A
Français English
AANB (n.m.); Acte de l'Amérique du Nord britannique (n.m.) British North America Act; BNA Act
abandonner la présidence leave the chair2
abrogatif* (adj.); abrogatoire (adj.) repealing (adj.)
abrogation (n.f.) repeal (n.)
abrogatoire (adj.); abrogatif* (adj.) repealing (adj.)
abroger repeal (v.)
abstention (n.f.) abstention
abstentions simultanées (n.f.); paires (n.f.) pairs
accommodements (n.m.) amenities1
accord-cadre (n.m.) framework agreement
Accord constitutionnel de 1987 (n.m.) Constitutional Accord, 1987
accorder la parole à; donner la parole à call upon to speak; give the floor to; recognize
accorder un tour de parole prioritaire give priority to speak
accord Langevin (n.m.); accord Meech* (n.m.) Meech Lake Accord*; Langevin Accord
accord Meech* (n.m.); accord Langevin (n.m.) Meech Lake Accord*; Langevin Accord
à côté de la question; hors de propos; étranger au sujet irrelevant1
acquis (adj.) vested2 (adj.)
acte (n.m.); acte législatif (n.m.); loi2 (n.f.); statut (n.m.) act (n.)*; statute*; measure2 (n.)
Acte de l'Amérique du Nord britannique (n.m.); AANB (n.m.) British North America Act; BNA Act
acte du Parlement (n.m.); loi du Parlement* (n.f.) Act of Parliament
acte législatif (n.m.); loi2 (n.f.); statut (n.m.); acte (n.m.) act (n.)*; statute*; measure2 (n.)
activité préélectorale (n.f.) pre-writ activity
activités quotidiennes à la Chambre (n.f.plur.) daily proceedings of the House (pl.)
adhésion (n.f.) concurrence3
adjoint à l'huissier du bâton noir (n.m.) Assistant Usher of the Black Rod
adjoint de circonscription constituency assistant
adjoint de député (n.m.) member's assistant
adjoint législatif (n.m.) legislative assistant
adjoint parlementaire (n.m.) parliamentary assistant
administrateur du gouvernement du Canada (n.m.) Administrator of the Government of Canada
administration (n.f.) [USA] administration2 [USA]
administration locale (n.f.) local government1
administration municipale (n.f.) local government3
admissibilité (n.f.) (d'une preuve) admissibility2 (of evidence)
admissible admissible2
admission au droit de vote (n.f.); admission au suffrage* (n.f.) enfranchisement
admission au suffrage* (n.f.); admission au droit de vote (n.f.) enfranchisement
admonestation (n.f.); remontrances* (n.f.plur.) admonishment*; admonition
adopté1 contents have it (S); yeas have it
adopté2 agreed to; carried
adopté avec dissidence; adopté majoritairement* agreed to on division; carried on division
adopté majoritairement*; adopté avec dissidence agreed to on division; carried on division
adopter1 carry1 (in the affirmative); adopt
adopter2 (un projet de loi) pass (a bill)
adopter3; agréer; approuver concur in; carry3
adopter4; lire read2
adopter à toute allure; adopter à toute vitesse ram through
adopter à toute vitesse; adopter à toute allure ram through
adopter avec dissidence carry on division; agree to on division
adopter des crédits au lieu de légiférer legislate by appropriation
adopter en [...] lecture read for the ... time
adoption1 (n.f.) adoption
adoption2 (n.f.) passage*; passing (n.)
adoption3 (n.f.) concurrence1
adoption définitive (n.f.) final passage
Adoption de la motion (n.f.) (S,C) Motion Agreed to (S,C)
ad referendum; sous réserve de l'approbation des autorités supérieures* ad referendum
adresse (n.f.) address1 (n.)
adresse commune (n.f.); adresse du Sénat et de la Chambre des communes* (n.f.); adresse conjointe* (n.f.) address of the Senate and House of Commons; joint address
adresse conjointe* (n.f.); adresse commune (n.f.); adresse du Sénat et de la Chambre des communes* (n.f.) address of the Senate and House of Commons; joint address
adresse du Sénat et de la Chambre des communes* (n.f.); adresse conjointe* (n.f.); adresse commune (n.f.) address of the Senate and House of Commons; joint address
Adresse en réponse au discours du Trône (n.f.) Address in Reply to the Speech from the Throne
adresse grossoyée (n.f.) engrossed address
affaire (n.f.); article3 (n.m.); question4 (n.f.); point2 (n.m.); sujet2 (n.m.) item of business
affaire choisie (n.f.); affaire qui doit faire l'objet d'un vote (n.f.); affaire qui peut être mise aux voix (n.f.); affaire votable (n.f.); affaire qui fait l'objet d'un vote (n.f.); affaire choisie pour un vote (n.f.) votable item; selected item
affaire choisie pour un vote (n.f.); affaire choisie (n.f.); affaire qui doit faire l'objet d'un vote (n.f.); affaire qui peut être mise aux voix (n.f.); affaire votable (n.f.); affaire qui fait l'objet d'un vote (n.f.) votable item; selected item
affaire mise en délibération (n.f.) item called3
affaire qui doit faire l'objet d'un vote (n.f.); affaire qui peut être mise aux voix (n.f.); affaire votable (n.f.); affaire qui fait l'objet d'un vote (n.f.); affaire choisie pour un vote (n.f.); affaire choisie (n.f.) votable item; selected item
affaire qui fait l'objet d'un vote (n.f.); affaire choisie pour un vote (n.f.); affaire choisie (n.f.); affaire qui doit faire l'objet d'un vote (n.f.); affaire qui peut être mise aux voix (n.f.); affaire votable (n.f.) votable item; selected item
affaire qui peut être mise aux voix (n.f.); affaire votable (n.f.); affaire qui fait l'objet d'un vote (n.f.); affaire choisie pour un vote (n.f.); affaire choisie (n.f.); affaire qui doit faire l'objet d'un vote (n.f.) votable item; selected item
Affaires courantes (n.f.) (S,C) (h) Routine Proceedings (S,C) (H)
affaires différées (n.f.plur.) pending business
affaires d'intérêt public (n.f.plur.) public business1
affaires émanant des députés (n.f.plur.); initiatives parlementaires1 (n.f.plur.) private members' business1
affaires émanant du gouvernement* (n.f.plur.); mesures d'initiative ministérielle (n.f.plur.); mesures d'initiative gouvernementale (n.f.plur.) government business*; public business2
affaire votable (n.f.); affaire qui fait l'objet d'un vote (n.f.); affaire choisie pour un vote (n.f.); affaire choisie (n.f.); affaire qui doit faire l'objet d'un vote (n.f.); affaire qui peut être mise aux voix (n.f.) votable item; selected item
affectation législative (n.f.) statutory allocation
affichage (n.m.) posting (n.)
affirmation (solennelle) (n.f.) (solemn) affirmation
agent official3 (n.)
agent de liaison parlementaire (n.m.) parliamentary liaison officer
agent parlementaire (n.m.) parliamentary agent
agent politique* (n.m.); lobbyiste (n.é.) (APN) lobbyist (OT)
agents du Service de protection (n.m.plur.) protective staff; protection staff
agents supérieurs de la Chambre (n.m.) (C); dirigeants de la Chambre* (n.m.) (C) Officers of the House* (C); House Officers (C)
agréer; approuver; adopter3 concur in; carry3
à huis clos1 (adj.) in camera (adj.)
à huis clos2 (adv.) in camera (adv.)
aide-mémoire parlementaire (n.m.) housebook
ainsi amendé; amendé as amended2
ainsi modifié; modifié as amended1
AIPLF (n.f.); Assemblée internationale des parlementaires de langue française (n.f.) Assemblée internationale des parlementaires de langue française*; International Assembly of French-Speaking Parliamentarians; AIPLF
ajournement* (n.m.); levée de séance (n.f.) adjournment1
ajournement de la Chambre (n.m.) adjournment of the House
ajournement du débat* (n.m.); renvoi du débat à une séance ultérieure (n.m.) adjournment of debate
ajournement faute de quorum (n.m.); levée de la séance en l'absence d'un quorum (n.f.) count-out
ajournement pascal (n.m.) (à éviter); congé de Pâques* (n.m.) Easter recess; Easter adjournment
ajourner1; lever la séance adjourn1*; rise
ajourner2; suspendre la séance; suspendre les travaux adjourn2; suspend the sitting; take a recess; recess (v.)
ajourner jusqu'à nouvelle convocation de la présidence adjourn to the call of the Chair
à la Chambre in the House
à la discrétion du Président at the pleasure of the Speaker
à la majorité; majoritairement on division2
à l'appel de la sonnerie (C); à l'appel du timbre at the call of the bell
à l'appel de l'ordre du jour in the orders of the day
à l'appel des motions on Motions
à l'appel du timbre; à l'appel de la sonnerie (C) at the call of the bell
Album de photos des députés (n.m.) MPs Recognition Book
à l'étude par; dont est saisi before
à l'étude par la Chambre; dont la Chambre est saisie before the House
alinéa (n.m.) paragraph
à l'intérieur de la barre within the bar
allocations de retraite des parlementaires, Les (n.f.) (S,C) Members of Parliament Retiring Allowances (S,C)
allocution (n.f.); intervention (n.f.); discours (n.m.) address2 (n.)
À l'ordre! Order!1
à mains levées by a show of hands
amendable amendable
amendé; ainsi amendé as amended2
amendement (n.m.) amendment1
amendement accessoire (n.m.) incidental amendment1
amendement consécutif (n.m.) consequential amendment1
amendement de fond (n.m.) substantive amendment
amendement de forme* (n.m.); amendement de procédure (n.m.); amendement de nature pratique (n.m.) technical amendment*; mechanical amendment
amendement de l'Adresse (n.m.) amendment to the Address
amendement de libellé (n.m.) verbal amendment
amendement de nature pratique (n.m.); amendement de forme* (n.m.); amendement de procédure (n.m.) technical amendment*; mechanical amendment
amendement de procédure (n.m.); amendement de nature pratique (n.m.); amendement de forme* (n.m.) technical amendment*; mechanical amendment
amendement de pure forme (n.m.) editorial amendment
amendement émanant du Sénat (n.m.) Senate amendment
amendement favorable (n.m.) friendly amendment
amendement motivé (n.m.) (de la motion portant lecture d'un projet de loi) reasoned amendment (to motion to read a bill)
amendement rejeté (n.m.) amendment negatived
amendement retiré (n.m.) dropped amendment
amendé par as amended by2
amender; réviser1 amend1 (a bill)
amovible (adj.) during pleasure2
année financière (n.f.); exercice (n.m.) fiscal year
annexe (n.f.) (d'un projet de loi) schedule (to a bill)
annoncer officiellement put on the record
annuler annul
antichambre (n.f.) lobby1 (n.)
antichambre de l'opposition (n.f.) opposition lobby
antichambre du gouvernement (n.f.) government lobby
antiréglementaire; contraire au Règlement; irrégulier*; irrecevable2 out of order; not in order; irregular
apolitique; neutre; impartial; sans couleur politique; non-partisan non-partisan
apostat (n.m.); transfuge (n.é.); déserteur (n.m.); renégat (n.m.) crossbencher; rat (n.) (fam.)
appareil (n.m.) machinery2
appartement (n.m.) chamber3
appartements du Président (n.m.plur.) Speaker's Chamber
appel (n.m.) call1 (n.)
appel aux urnes (n.m.); consultation populaire (n.f.); élection (n.f.) election
appel d'après le dossier (n.m.) appeal on the record (n.)
appel de l'article (n.m.) (de l'ordre du jour) on the order (of the day)
appel des députés (n.m.) call of the House
application d'une loi (n.f.) administration of an Act
application régulière de la loi (n.f.) due process of law
appliquer la clôture; prononcer la clôture apply closure
approbation (n.f.) concurrence2
approuver; adopter3; agréer concur in; carry3
approuver sans discussion rubberstamp (v.) (fam.)
approuver un crédit carry an item
appui d'une motion (n.m.) seconding of a motion
appuyer une motion; appuyer une proposition second a motion
appuyer une proposition; appuyer une motion second a motion
appuyeur* (n.m.); second proposeur (n.m.); comotionnaire (n.é.) seconder
après dissolution during dissolution
argutie (n.f.); question de forme (n.f.); subtilité (n.f.); point de détail (n.m.) technicality
arrêté (n.m.) order1 (n.)
arrêter; décider resolve (v.)
arrêter le compte des voix establish the result of the count
article1 (n.m.) section
article2 (n.m.) clause2
article3 (n.m.); question4 (n.f.); point2 (n.m.); sujet2 (n.m.); affaire (n.f.) item of business
article accessoire (n.m.) subordinate clause1
article de l'ordre du jour (n.m.) order of the day2
article du Règlement (n.m.) standing order2
article essentiel (n.m.) effective clause
article général (n.m.) blanket clause2
article habilitant (n.m.) enabling clause2
article provisoire du Règlement (n.m.) provisional standing order
article supprimé (n.m.) dropped clause
aspect fourre-tout (n.m.) omnibus nature
assemblée délibérante (n.f.) deliberative assembly
Assemblée internationale des parlementaires de langue française (n.f.); AIPLF (n.f.) Assemblée internationale des parlementaires de langue française*; International Assembly of French-Speaking Parliamentarians; AIPLF
Assemblée législative (n.f.) Legislative Assembly
assemblée législative (n.f.); législature3 (n.f.) legislature3; legislative assembly
assemblée législative provinciale (n.f.); législature provinciale (n.f.) provincial legislature; provincial legislative assembly
Assemblée nationale (n.f.) National Assembly
Assemblée parlementaire internationale (n.f.) International Parliamentary Assembly
assemblée territoriale (n.f.) territorial assembly
assignation d'un témoin1 (n.f.) summoning of a witness
assignation d'un témoin2 (n.f.) summons to a witness
assigner*; sommer de comparaître summon2
assigner un témoin summon a witness
association de circonscription* (n.f.); association de comté (n.f.) (fam.) [CAN]; association locale (n.f.) constituency association*; riding association (fam.) [CAN]; district association [CAN] [N.B.]; local association
association de comté (n.f.) (fam.) [CAN]; association locale (n.f.); association de circonscription* (n.f.) constituency association*; riding association (fam.) [CAN]; district association [CAN] [N.B.]; local association
Association des conseillers parlementaires (n.f.) Association of Parliamentary Counsel
Association des femmes parlementaires (n.f.) Association of Women Parliamentarians
Association des greffiers parlementaires du Canada (n.f.) Clerks-at-the-Table in Canada (pl.); Association of Clerks-at-the-Table
Association des secrétaires généraux des Parlements (n.f.) Association of Secretaries General of Parliaments
association locale (n.f.); association de circonscription* (n.f.); association de comté (n.f.) (fam.) [CAN] constituency association*; riding association (fam.) [CAN]; district association [CAN] [N.B.]; local association
association parlementaire (n.f.) parliamentary association
Association parlementaire du Commonwealth (n.f.) Commonwealth Parliamentary Association; CPA
assumer la présidence take the chair2
à titre amovible1 (l. adj.) during pleasure1
à titre amovible2 (l. adv.) during pleasure3
à titre inamovible1 (l. adj.) during good behaviour1
à titre inamovible2 (l. adv.) during good behaviour3
attaché de recherche d'un comité (n.m.) researcher attached to a committee
atteinte au privilège* (n.f.); violation de privilège (n.f.) breach of privilege
attendu que; puisque whereas
attendus (n.m.); exposé des motifs2 (n.m.sing.); considérants (n.m.) whereas clauses
attesté on public record
attribuer des intentions; prêter une arrière-pensée; insinuer; imputer des visées; prêter des intentions* impute motives
attribution des sièges (n.f.) seating arrangement1
attribution du temps (n.f.) time allocation*; allocation of time; time allocation
Attribution du temps (n.f.) (S,C) Time Allocation (S,C)
au-delà des compétences; ultra vires; inconstitutionnel; au-delà des pouvoirs ultra vires; unconstitutional*
au-delà des pouvoirs; au-delà des compétences; ultra vires; inconstitutionnel ultra vires; unconstitutional*
audience (n.f.) hearing1 (n.)
audience d'un comité (n.f.) committee hearing
audience publique (n.f.) public hearing
audition (n.f.) hearing2 (n.)
audition de preuve (n.f.) hearing of evidence
auteur1 (n.m.); parrain (n.m.) sponsor1 (n.)
auteur2 (n.m.) (d'une motion); proposeur (n.m.); motionnaire* (n.é.) mover
autorisation de se déplacer (n.f.) power to travel*; power to adjourn from place to place
autorisation législative (n.f.) legislative authority3; statutory authority
autorisé in order (adj.)
autorité (n.f.) jurisdiction1; authority1
autorité constitutionnelle (n.f.) constitutional authority
autorité en matière de procédure (n.f.) procedural authority
autorité réglementaire (n.f.) regulation-making authority
aux droits de; du chef de (critiquable) [CAN] in right of
avantages (n.m.) amenities3
avant-projet (n.m.) tentative draft
avant-projet de loi (n.m.) draft bill
avant-projet d'une loi (n.m.) draft law; draft legislation
avec dissidence; avec opposition on division1
avec la permission de la Chambre by leave of the House
avec le consentement unanime de la Chambre by unanimous consent of the House
avec opposition; avec dissidence on division1
avis1 (n.m.) advice
avis2 (n.m.); préavis1* (n.m.) advance notice
avis3 (n.m.) notice1
avis d'amendement (n.m.) notice of amendment
avis de conflit (n.m.) notice of conflict
avis de motion (n.m.) notice of motion
avis de motion de voies et moyens (n.m.) notice of ways-and-means motion
avis de motion émanant du gouvernement (n.m.) government notice of motion
Avis de projet de loi privé (n.m.) Private Bill Notice
Avis de recours à la clôture (n.m.) Notice of Closure
avis de remplacement (n.m.) substitution notification
avis de retrait (n.m.) notification of withdrawal
avis d'opposition (n.m.) notice of opposition*; notice of objection
avis d'une question (n.m.); préavis d'une question* (n.m.) notice of a question
avis juridique (n.m.) legal opinion
avis verbal (n.m.) oral notice
avocat1 (n.m.); conseiller juridique (n.m.) [CAN]; conseil juridique* (n.m.) legal adviser; legal counsel
avocat2 (n.m.) law officer
avocat de la Couronne (n.m.) law officer of the Crown
avocat du pétitionnaire (n.m.); avocat du requérant (n.m.) solicitor for the petitioner
avocat du requérant (n.m.); avocat du pétitionnaire (n.m.) solicitor for the petitioner
avocat général (n.m.) (C) (APN) General Legal Counsel (C) (OT)
avoir la parole have the floor
avoir le quorum have a quorum
ayant trait à l'administration; de régie interne; d'intérêt courant; d'affaire courante; d'ordre administratif* housekeeping (adj.); routine (adj.)






B
Français English
bâillon1 (n.m.); guillotine (n.f.) guillotine; gag
bâillon2 (n.m.) gag order
balance des pouvoirs (n.f.) balance of power
ballon politique* (n.m.); hochet politique (n.m.); prétexte à tirades politiques (n.m.) political football
bancs (n.m.); banquettes (n.f.) benches
bancs des ministres (n.m.); banquettes ministérielles (n.f.) cabinet benches*; government benches; treasury benches [GBR]
banquettes (n.f.); bancs (n.m.) benches
banquettes ministérielles (n.f.); bancs des ministres (n.m.) cabinet benches*; government benches; treasury benches [GBR]
baptême d'orateur* (n.m.); premier discours (n.m.) maiden speech
barre de la Chambre (n.f.) bar of the House
Bibliothécaire du Parlement (n.é.) Parliamentary Librarian
Bibliothèque du Parlement (n.f.) Library of Parliament*; Parliamentary Library
bicaméral bicameral; two-chamber
bicaméralisme* (n.m.); bicamérisme (n.m.); système bicaméral (n.m.) bicameral system*; bicameralism; bicamerism
bicamérisme (n.m.); système bicaméral (n.m.); bicaméralisme* (n.m.) bicameral system*; bicameralism; bicamerism
bien-fondé1 (n.m.) bona fides2 (n.)
bien fondé2 (adj.) well taken
biffer; retrancher; rayer; radier strike (out) (v.)
biparti (adj.); bipartite* bipartisan (adj.)
bipartite*; biparti (adj.) bipartisan (adj.)
blâme* (n.m.); censure (n.f.) censure (n.)
"bleus" (n.m.); texte polycopié (n.m.sing.) (arch.); épreuves* (n.f.); feuillets bleus (n.m.) blues
bonne foi (n.f.) bona fides1 (n.)
bons usages (n.m.) amenities4
Bravo! Hear, hear!
bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs* (n.m.) writ of election
budget (n.m.) budget (n.)
budget de prévision (n.m.sing.); propositions de dépenses (n.f.); crédits (n.m.); états estimatifs (n.m.); Budget des dépenses* (n.m.sing.); prévisions budgétaires (n.f.); prévisions de dépenses (n.f.); exposé des prévisions (n.m.sing.) Estimates*; Budgetary Estimates
budget des bureaux des députés (n.m.) Members' Office Budget; MOB
Budget des dépenses* (n.m.sing.); prévisions budgétaires (n.f.); prévisions de dépenses (n.f.); exposé des prévisions (n.m.sing.); budget de prévision (n.m.sing.); propositions de dépenses (n.f.); crédits (n.m.); états estimatifs (n.m.) Estimates*; Budgetary Estimates
Budget des dépenses principal* (n.m.); Livre Bleu (n.m.) Main Estimates* (pl.); Blue Book
Budget des dépenses supplémentaire (n.m.sing.); crédits supplémentaires (n.m.); Budget supplémentaire des dépenses* (n.m.sing.) Supplementary Estimates
budget d'expectative (n.m.); budget immobiliste* (n.m.); budget stationnaire (n.m.) standpat budget; wait-and-see budget
budget expansionniste (n.m.) expansionary budget
budget global1 (n.m.) global budget
budget global2 (n.m.) block of funds
budget immobiliste* (n.m.); budget stationnaire (n.m.); budget d'expectative (n.m.) standpat budget; wait-and-see budget
budget miniature* (n.m.); petit budget (n.m.); minibudget (n.m.) baby budget
budget optimiste (n.m.) good-news budget
budget pessimiste (n.m.) sundown budget
budget préélectoral (n.m.) election budget (fam.)
budget quiétiste (n.m.) lead-kindly-light budget
budget réaliste (n.m.) face-the-facts budget
budget stationnaire (n.m.); budget d'expectative (n.m.); budget immobiliste* (n.m.) standpat budget; wait-and-see budget
Budget supplémentaire des dépenses* (n.m.sing.); Budget des dépenses supplémentaire (n.m.sing); crédits supplémentaires (n.m.) Supplementary Estimates
Bulletin d'actualité (n.m.) Current Issue Review
bulletin de vote (n.m.) ballot3 (n.); ballot paper
bulletin parlementaire (n.m.) householder
Bulletin parlementaire (n.m.) Parliamentary Report
Bureau (n.m.) (C); bureau2 (n.m.) (S) Table (n.) (S,C)
bureau1 (n.m.) office2
bureau2 (n.m.) (S); Bureau (n.m.) (C) Table (n.) (S,C)
bureau de circonscription* (n.m.); bureau de comté (n.m.) (fam.) [CAN] constituency office*; riding office (fam.) [CAN]
bureau de comté (n.m.) (fam.) [CAN]; bureau de circonscription* (n.m.) constituency office*; riding office (fam.) [CAN]
Bureau de régie interne (n.m.) Board of Internal Economy
Bureau des affaires émanant des députés (n.m.) (APN) Private Members' Business Office (OT)
Bureau des conseillers législatifs (n.m.) [CAN] Legislative Counsel Office
Bureau du secrétaire du gouverneur général (n.m.) Office of the Secretary to the Governor General




C
Français English
cabinet1* (n.m.); conseil des ministres1 (n.m.) cabinet1
cabinet2 (n.m.); gouvernement2 (n.m.); ministère2 (n.m.) ministry; cabinet2
cabinet fantôme (n.m.) shadow cabinet
cabinet restreint (n.m.) inner cabinet
cadre (n.m.); portée (n.f.) scope; four corners (pl.)
cadre d'un projet de loi (n.m.sing.) four corners of a bill
cahier du greffier (n.m.) clerk's binder
calendrier (n.m.) timetable
calendrier des travaux du parlement (n.m.) parliamentary timetable
calendrier des travaux législatifs (n.m.) legislative calendar
calendrier parlementaire (n.m.) (C) parliamentary calendar (C)
capitale (n.f.); siège du gouvernement (n.m.) seat of government; capital (n.)
carillonneur du Dominion (n.m.) Dominion Carillonneur
caucus1 (n.m.); réunion de groupe parlementaire (n.f.) caucus1
caucus2* (n.m.); groupe parlementaire (n.m.) caucus2
céder la parole yield the floor
censure (n.f.); blâme* (n.m.) censure (n.)
Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur (n.m.) Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade
Certains propos attribués au ministre (S,C) Comments of Minister (S,C)
Certains propos tenus au cours de la période des questions (S,C) Comments During Question Period (S,C)
certificat de nomination (n.m.) certificate of nomination; certificate of appointment
cesser d'avoir effet; cesser d'être en vigueur; expirer* expire
cesser d'être en vigueur; expirer*; cesser d'avoir effet expire
chahuteur (n.m.) heckler
Chaîne parlementaire (par câble) (n.f.); CPAC (n.f.) (Cable) Parliamentary Channel*; CPAC
chambre (n.f.) chamber2; house
chambre basse (n.f.) Lower House
Chambre d'assemblée (n.f.) [N.-É., T.-N.] House of Assembly [N.S., Nfld.]
Chambre de réflexion (n.f.); Chambre de second examen objectif (n.f.) House of sober second thought
Chambre des communes* (n.f.); Communes (n.f.) House of Commons*; Commons (pl.)
Chambre de second examen objectif (n.f.); Chambre de réflexion (n.f.) House of sober second thought
Chambre du souvenir (n.f.); Chapelle du souvenir* (n.f.) Memorial Chamber
Chambre haute (n.f.); Sénat* (n.m.) Senate*; Upper House; Red Chamber
changer de parti; tourner casaque; virer son capot (fam.); déserter son parti* cross the floor
Chapelle du souvenir* (n.f.); Chambre du souvenir (n.f.) Memorial Chamber
charge (n.f.) office1
charge de gouverneur général (n.f.) office of the Governor General
charge de premier ministre* (n.f.); fonction de premier ministre (n.f.) premiership1
charge de président (n.f.); présidence2 (n.f.) speakership
Charte canadienne des droits et libertés (n.f.) Canadian Charter of Rights and Freedoms
chef Leader
chef de cabinet du Président (n.m.) Speaker's Chief of Staff
chef de la loyale opposition de Sa Majesté (n.é.) (C); leader parlementaire de l'opposition officielle (C) (n.é.); chef de l'opposition1 (C) (n.é.) Parliamentary Leader of the Official Opposition (C); Opposition Leader1 (C); Leader of Her Majesty's Loyal Opposition (C)
chef de l'opposition1 (C) (n.é.); chef de la loyale opposition de Sa Majesté (n.é.) (C); leader parlementaire de l'opposition officielle (C) (n.é.) Parliamentary Leader of the Official Opposition (C); Opposition Leader1 (C); Leader of Her Majesty's Loyal Opposition (C)
chef de l'opposition2 (n.é.) (S); leader de l'opposition* (n.é.) (S) Leader of the Opposition* (S); Opposition Leader2 (S)
chef de parti (n.é.) party leader
chef du Service de protection (n.é.) Chief of the protective staff
chef du Service des messagers et messagères (n.é.) Chief Messenger
chef parlementaire (n.é.) Leader in the House
chroniqueur parlementaire* (n.m.); courriériste parlementaire (n.é.) parliamentary correspondent
circonscription (électorale)* (n.f.) [CAN]; division électorale (n.f.); comté (n.m.) (fam.) [CAN] constituency*; electoral district [CAN] [N.B.]; electoral division [Man., Que.]; riding (fam.); seat1 (fam.)
circonscription multinominale (n.f.) multi-member riding; multi-member constituency
circonscription uninominale (n.f.) single-member seat
cité parlementaire (n.f.); siège du Parlement (n.m.); enceinte parlementaire* (n.f.) precincts of Parliament (pl.); parliamentary precincts (pl.)
classer lay on the table2 [USA]; table2 (v.) [USA]
clause (n.f.) clause3
clause accessoire (n.f.) subordinate clause3
clause conditionnelle (n.f.); disposition restrictive (n.f.) proviso
clause d'indexation (n.f.) escalator clause2
clause générale (n.f.) blanket clause3
clémence (n.f.) clemency
clôture1 (n.f.) closure*
clôture2 (n.f.) rising (n.)
clôture par compartiments (n.f.); clôture par tranches (n.f.) closure by compartment
clôture par tranches (n.f.); clôture par compartiments (n.f.) closure by compartment
code de conduite (n.m.) code of conduct
cogreffier (n.m.) co-clerk*; joint clerk
collègue (n.é.) friend
Colline du Parlement (n.f.) Parliament Hill
comité (n.m.) [FR] [Qc] committee [CAN]
comité ad hoc (n.m.) ad hoc committee
Comité chargé d'étudier le projet de loi C-[...] (n.m.); Comité chargé du projet de loi C-[...] (n.m.) Committee on Bill C-...
Comité chargé du projet de loi C-[...] (n.m.); Comité chargé d'étudier le projet de loi C-[...] (n.m.) Committee on Bill C-...
comité de direction* (n.m.); sous-comité du programme et de la procédure(n.m.); sous-comité directeur (n.m.) steering committee*; subcommittee on agenda and procedure
comité de documentation (n.m.); comité d'enquête* (n.m.); comité d'étude (n.m.) fact-finding committee
comité de la Chambre des communes (n.m.) committee of the House (C)
comité de liaison (n.m.) liaison committee
comité d'enquête* (n.m.); comité d'étude (n.m.); comité de documentation (n.m.) fact-finding committee
comité des candidatures (n.m.) nominating committee
Comité de sélection1 (n.m.) (S) Committee of Selection (S)
comité de sélection2 (n.m.) (C) striking committee (C)
Comité des préparatifs en période électorale (n.m.) (C) Elections Preparedness Committee (C)
Comité des présidents (n.m.) Panel of Chairmen
Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure (n.m.) (S) Committee on Privileges, Standing Rules and Orders (S)
Comité des voies et moyens (n.m.) Committee of Ways and Means
comité d'étude (n.m.); comité de documentation (n.m.); comité d'enquête* (n.m.) fact-finding committee
comité élargi (n.m.) augmented committee; enlarged committee*
comité législatif (n.m.) legislative committee
comité mixte (n.m.) joint committee
comité mixte permanent (n.m.) joint standing committee
Comité mixte permanent de [...] (n.m.) Standing Joint Committee on ...
Comité mixte permanent de la bibliothèque du Parlement (n.m.) Standing Joint Committee on the Library of Parliament
Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation (n.m.) Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations
Comité mixte permanent des langues officielles (n.m.) Standing Joint Committee on Official Languages
comité parlementaire (n.m.) [CAN] parliamentary committee
comité parlementaire et judiciaire (n.m.) parliamentary and judicial committee
comité parlementaire mixte (n.m.) joint parliamentary committee
comité particulier (n.m.) select committee
Comité permament des affaires émanant des députés (n.m.) (C) Committee, Private Members' Business (C); Committee on Private Members' Business, Standing (C)
comité permanent (n.m.) standing committee
Comité permanent de [...] (n.m.) Standing Committee on ...
Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (n.m.) (C) Standing Committee on Citizenship and Immigration (C)
Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (n.m.) (C) Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (C)
Comité permanent de l'agriculture et de l'agro-alimentaire (n.m.) (C) Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (C)
Comité permanent de la justice et des questions juridiques (n.m.) (C) Standing Committee on Justice and Legal Affairs (C)
Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (n.m.) (C) Standing Committee on Procedure and House Affairs (C)
Comité permanent de la santé (n.m.) (C) Standing Committee on Health (C)
Comité permanent de l'environnement et du développement durable (n.m.) (C) Standing Committee on Environment and Sustainable Development (C)
Comité permanent de l'industrie (n.m.) (C) Standing Committee on Industry (C)
Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord (n.m.) (C) Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development (C)
Comité permanent des affaires émanant des députés (n.m.) (C) Standing Committee on Private Members' Business* (C); Private Members' Business Committee (C)
Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (n.m.) (C) Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (C)
Comité permanent des comptes publics (n.m.) (C) Standing Committee on Public Accounts (C)
Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées (n.m.) (C) Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities (C)
Comité permanent des finances (n.m.) (C) Standing Committee on Finance (C)
Comité permanent des opérations gouvernementales (n.m.) (C) Standing Committee on Government Operations (C)
Comité permanent des pêches et océans (n.m.) (C) Standing Committee on Fisheries and Oceans (C)
Comité permanent des ressources naturelles (n.m.) (C) Standing Committee on Natural Resources (C)
Comité permanent des transports (n.m.) (C) Standing Committee on Transport (C)
Comité permanent du développement des ressources humaines (n.m.) (C) Standing Committee on Human Resources Development (C)
Comité permanent du patrimoine canadien (n.m.) (C) Standing Committee on Canadian Heritage (C)
comité plénier (n.m.) Committee of the Whole (House)
comité reprend ses travaux, le (n.m.) the committee resumed
comité sénatorial (n.m.) Senate committee
Comité sénatorial de [...] (n.m.) Senate Committee on ...
Comité sénatorial de l'agriculture et des forêts (n.m.) Senate Committee on Agriculture and Forestry
Comité sénatorial de la régie interne, des budgets et de l'administration (n.m.) Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
Comité sénatorial de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles (n.m.) Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources
Comité sénatorial des affaires étrangères (n.m.) Senate Committee on Foreign Affairs
Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles (n.m.) Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs
Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie (n.m.) Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology
Comité sénatorial des banques et du commerce (n.m.) Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
Comité sénatorial des finances nationales (n.m.) Senate Committee on National Finance (C)
Comité sénatorial des pêches (n.m.) Senate Committee on Fisheries
Comité sénatorial des peuples autochtones (n.m.) Senate Committee on Aboriginal Peoples
Comité sénatorial des transports et des communications (n.m.) Senate Committee on Transport and Communications
comité spécial (n.m.) special committee
comité spécial mixte (n.m.) special joint committee
commentaire (n.m.) citation
Commentaires de Beauchesne (n.m.); Jurisprudence parlementaire de Beauchesne*, 6e éd., 1991 (n.f.sing.); Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada (n.m.sing.) Beauchesne's Parliamentary Rules & Forms; Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada*, 6th ed., 1989; Rules & Forms of the House of Commons of Canada
commis législatif (n.m.) (S) legislative clerk (S)
commissaire (n.é.) commissioner
commissaire aux langues officielles (n.é.) Commissioner of Official Languages
Commissaire en Conseil (n.é.) Commissioner in Council
Commission de délimitation des circonscriptions électorales (n.f.) (C) Electoral Boundaries Commission (C)
commis surnuméraire (n.m.) extra writer
common lawB (n.f.) common law
Communes (n.f.); Chambre des communes* (n.f.) House of Commons*; Commons (pl.)
communication (n.f.); exposé* (n.m.); déclaration (n.f.) presentation
comotionnaire (n.é.); appuyeur* (n.m.); second proposeur (n.m.) seconder
compétence (n.f.) jurisdiction3; competence; power2; authority3
compétence législative (n.f.) legislative authority1; legislative jurisdiction
compétence législative exclusive (n.f.) exclusive legislative authority; exclusive legislative jurisdiction
comptable à; responsable devant accountable to; answerable to; responsible to
comptable du; responsable du responsible for; accountable for; answerable for
compte de crédits* (n.m.); compte des affectations budgétaires (n.m.) appropriation account*; appropriations (pl.)
compte des affectations budgétaires (n.m.); compte de crédits* (n.m.) appropriation account*; appropriations (pl.)
compté pour atteindre le quorum counted in a quorum
compte rendu (n.m.); procès-verbal2 (n.m.) proceedings3 (pl.)
compte rendu des délibérations (n.m.) proceedings record
compte rendu des délibérations du comité (n.m.) committee proceedings
compte rendu des votes par appel nominal (n.m.); liste de scrutin (n.f.) division list
compte rendu électronique (n.m.) electronic record
compte rendu exhaustif (n.m.); compte rendu in extenso (n.m.); compte rendu textuel (n.m.); compte rendu sténographique* (n.m.) verbatim record; verbatim report; verbatim
compte rendu in extenso (n.m.); compte rendu textuel (n.m.); compte rendu sténographique* (n.m.); compte rendu exhaustif (n.m.) verbatim record; verbatim report; verbatim
compte rendu sténographique* (n.m.); compte rendu exhaustif (n.m.); compte rendu in extenso (n.m.); compte rendu textuel (n.m.) verbatim record; verbatim report; verbatim
compte rendu textuel (n.m.); compte rendu sténographique* (n.m.); compte rendu exhaustif (n.m.); compte rendu in extenso (n.m.) verbatim record; verbatim report; verbatim
Comptes publics (n.m.) Public Accounts
comté (n.m.) (fam.) [CAN]; circonscription (électorale)* (n.f.) [CAN]; division électorale (n.f.) constituency*; electoral district [CAN] [N.B.]; electoral division [Man., Que.]; riding (fam.); seat1 (fam.)
concierge de la Chambre des communes (n.é.) Housekeeper of the House of Commons
conclure rest (v.)
conclure sa présentation rest one's case
conclusions (n.f.); constatations* (n.f.) findings
conclusions provisoires (n.f.); constatations provisoires* (n.f.) tentative findings
conduite des débats (n.f.) conduct of business
confédération (n.f.) [CAN]; fédération* (n.f.); État fédéral (n.m.) confederation [CAN]; federation*; federal state
conférence constitutionnelle (n.f.) constitutional conference
conférence libre (n.f.) free conference
confirmation* (n.f.); entérinement (n.m.) confirmation
confirmé stand-by3 (adj.)
confirmer*; entériner confirm
conflit d'intérêts (n.m.) conflict of interest
congé (n.m.) recess2 (n.)
congé de Noël (n.m.) Christmas recess
congé de Pâques* (n.m.); ajournement pascal (n.m.) (à éviter) Easter recess; Easter adjournment
congé d'été (n.m.) summer adjournment*; summer recess
consacrer enshrine
consacrer dans une constitution; constitutionnaliser1* enshrine in a constitution
consacrer du temps; réserver une période allocate time; allot time
consécration1 (n.f.) enshrinement
consécration2 (n.f.) recognition
consécration dans une constitution (n.f.); constitutionnalisation2* (n.f.) enshrinement in a constitution
consécration législative (n.f.) statutory recognition
conseil des ministres1 (n.m.); cabinet1* (n.m.) cabinet1
conseil des ministres2* (n.m.); réunion du cabinet (n.f.) cabinet meeting*; meeting of cabinet; council of ministers
Conseil des Territoires du Nord-Ouest (n.m.) Council of the Northwest Territories
Conseil du territoire du Yukon (n.m.) Council of the Yukon Territory
conseil juridique* (n.m.); avocat1 (n.m.); conseiller juridique (n.m.) [CAN] legal adviser; legal counsel
Conseil législatif1 (n.m.); Conseiller législatif (n.m.) [CAN] [Ont.] Legislative Counsel
conseil législatif2 (n.m.) legislative council
conseil législatif principal (n.m.); conseiller législatif général (n.m.) [CAN] General Legislative Counsel [CAN]
conseiller (n.m.) member of the Council
conseiller en éthique (n.m.) ethics counsel(l)or
conseiller en procédure parlementaire (n.m.) procedural adviser*; procedural advisor
conseiller juridique (n.m.) [CAN]; conseil juridique* (n.m.); avocat1 (n.m.) legal adviser; legal counsel
Conseiller législatif (n.m.) [CAN] [Ont.]; Conseil législatif1 (n.m.) Legislative Counsel
conseiller législatif général (n.m.) [CAN]; conseil législatif principal (n.m.) General Legislative Counsel [CAN]
conseiller parlementaire (n.m.) [CAN]; conseil parlementaire (n.m.) Parliamentary Counsel
conseiller privé (n.m.); C.P. (n.m.) privy councillor; P.C.
conseil parlementaire (n.m.); conseiller parlementaire (n.m.) [CAN] Parliamentary Counsel
Conseil privé de la Reine pour le Canada (n.m.) Queen's Privy Council for Canada
conseil territorial (n.m.) territorial council
consentement (n.m.) consent
consentement royal (n.m.) Royal Consent
consentement unanime (n.m.) unanimous consent
consentir par un signe de tête nod (v.)
considérants (n.m.); attendus (n.m.); exposé des motifs2 (n.m.sing.) whereas clauses
considéré comme; réputé deemed
considéré comme retiré deemed withdrawn
consigner au procès-verbal enter upon the minutes; enter in the minutes
constatations* (n.f.); conclusions (n.f.) findings
constatations provisoires* (n.f.); conclusions provisoires (n.f.) tentative findings
constater que le quorum est atteint see a quorum
constitué constituted
constituer en corporation [N.-B., Man.]; constituer en personne morale [CAN] [Ont., Qc] incorporate2
constituer en personne morale [CAN] [Ont., Qc]; constituer en corporation [N.-B., Man.] incorporate2
constituer un comité*; former un comité; instituer un comité appoint a committee
constituer un quorum form a quorum
constitution (n.f.) constitution
constitution d'un comité* (n.f.); création d'un comité (n.f.); formation d'un comité (n.f.); institution d'un comité (n.f.) appointment of a committee
constitution en corporation (n.f.) [N.-B., Man.]; constitution en personne morale (n.f.) [CAN] [Ont.]; incorporation2 (n.f.) [FRA] incorporation2
constitution en personne morale (n.f.) [CAN] [Ont.]; incorporation2 (n.f.) [FRA]; constitution en corporation (n.f.) [N.-B., Man.] incorporation2
constitutionnalisation1* (n.f.); inscription dans une constitution (n.f.); enchâssement dans une constitution (n.m.) [CAN] entrenchment in a constitution
constitutionnalisation2* (n.f.); consécration dans une constitution (n.f.) enshrinement in a constitution
constitutionnaliser1*; consacrer dans une constitution enshrine in a constitution
constitutionnaliser2*; fixer dans une constitution entrench in a constitution
constitutionnel; dans la limite des pouvoirs (de); intra vires; dans les limites des pouvoirs constitutionnels (de); de la compétence (de) within the constitution; within the powers* (of); intra vires; valid; constitutional
consultation populaire (n.f.); élection (n.f.); appel aux urnes (n.m.) election
consulter; demander l'avis de take the pleasure of; take the sense of; invite advice from
contenu (n.m.); substance (n.f.); teneur2* (n.f.); fond2 (n.m.); matière (n.f.) content (n.)
contester (qqch.) take issue with1 (something)
contester les propos de (qqn.); contredire take issue with2 (someone)
contester une décision*; en appeler d'une décision appeal a decision
contraignant; obligatoire binding (adj.)
contraire à l'ordre public against public policy
contraire au Règlement; irrégulier*; irrecevable2; antiréglementaire out of order; not in order; irregular
contre (adv.) opposed (adj.)
contre-budget (n.m.) alternative budget
contredire; contester les propos de (qqn.) take issue with2 (someone)
contre-proposition (n.f.) substitute motion
convenable; régulier proper
convenances (n.f.) proprieties
convention constitutionnelle (n.f.) constitutional convention*; convention of a constitution
convention du secret ministériel (n.f.) convention of Cabinet secrecy
convention relative aux affaires en instance (n.f.) (judiciaire); convention relative aux questions en instance (n.f.) (devant un tribunal) sub judice convention
convention relative aux questions en instance (n.f.) (devant un tribunal); convention relative aux affaires en instance (n.f.) (judiciaire) sub judice convention
convenu agreed2
convocation1 (n.f.) call2 (n.)
convocation2 (n.f.) (d'une réunion) notice2 (of a meeting)
convocation3 (n.f.) notice to appear
convocation de la présidence (n.f.) call of the chair
convocation des Chambres (n.f.); convocation du Parlement* (n.f.) summons of Parliament*; calling of Parliament
convocation du Parlement* (n.f.); convocation des Chambres (n.f.) summons of Parliament*; calling of Parliament
convoquer1 call2 (v.)
convoquer2 summon1
convoquer3 (les députés) call in (the members)
convoquer des témoins; faire comparaître des témoins send for persons
convoquer le Parlement convene Parliament; summon Parliament
convoquer une réunion call a meeting
Copies préliminaires (n.f.) Pre-advance Copies
coprésident (n.m.) joint chair*; co-chair; joint chairman; joint chairwoman
corps électoral (n.m.); électeurs (n.m.plur.); électorat (n.m.) electorate
corps législatif (n.m.) legislative body
correction au hansard (n.f.); rectification au hansard* (n.f.) correction to Hansard1
corriger le compte rendu correct the record1
couler un projet de loi; étouffer un projet de loi; torpiller un projet de loi* kill a bill
coulisses (n.f.) corridors and anterooms
coupable d'outrage in contempt
coup de sonde (n.m.); vote d'essai (n.m.) straw vote; straw poll
Couronne (n.f.); État (n.m.) [CAN] [Qc] Crown
Couronne aux droits du Canada (n.f.); Couronne du chef du Canada (n.f.) (critiquable) Crown in right of Canada
Couronne du chef du Canada (n.f.) (critiquable); Couronne aux droits du Canada (n.f.) Crown in right of Canada
courriériste parlementaire (n.é.); chroniqueur parlementaire* (n.m.) parliamentary correspondent
courrier parlementaire (n.m.) parliamentary mail
court préavis (n.m.) short lead time
coutumes de la Chambre (n.f.); usages de la Chambre (n.m.) practices of the House
C.P. (n.m.); conseiller privé (n.m.) privy councillor; P.C.
CPAC (n.f.); Chaîne parlementaire (par câble) (n.f.) (Cable) Parliamentary Channel*; CPAC
création d'un comité (n.f.); formation d'un comité (n.f.); institution d'un comité (n.f.); constitution d'un comité* (n.f.) appointment of a committee
crédit1 (n.m.); crédit parlementaire (n.m.) (parliamentary) appropriation
crédit2 (n.m.) Vote5 (n.); parliamentary Vote
crédit3 (n.m.); poste (n.m.) (du Budget) item2 (of the Estimates); vote6 (n.)
crédit adopté (n.m.) item agreed to
crédit à valoir (n.m.); crédit provisoire (n.m.) vote on account (n.)
crédit confirmé (n.m.) stand-by credit
crédit cumulatif (n.m.); crédit omnibus (n.m.) basket item
crédit d'origine législative (n.m.); poste législatif* (n.m.); crédit législatif (n.m.) statutory item*; statutory appropriation; statutory vote
crédit d'un dollar (n.m.) dollar item
crédit est reporté, le (n.m.) item stands
crédit législatif (n.m.); crédit d'origine législative (n.m.); poste législatif* (n.m.) statutory item*; statutory appropriation; statutory vote
crédit mis en délibération (n.m.) item called2
crédit modifié (n.m.) item as amended
crédit omnibus (n.m.); crédit cumulatif (n.m.) basket item
crédit parlementaire (n.m.); crédit1 (n.m.) (parliamentary) appropriation
crédit pour éventualités (n.m.) contingencies vote
crédit provisoire (n.m.); crédit à valoir (n.m.) vote on account (n.)
crédit rayé (n.m.) item dropped
crédits (n.m.); états estimatifs (n.m.); Budget des dépenses* (n.m.sing.); prévisions budgétaires (n.f.); prévisions de dépenses (n.f.); exposé des prévisions (n.m.sing.); budget de prévision (n.m.sing.); propositions de dépenses (n.f.) Estimates*; Budgetary Estimates
crédits* (n.m.plur.); subsides (n.m.plur.) (R) supply (n.sing.); aids and supplies (pl.)
crédits – jour désigné, Les (n.m.) (h) Business of Supply – Allotted Day (H)
crédits provisoires (n.m.plur.) interim supply
crédits supplémentaires (n.m.); Budget des dépenses supplémentaire* (n.m.sing.) Supplementary Estimates
crédits tenant lieu de lois (n.m.plur.) legislation by appropriation
cycle budgétaire (n.m.) supply cycle
TOPIC : Vocabulaire du Parlement  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/