languages
Dear visitor; Welcome.
Linguistic Studies:
is particularly intended to be of use for students and teachers at all levels as well for members of the general public who wish to get Academic resources for the study of Foreign Languages .
---------------------------------------------------------
Registration will not take more than one minute,
GO ON!

languages

academic resources for the study of foreign languages
 
HomeRegisterLog in

Share | 
 

 نص خطة سلام كوفي عنان لسوريا

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
langues
Admin
Admin
avatar


PostSubject: نص خطة سلام كوفي عنان لسوريا   Mon 23 Jul - 13:11








وفيما يلي ترجمة غير رسمية لنص الخطة التي تدعو السلطات السورية إلى ما يلي


1
الالتزام بالتعاون مع المبعوث في عملية
سياسية تشمل كل الأطياف السورية لتلبية التطلعات المشروعة للشعب السوري
وتهدئة مخاوفه ومن أجل هذا الغرض الالتزام بتعيين وسيط له سلطات عندما يطلب
المبعوث ذلك
Quote :
(1) commit to work with the Envoy in an inclusive Syrian-led political process to address the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people, and, to this end, commit to appoint an empowered interlocutor when invited to do so by the Envoy;


2
الالتزام بوقف القتال والتوصل بشكل عاجل إلى
وقف فعال للعنف المسلح بكل أشكاله من كل الاطراف تحت إشراف الأمم المتحدة
لحماية المدنيين وتحقيق الاستقرار في البلاد
Quote :

(2) commit to stop the fighting and achieve urgently an effective United Nations supervised cessation of armed violence in all its forms by all parties to protect civilians and stabilise the country.



ولتحقيق هذه الغاية على الحكومة السورية أن توقف على الفور تحركات القوات
نحو التجمعات السكنية وإنهاء استخدام الأسلحة الثقيلة داخلها وبدء سحب
التركزات العسكرية داخل وحول التجمعات السكنية.ومع
اتخاذ هذه الإجراءات على الأرض على الحكومة السورية أن تتعاون مع المبعوث
للتوصل إلى وقف دائم للعنف المسلح بكل أشكاله من كل الأطراف مع وجود آلية
إشراف فعالة للأمم المتحدة.وسيسعى المبعوث إلى
التزامات مماثلة من المعارضة وكل العناصر المعنية لوقف القتال والتعاون معه
للتوصل إلى وقف دائم للعنف المسلح بكل أشكاله ومن كل الأطراف مع وجود آلية
إشراف فعالة للأمم المتحدة
Quote :
To this end, the Syrian government should immediately cease troop
movements towards, and end the use of heavy weapons in, population
centres, and begin pullback of military concentrations in and around population centres.
As these actions are being taken on the ground, the Syrian government should work with the Envoy to bring about a sustained cessation of armed violence in all its forms by all parties with an effective United Nations supervision mechanism. Similar commitments would be sought by the Envoy from the opposition and all relevant elements to stop the fighting and work with him to bring about a sustained cessation of armed violence in all its forms by all parties with an effective United Nations supervision mechanism;


3
ضمان تقديم المساعدات الإنسانية في الوقت
الملائم لكل المناطق المتضررة من القتال ولتحقيق هذه الغاية وكخطوات فورية
قبول وتنفيذ وقف يومي للقتال لأسباب إنسانية وتنسيق التوقيتات المحددة وطرق
الوقف اليومي للقتال من خلال آلية فعالة بما في ذلك على المستوى المحلي
Quote :
(3) ensure timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting, and to this end, as immediate steps, to accept and implement a daily two hour humanitarian pause and to coordinate exact time and modalities of the daily pause through an efficient mechanism, including at local level;

4
تكثيف وتيرة وحجم الإفراج عن الأشخاص
المحتجزين تعسفيا وبوجه خاص الفئات الضعيفة والشخصيات التي شاركت في أنشطة
سياسية سلمية والتقديم الفوري دون تأخير عبر القنوات الملائمة لقائمة بكل
الأماكن التي يجري فيها احتجاز هؤلاء الأشخاص والبدء الفوري في تنظيم عملية
الوصول إلى تلك المواقع والرد عبر القنوات الملائمة على الفور على كل
الطلبات المكتوبة للحصول على معلومات عنها أو السماح بدخولها أو الإفراج عن
هؤلاء الأشخاص
Quote :
(4) intensify the pace and scale of release of arbitrarily detained persons, including especially vulnerable categories of persons, and persons involved in peaceful political activities, provide without delay through appropriate channels a list of all places in which such persons are being detained, immediately begin organizing access to such locations and through appropriate channels respond promptly to all written requests for information, access or release regarding such persons;

5
ضمان حرية حركة الصحفيين في أنحاء البلاد وانتهاج سياسة لا تنطوي على التمييز بينهم فيما يتعلق بمنح تأشيرات الدخول
Quote :
(5) ensure freedom of movement throughout the country for journalists and a non-discriminatory visa policy for them;


6
احترام حرية التجمع وحق التظاهر سلميا كما يكفل القانون
Quote :
(6) respect freedom of association and the right to demonstrate peacefully as legally guaranteed.

TOPIC : نص خطة سلام كوفي عنان لسوريا  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/
Signature : langues

Signature:
[You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
http://languages.forumactif.org
langues
Admin
Admin
avatar


PostSubject: Re: نص خطة سلام كوفي عنان لسوريا   Mon 23 Jul - 13:25

6-point peace plan


The text of the six-point plan:

(1) commit to work with the Envoy in an inclusive Syrian-led political process to address the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people, and, to this end, commit to appoint an empowered interlocutor when invited to do so by the Envoy;
(2) commit to stop the fighting and achieve urgently an effective United Nations supervised cessation of armed violence in all its forms by all parties to protect civilians and stabilise the country.
To this end, the Syrian government should immediately cease troop movements towards, and end the use of heavy weapons in, population centres, and begin pullback of military concentrations in and around population centres.
As these actions are being taken on the ground, the Syrian government should work with the Envoy to bring about a sustained cessation of armed violence in all its forms by all parties with an effective United Nations supervision mechanism.
Similar commitments would be sought by the Envoy from the opposition and all relevant elements to stop the fighting and work with him to bring about a sustained cessation of armed violence in all its forms by all parties with an effective United Nations supervision mechanism;
(3) ensure timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting, and to this end, as immediate steps, to accept and implement a daily two hour humanitarian pause and to coordinate exact time and modalities of the daily pause through an efficient mechanism, including at local level;
(4) intensify the pace and scale of release of arbitrarily detained persons, including especially vulnerable categories of persons,and persons involved in peaceful political activities, provide without delay through appropriate channels a list of all places in which such persons are being detained, immediately begin organizing access to such locations and through appropriate channels respond promptly to all written requests for information, access or release regarding such persons;
(5) ensure freedom of movement throughout the country for journalists and anon-discriminatory visa policy for them;
(6) respect freedom of association and the right to demonstrate peacefully as legally guaranteed.

TOPIC : نص خطة سلام كوفي عنان لسوريا  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/
Signature : langues

Signature:
[You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
http://languages.forumactif.org
langues
Admin
Admin
avatar


PostSubject: Suriye için Kofi Annan Barış Planı   Mon 23 Jul - 13:28

6 maddelik barış planı


1- Suriyeli halkın meşru taleplerine ve endişelerine yanıt verecek şekilde Suriyeliler tarafından yürütülecek ve herkesi kapsayacak siyasi süreç için özel temsilciyle(Annan) çalışmayı taahhüt etmek ve bu amaçlagerekirse (müzakereler için) bir temsilcinin atanmasına onay vermek.

2- Saldırıları bırakıp, BM tarafından gözetilecek ateşkesin derhal sağlanması- Bu amaçla öncelikle Suriye hükümetinin, halkın yaşadığı bölgelerde ağır silahlar kullanmaya son vermesi ve askerlerini geri çekmesi isteniyor, muhalefete (ve Suriye'deki diğer unsurlara) saldırıları bırakıp ateşkesin sağlanması için işbirliği yapması
çağrısında bulunuluyor.

3- İnsani yardımın gerekli olan her yere ulaşabilmesi için ilk adım olarak derhal uygulanmak üzere günde 2 saat insani yardım için çatışmaların durdurulması isteniyor.

4- Keyfi olarak tutuklanan ve gözaltına alınanların serbest bırakılması talep ediliyor.

5- Gazetecilerin ülke içinde serbestçe dolaşmalarının sağlanması isteniyor.

6- Barışçıl toplanma ve protesto hakkına saygı duyulması talep ediliyor.
TOPIC : نص خطة سلام كوفي عنان لسوريا  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/
Signature : langues

Signature:
[You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
http://languages.forumactif.org
Sponsored content




PostSubject: Re: نص خطة سلام كوفي عنان لسوريا   


TOPIC : نص خطة سلام كوفي عنان لسوريا  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/
Signature : Sponsored content
Back to top Go down
 

نص خطة سلام كوفي عنان لسوريا

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
languages :: Translation.Traduction.Übersetzung.الترجمة.Vertaling.Перевод. :: Translation-
Jump to: