OFrançais Englishobjectifs (n.m.); objet (n.m.sing.) objectivesobjectifs d'un projet de loi (n.m.); objet d'un projet de loi (n.m.sing.) objectives of a billobjection1 (n.f.) objectionobjection2 (n.f.); rappel au Règlement2 (n.m.) point of order; question of orderobjection (bien) fondée (n.f.); objection motivée (n.f.) point well takenobjection motivée (n.f.); objection (bien) fondée (n.f.) point well takenobjet (n.m.sing.); objectifs (n.m.) objectivesobjet d'un projet de loi (n.m.sing.); objectifs d'un projet de loi (n.m.) objectives of a billobligation légale (n.f.) statutory requirementobligatoire; contraignant binding (adj.)observations (n.f.) representationsobstructionnisme (n.m.) filibustering* (n.); obstructionismobstructionniste (n.é.) filibustererobstruction systématique (n.f.) filibuster (n.)obtenir la parole gain the flooroccupants du fauteuil (n.m.) chair occupantsoccuper le fauteuil in the chair, to beoctroyer la sanction royale; donner la sanction royale* declare Royal Assent; give Royal Assentoctroyer un crédit; voter un crédit* approve an appropriation; grant an appropriation; make an appropriation*officiel (adj.) official (adj.)opinion (n.f.); sentiment (n.m.) sense1 (n.)opinion dissidente (n.f.) dissenting opinionopinion politique (n.f.) political beliefopportunisme (n.m.) expediency*; expedienceopportunisme politique (n.m.) political expediencyopposant (n.m.) [FRA]; membre de l'opposition (n.é.) member of the oppositionopposition (n.f.); opposition officielle (n.f.) Official Opposition; Oppositionopposition officielle (n.f.); opposition (n.f.) Official Opposition; Oppositionorateur (n.m.); intervenant (n.m.) speaker1Orateur de la Chambre des communes (R); Président de la Chambre des communes* Speaker of the House of Commonsorateur précédent (n.m.) previous speakerordinaire (adj.) regular (adj.)Ordonnances et Règlements royaux (n.m.) Queen's Regulations and Ordersordonner1 order (v.)ordonner2 pass an orderordonner à*; enjoindre à; prescrire à enjoinordonner le dépôt de documents order for return (v.)ordre (n.m.) order3 (n.)ordre de dépôt de documents (n.m.) order for return* (n.); order for the production of papersordre de gouvernement* (n.m.); palier de gouvernement (n.m.) (à éviter); niveau de gouvernement (n.m.) (à éviter) level of government; order of governmentordre de préséance (n.m.) order4 (n.)ordre de priorité1 (n.m.) order of precedence1ordre de priorité2 (n.m.); liste de priorité (n.f.) order of precedence2; precedence listordre de renvoi (n.m.) order of referenceordre de renvoi ad hoc (n.m.) specific order of referenceordre de renvoi général et permanent (n.m.) permanent general order of referenceordre de renvoi permanent (n.m.) continuing order of referenceOrdre des travaux (n.m.) Order of Businessordre des travaux et avis (n.m.) order of business and noticesordre de(s) voies et moyens (n.m.) ways-and-means orderordre du jour1* (n.m.); programme (n.m.) order of the day1; agendaordre du jour2 (n.m.) order of business for the dayordre du jour appelle, l' on the order (of the day) being calledordre du jour permanent (n.m.) continuing order of the dayOrdre du jour permanent pour l'étude des subsides (n.m.) Continuing Order for Supplyordre émanant du gouvernement (n.m.) government orderordre inconditionnel (n.m.) unqualified orderordre permanent (n.m.) standing order1Ordre projeté des travaux (n.m.) Projected Order of Businessordre quotidien des travaux (n.m.) daily order of business1Ordres émanant du gouvernement (n.m.plur.) (R); Initiatives ministérielles* (n.f.plur.) (C) (h) Government Ordersordre sessionnel (n.m.) sessional orderordre spécial (n.m.) special orderorganisation des travaux (n.f.) arrangement of businessorganisme (n.m.) bodyorganisme élu (n.m.) elected bodyorganisme non-élu (n.m.) appointed bodyorganisme parlementaire (n.m.) parliamentary agencyoui*, les (n.m.); voix affirmatives (n.f.); votes affirmatifs (n.m.); voix pour (n.f.) yeas; affirmative votes; contentsoutrage au Parlement (n.m.) contempt of Parliamentouverture (n.f.) commencement2ouverture de la session (n.f.) opening of the sessionouverture d'une législature (n.f.) opening of Parliament1ouvrages faisant autorité (n.m.) authoritiesouvrir des crédits grant supplyouvrir des crédits provisoires appropriate interim supply (v.)ouvrir la réunion open the meetingouvrir la totalité des crédits appropriate full supply (v.)ouvrir le débat open the debate PFrançais Englishpage (n.é.) page (n.)page en chef (n.é.) Chief Senior Pagepairage (n.m.) [CAN] pairing (n.)pairer avec [CAN] pair with (v.)paires (n.f.); abstentions simultanées (n.f.) pairspalier de gouvernement (n.m.) (à éviter); niveau de gouvernement (n.m.) (à éviter); ordre de gouvernement* (n.m.) level of government; order of governmentparagraphe1 (n.m.) subsectionparagraphe2 (n.m.) subclauseparapher un projet de loi endorse a billpar arrêté by order1par décret by order2par dérogation à; indépendamment de; malgré notwithstandingpardon royal, Le (n.m.) (S,C) Royal Pardon (S,C)par la force de la clôture by closureParlement (n.m.) Parliament1parlementaire (adj.) parliamentaryparlementaire (n.é.) member1; member of Parliament2parlement croupion (n.m.) rump parliamentParlement du Canada (n.m.) Parliament of Canada*; Canadian Parliamentparlement étudiant (n.m.); parlement modèle (n.m.) mock parliamentparlement modèle (n.m.); parlement étudiant (n.m.) mock parliamentparole (n.f.) floor (n.)parquet de la Chambre (n.m.) floor of the Houseparrain (n.m.); auteur1 (n.m.) sponsor1 (n.)parrain d'un projet de loi (n.m.); défenseur d'un projet de loi (n.m.) member in whose name a bill standsparrainer (un projet de loi) sponsor2 (v.) (a bill)par règlement by regulationpartage des voix (n.m.); égalité des voix (n.f.) tie vote; equality of votespartager l'avis de; être de l'avis de; être d'accord avec* concur withpartial; tendancieux; selon la ligne du parti; imbu d'esprit de parti; partisan (adj.) partisan (adj.)parti au pouvoir (n.m.) government partyparti de l'opposition (n.m.) opposition partyparti ministériel (n.m.) government partyparti politique (n.m.) political partyparti reconnu (n.m.) recognized partypartisan (adj.); partial; tendancieux; selon la ligne du parti; imbu d'esprit de parti partisan (adj.)partisanerie (n.f.); partisannerie (n.f.) partisanshippar voie de motion by motionpasser à call1 (v.)passer à la troisième lecture call the third readingpasser à l'ordre du jour; lire l'ordre relatif à l'ordre du jour call the orders of the day; proceed to the orders of the daypasser en loi; devenir loi become lawPassons à l'ordre du jour [...] Orders of the day2 ...paternalisme (n.m.) paternalismpause (n.f.) recess3 (n.); break (n.)pause-dîner (n.f.) dinner recesspérimé spentpériode de crédits* (n.f.); période des subsides (n.f.) (à éviter) (R) supply periodpériode de questions et d'observations (n.f.) question-and-comment periodPériode des questions (n.f.) (S, C); Questions orales (n.f.plur.) (C) (h) Oral Question Period (C) (H); Question Period (S)période des questions orales (n.f.) oral question periodpériode des subsides (n.f.) (à éviter) (R); période de crédits* (n.f.) supply periodpériode en fonction comme premier ministre (n.f.) premiership2période réservée (n.f.); temps consacré (n.m.) allotted timepermission (n.f.) leave (n.)personne désignée (n.f.); personne nommée (n.f.) appointee*; nominee1personne nommée (n.f.); personne désignée (n.f.) appointee*; nominee1personne nommée par décret (n.f.) order-in-council appointeepersonne proposée (n.f.) nominee2personne qui n'est pas député (n.f.) non-member of the Housepertinence (n.f.) relevancepertinent relevantpetit budget (n.m.); minibudget (n.m.); budget miniature* (n.m.) baby budgetpétition (n.f.) petition (n.)pétition de droit (n.f.) petition of rightpétition d'intérêt public (n.f.) public petitionpétition introductive de projet de loi d'intérêt privé (n.f.) petition for a private billpétitionnaire* (n.é.); requérant (n.m.) petitionerpétitionner (rare); présenter une pétition2 petition (v.)pétition recevable (n.f.) admissible petitionpiloter un projet de loi pilot a bill; shepherd a billPlaît-il à la Chambre de [...] Is it the pleasure of the House that ...Plan de dépenses (des programmes) (n.m.); Plan de dépenses des ministères (n.m.) Expenditure Plan; Program Expenditure Plan; Departmental Expenditure PlanPlan de dépenses des ministères (n.m.); Plan de dépenses (des programmes) (n.m.) Expenditure Plan; Program Expenditure Plan; Departmental Expenditure Planplan de la Chambre (n.m.) seating arrangement2plan McGee (n.m.) McGee Planplébiscite (n.m.); référendum (n.m.) plebiscite; referendumplumitif (n.m.) clerk's scrollpluripartisme (n.m.); multipartisme (n.m.) multi-party system; multiparty systempoint1 (n.m.); question3 (n.f.) item1point2 (n.m.); sujet2 (n.m.); affaire (n.f.); article3 (n.m.); question4 (n.f.) item of businesspoint de détail (n.m.); argutie (n.f.); question de forme (n.f.); subtilité (n.f.) technicalitypoliticien (n.m.); politique* (n.é.) politicianpolitique (adj.) politicalpolitique* (n.é.); politicien (n.m.) politicianpolitique (n.f.) policypolitique bipartite (n.f.) bipartisan policypolitique budgétaire (n.f.) budgetary policypolitique de l'État (n.f.); politique ministérielle (n.f.); politique du gouvernement (n.f.); politique gouvernementale (n.f.); politique officielle (n.f.) public policy; government policypolitique d'exception (n.f.) ad hocery3; adhockery3politique du gouvernement (n.f.); politique gouvernementale (n.f.); politique officielle (n.f.); politique de l'État (n.f.); politique ministérielle (n.f.) public policy; government policypolitique gouvernementale (n.f.); politique officielle (n.f.); politique de l'État (n.f.); politique ministérielle (n.f.); politique du gouvernement (n.f.) public policy; government policypolitique ministérielle (n.f.); politique du gouvernement (n.f.); politique gouvernementale (n.f.); politique officielle (n.f.); politique de l'État (n.f.) public policy; government policypolitique officielle (n.f.); politique de l'État (n.f.); politique ministérielle (n.f.); politique du gouvernement (n.f.); politique gouvernementale (n.f.) public policy; government policyporte de sortie (n.f.) loopholeportée (n.f.); cadre (n.m.) scope; four corners (pl.)portée d'un projet de loi (n.f.) scope of a billportefeuille (n.m.) portfolioportefeuille d'un comité (n.m.) committee's walletporte-parole associé (n.m.); porte-parole suppléant (n.m.) associate critic; co-criticporte-parole de l'opposition* (n.é.); porte-parole du parti (n.é.) opposition critic*; critic of the partyporte-parole du parti (n.é.); porte-parole de l'opposition* (n.é.) opposition critic*; critic of the partyporte-parole suppléant (n.m.); porte-parole associé (n.m.) associate critic; co-criticporter transfer1 (v.)porter remède à une situation; remédier à une situation remedy a situationposer la question de confiance challenge the governmentposer une question (C); faire une interpellation (S) put a questionPosition des partis (n.f.) Party Standingsposte (n.m.) (du Budget); crédit3 (n.m.) item2 (of the Estimates); vote6 (n.)poste amovible (n.m.) office held during pleasureposte contesté (n.m.) opposed itemposte inamovible (n.m.) office held during good behaviourposte législatif* (n.m.); crédit législatif (n.m.); crédit d'origine législative (n.m.) statutory item*; statutory appropriation; statutory voteposte ministériel (n.m.) cabinet postpoursuivre le débat continue debatepourvoir un siège fill a seatpouvant faire l'objet d'un débat*; sujet à débat debatablepouvoir (n.m.) power1pouvoir absolu (n.m.) uncontrollable powerpouvoir d'assignation (n.m.) subpoena powerpouvoir déclaratoire (n.m.) declaratory powerpouvoir de dérogation (n.m.) power of derogation*; override1 (n.); override power1pouvoir de dispense (n.m.) dispensing powerpouvoir d'emprunt (n.m.) borrowing authoritypouvoir de réglementation* (n.m.) regulatory powers* (pl.); regulatory functions (pl.)pouvoir de report (n.m.) power of reservation*; override2 (n.); override power2pouvoir de réserve (n.m.) stand-by powerpouvoir de suspendre (n.m.); pouvoir suspensif (n.m.); pouvoir de suspension (n.m.); droit de suspension* (n.m.) suspending powerpouvoir de suspension (n.m.); droit de suspension* (n.m.); pouvoir de suspendre (n.m.); pouvoir suspensif (n.m.) suspending powerpouvoir discrétionnaire (n.m.) discretionary powerpouvoir exercé par délégation (n.m.); pouvoir exercé par procuration (n.m.) vicarious powerpouvoir exercé par procuration (n.m.); pouvoir exercé par délégation (n.m.) vicarious powerpouvoir fiscal (n.m.) taxing powerpouvoir législatif (n.m.); législature1 (n.f.) legislature1; legislative authority2pouvoirs disciplinaires; pouvoirs répressifs* punitive powerspouvoirs d'un comité (n.m.) powers of a committeepouvoirs extraordinaires en cas d'urgence (n.m.) emergency powerspouvoirs répressifs*; pouvoirs disciplinaires punitive powerspouvoir suspensif (n.m.); pouvoir de suspension (n.m.); droit de suspension* (n.m.); pouvoir de suspendre (n.m.) suspending powerpratique "de l'enveloppe blanche" (n.f.) "white envelope" procedurepréambule (n.m.) preamble1préavis1* (n.m.); avis2 (n.m.) advance noticepréavis2* (n.m.); délai (n.m.) lead timepréavis d'une question* (n.m.); avis d'une question (n.m.) notice of a questionprécédent (n.m.) precedent (n.)Précis de procédure (n.m.) Précis of Procedurepremier conseiller en procédure parlementaire (n.m.) Chief Procedural Advisorpremier discours (n.m.); baptême d'orateur* (n.m.) maiden speechpremière lecture (n.f.) first readingpremières banquettes* (n.f.) front benchespremier ministre1 (n.m.) Prime Ministerpremier ministre2 (n.m.) Premierpremier ministre désigné (n.m.) Prime Minister designatepremier orateur (n.m.) lead speakerpremier page (n.m.) Senior Pagepremier parmi ses égaux; primus inter pares first among equalspremier sténographe senior reporterprendre issue1 (v.)prendre en délibéré reserve (v.)prendre la parole take the floorprendre place au fauteuil take the chair1prendre séance; siéger2; prendre son siège sit2; take one's seatprendre son siège; prendre séance; siéger2 sit2; take one's seatprendre un décret de convocation des électeurs make out a writ of electionprendre un décret en conseil* issue an order in councilprendre une proclamation issue a proclamationprendre un règlement d'application make regulationsprérogative (n.f.) prerogativeprérogative de clémence (n.f.) prerogative of mercyprérogative de pardon (n.f.) prerogative of pardonprérogative du Parlement (n.f.) parliamentary prerogativeprérogative royale (n.f.) royal prerogativeprérogatives (n.f.) amenities2prescription de la loi (n.f.) legislative requirementprescrire; disposer (que); prévoir stipulate; provide; enactprescrire à; ordonner à*; enjoindre à enjoinprescrit par les règlements*; réglementaire prescribed by regulationspréséance (n.f.) precedence1présence (n.f.) attendancePrésence à la tribune (n.f.) (S,C) Presence in Gallery (S,C)présentation1 (n.f.) moving (n.)présentation2 (n.f.) (d'un budget) bringing down* (n.) (of a budget); presentation (of a budget)présentation d'une pétition (n.f.) presentation of a petitionprésentation d'un projet de loi (n.f.) (R); dépôt d'un projet de loi (n.m.) (R) introduction of a billprésenter1 move2 (v.)présenter2 (R); déposer2 (R) propose2; sponsor1 (v.); introduce (R)présenter de nouveau une motion*; proposer de nouveau une motion (R) reintroduce a motionprésenter de nouveau un projet de loi; déposer de nouveau un projet de loi reintroduce a billprésenter un budget; faire un exposé budgétaire bring down a budgetprésenter une motion1 move a motionprésenter une motion2*; proposer une motion (R) propose a motionprésenter une motion portant dépôt d'un document move for a returnprésenter une pétition1 present a petitionprésenter une pétition2; pétitionner (rare) petition (v.)présenter un projet de loi (R); déposer un projet de loi* (R) introduce a bill*; present a billprésenter un projet de loi bring in a billprésidence1* (n.f.); président (n.m.) chair2 (n.); chairperson; chairman; presiding officerprésidence2 (n.f.); charge de président (n.f.) speakershipprésident (n.m.); présidence1* (n.f.) chair2 (n.); chairperson; chairman; presiding officerPrésident Speaker2Président a pris sa décision en délibéré, le (n.m.) the Speaker reserved decision on the matterPrésident de la Chambre des communes*; Orateur de la Chambre des communes (R) Speaker of the House of Commonsprésident des comités pléniers (n.m.) Chairman of Committees of the WholePrésident du Sénat Speaker of the SenatePrésident intérimaire* (n.m.); Président pro tempore (n.m.) (S) Speaker pro tempore*; Speaker pro tem; pro tem Speaker (S)Président nouvellement élu Speaker-electPrésident pro tempore (n.m.) (S); Président intérimaire* (n.m.) Speaker pro tempore*; Speaker pro tem; pro tem Speaker (S)président suppléant1 (n.m.) Acting ChairmanPrésident suppléant2 (n.m.) Acting Speakerprésider1 moderate (v.)présider2 preside; chair (v.)prestation d'un serment (n.f.) taking of an oathprêt à se prononcer ready for the questionprêter des intentions*; attribuer des intentions; prêter une arrière-pensée; insinuer; imputer des visées impute motivesprêter serment take an oathprêter une arrière-pensée; insinuer; imputer des visées; prêter des intentions*; attribuer des intentions impute motivesprétexte à tirades politiques (n.m.); ballon politique* (n.m.); hochet politique (n.m.) political footballPrévisions (n.f.plur.) Forecastprévisions budgétaires (n.f.); prévisions de dépenses (n.f.); exposé des prévisions (n.m.sing.); budget de prévision (n.m.sing.); propositions de dépenses (n.f.); crédits (n.m.); états estimatifs (n.m.); Budget des dépenses* (n.m.sing.) Estimates*; Budgetary Estimatesprévisions de dépenses (n.f.); exposé des prévisions (n.m.sing.); budget de prévision (n.m.sing.); propositions de dépenses (n.f.); crédits (n.m.); états estimatifs (n.m.); Budget des dépenses* (n.m.sing.); prévisions budgétaires (n.f.) Estimates*; Budgetary Estimatesprévoir; prescrire; disposer (que) stipulate; provide; enactprière (n.f.) prayers (pl.)primauté de la loi (n.f.); souveraineté du droit (n.f.); suprématie du droit (n.f.); principe de légalité (n.m.); primauté du droit* (n.f.) rule of law*; supremacy of lawprimauté du droit* (n.f.); primauté de la loi (n.f.); souveraineté du droit (n.f.); suprématie du droit (n.f.); principe de légalité (n.m.) rule of law*; supremacy of lawprimus inter pares; premier parmi ses égaux first among equalsprincipal défenseur (n.m.); principal promoteur (n.m.) leading sponsorprincipal promoteur (n.m.); principal défenseur (n.m.) leading sponsorprincipaux comités (n.m.) senior committeesprincipe (n.m.) principleprincipe de droit parlementaire (n.m.) principle of parliamentary lawprincipe de légalité (n.m.); primauté du droit* (n.f.); primauté de la loi (n.f.); souveraineté du droit (n.f.); suprématie du droit (n.f.) rule of law*; supremacy of lawprincipe d'un projet de loi (n.m.) principle of a billpriorité (n.f.) precedence2prise (n.f.) issuing1 (n.); issuance1; issue1 (n.)prise de position (n.f.); exposé de principe1* (n.m.); énoncé de principe (n.m.); déclaration de principe1 (n.f.) policy statementpriver de l'exercice de ses droits disqualify1privilège (n.m.) privilegeprivilège absolu (n.m.) absolute privilege1privilège de la Couronne (n.m.) Crown privilegeprivilège du Parlement (n.m.); privilège parlementaire* (n.m.) parliamentary privilege*; privilege of Parliament; privilege of the Houseprivilège parlementaire* (n.m.); privilège du Parlement (n.m.) parliamentary privilege*; privilege of Parliament; privilege of the Houseprivilège parlementaire au Canada, Le* (1987) (n.m.); Maingot (Joseph) (n.m.) Maingot (Joseph); Parliamentary Privilege in Canada* (1982)privilèges (n.m.); immunités (n.f.) libertiesprocéder à la mise aux voix; mettre aux voix3* call for the yeas and the nays (v.)procéder à un deuxième tour de scrutin hold a second ballotprocéder à un second examen objectif give sober second thoughtprocéder au vote take the voteprocédés de couloirs (n.m.plur.); lobbying (n.m.); lobbyisme (n.m.); lobbysme (n.m.); manoeuvres de couloirs* (n.f.plur.) lobbying (n.)procédure (n.f.) procedure1; practiceprocédure d'amendement (n.f.) amending procedure2*; procedure for amending2; amendment procedure2procédure de modification (n.f.); procédure de révision (n.f.) amending procedure1*; procedure for amending1; amendment procedure1procédure de révision (n.f.); procédure de modification (n.f.) amending procedure1*; procedure for amending1; amendment procedure1procédure parlementaire (n.f.) parliamentary procedure*; parliamentary practiceprocédure relative aux travaux des crédits (n.f.); mode d'affectation de crédits* (n.m.) supply procedures2 (pl.)processus (n.m.); méthodes (n.f.plur.); modalités2 (n.f.plur.) procedure4processus d'amendement (n.m.) amending process2*; amendment process2; process of amendment2processus de modification (n.m.); processus de révision (n.m.) amending process1; amendment process1; process of amendment1processus de révision (n.m.); processus de modification (n.m.) amending process1; amendment process1; process of amendment1processus de révision constitutionnelle (n.m.) constitutional review processprocès-verbal1 (n.m.) minutes (pl.); minutes of proceedings (pl.)procès-verbal2 (n.m.); compte rendu (n.m.) proceedings3 (pl.)Procès-verbaux1 (n.m.) Votes and ProceedingsProcès-verbaux2 (n.m.) Minutes of ProceedingsProcès-verbaux et témoignages (n.m.) (S) Minutes of Proceedings and Evidence (S)proclamation (n.f.) proclamationproduction de documents (n.f.); dépôt de documents2* (n.m.) production of papersproduire un document produce a paperprogrammation complémentaire (n.f.) wrap-around programmingprogramme (n.m.); ordre du jour1* (n.m.) order of the day1; agendaprogramme de stages (n.m.) internship programProgramme de stages parlementaires (n.m.) Parliamentary Internship ProgrammeProgramme des travaux de la Chambre des communes (n.m.) Proposed Business for the House of CommonsProgramme des travaux des comités (n.m.) Business Proposed for Committeesprogramme légal (n.m.) statutory programprogramme législatif (n.m.) legislative program*; legislative agendaprojet (n.m.) draft (n.)projet d'amendement (n.m.) draft amendment2projet de loi (n.m.) bill*; measure1 (n.)projet de loi adopté en [...] lecture (n.m.) bill passed at ... readingprojet de loi agréé (n.m.) bill concurred inprojet de loi à l'étude* (n.m.); projet de loi en cours d'examen (n.m.); projet de loi en discussion (n.m.) pending billprojet de loi cadre (n.m.) umbrella bill2projet de loi comportant des affectations de crédits (n.m.) spending bill; bill to spend moneyprojet de loi composite (n.m.); projet de loi omnibus (n.m.); projet de loi d'ensemble (n.m.); projet de loi polyvalent (n.m.) omnibus bill*; grab-bag bill; umbrella bill1projet de loi connexe (n.m.); projet de loi interdépendant (n.m.) interdependent billprojet de loi dans une forme incomplète (n.m.); projet de loi incomplet* (n.m.) imperfect bill*; bill in an imperfect shapeprojet de loi d'autorisation (n.m.) authorizing billprojet de loi de caractère privé (n.m.); projet de loi d'intérêt privé* (n.m.); projet de loi privé (R) (n.m.) private billprojet de loi de crédits (n.m.) supply billprojet de loi de crédits provisoires (n.m.) interim supply billprojet de loi de finances (n.m.) money billprojet de loi de la Chambre des communes (n.m.); projet de loi des Communes (n.m.) House of Commons bill; Commons bill; House billprojet de loi d'ensemble (n.m.); projet de loi polyvalent (n.m.); projet de loi composite (n.m.); projet de loi omnibus (n.m.) omnibus bill*; grab-bag bill; umbrella bill1projet de loi des Communes (n.m.); projet de loi de la Chambre des communes (n.m.) House of Commons bill; Commons bill; House billprojet de loi de taxation (n.m.) taxation bill2projet de loi d'imposition (n.m.) taxation bill1projet de loi d'initiative gouvernementale (n.m.); projet de loi d'initiative ministérielle (n.m.); projet de loi émanant du gouvernement* (n.m.); projet de loi du gouvernement (n.m.) government billprojet de loi d'initiative ministérielle (n.m.); projet de loi émanant du gouvernement* (n.m.); projet de loi du gouvernement (n.m.); projet de loi d'initiative gouvernementale (n.m.) government billprojet de loi (d'intérêt public et) d'initiative parlementaire* (n.m.); proposition de loi (n.f.) [FRA]; projet de loi (d'intérêt public) émanant d'un député (n.m.) private member's (public) billprojet de loi d'intérêt mixte (n.m.); projet de loi hybride* (n.m.) hybrid billprojet de loi d'intérêt privé* (n.m.); projet de loi privé (R) (n.m.); projet de loi de caractère privé (n.m.) private billprojet de loi d'intérêt public (n.m.) public billprojet de loi du gouvernement (n.m.); projet de loi d'initiative gouvernementale (n.m.); projet de loi d'initiative ministérielle (n.m.); projet de loi émanant du gouvernement* (n.m.) government billprojet de loi du Sénat1 (n.m.) Senate billprojet de loi du Sénat2 (n.m.) bill originating in the Senateprojet de loi émanant du gouvernement* (n.m.); projet de loi du gouvernement (n.m.); projet de loi d'initiative gouvernementale (n.m.); projet de loi d'initiative ministérielle (n.m.) government billprojet de loi (d'intérêt public) émanant d'un député (n.m.); projet de loi (d'intérêt public et) d'initiative parlementaire* (n.m.); proposition de loi (n.f.) [FRA] private member's (public) billprojet de loi en blanc (n.m.) blank bill; bill in blank*projet de loi en cours d'examen (n.m.); projet de loi en discussion (n.m.); projet de loi à l'étude* (n.m.) pending billprojet de loi en discussion (n.m.); projet de loi à l'étude* (n.m.); projet de loi en cours d'examen (n.m.) pending billprojet de loi fictif (n.m.) pro-forma bill; pro forma bill; bill pro formaprojet de loi fiscale1 (n.m.) taxation bill3; ways-and-means billprojet de loi fiscale2 (n.m.) bill to raise moneyprojet de loi habilitante (n.m.) enabling billprojet de loi hybride* (n.m.); projet de loi d'intérêt mixte (n.m.) hybrid billprojet de loi incomplet* (n.m.); projet de loi dans une forme incomplète (n.m.) imperfect bill*; bill in an imperfect shapeprojet de loi initial* (n.m.); projet de loi primitif (n.m.) original billprojet de loi interdépendant (n.m.); projet de loi connexe (n.m.) interdependent billprojet de loi modifiant (n.m.); projet de loi portant modification (n.m.); projet de loi modificatif* (n.m.); projet de loi modificative (n.m.); projet de loi modificateur (n.m.) (à éviter) amending bill; bill to amendprojet de loi modificateur (n.m.) (à éviter); projet de loi modifiant (n.m.); projet de loi portant modification (n.m.); projet de loi modificatif* (n.m.); projet de loi modificative (n.m.) amending bill; bill to amendprojet de loi modificatif* (n.m.); projet de loi modificative (n.m.); projet de loi modificateur (n.m.) (à éviter); projet de loi modifiant (n.m.); projet de loi portant modification (n.m.) amending bill; bill to amendprojet de loi modificative (n.m.); projet de loi modificateur (n.m.) (à éviter); projet de loi modifiant (n.m.); projet de loi portant modification (n.m.); projet de loi modificatif* (n.m.) amending bill; bill to amendprojet de loi omnibus (n.m.); projet de loi d'ensemble (n.m.); projet de loi polyvalent (n.m.); projet de loi composite (n.m.) omnibus bill*; grab-bag bill; umbrella bill1projet de loi polyvalent (n.m.); projet de loi composite (n.m.); projet de loi omnibus (n.m.); projet de loi d'ensemble (n.m.) omnibus bill*; grab-bag bill; umbrella bill1projet de loi portant modification (n.m.); projet de loi modificatif* (n.m.); projet de loi modificative (n.m.); projet de loi modificateur (n.m.) (à éviter); projet de loi modifiant (n.m.) amending bill; bill to amendprojet de loi portant pouvoir d'emprunt (n.m.) borrowing authority billprojet de loi primitif (n.m.); projet de loi initial* (n.m.) original billprojet de loi privé (R) (n.m.); projet de loi de caractère privé (n.m.); projet de loi d'intérêt privé* (n.m.) private billprojet de loi type (n.m.) model billprojet de modification (n.m.) draft amendment1projet de rapport (n.m.) draft reportpromoteur (n.m.); défenseur (n.m.) sponsor2 (n.)promoteur d'un projet de loi d'intérêt privé (n.m.) promoter of a private billpromouvoir un projet de loi promote a billpromulgation1 (n.f.) promulgationpromulgation2 (n.f.); édiction (n.f.) enactment1promulguer1; édicter enact into lawpromulguer2 proclaim; proclaim in forcepromulguer une loi; édicter une loi enact a lawprononcer la clôture; appliquer la clôture apply closureprononcer le huis clos exclude the press and the public*; go in camerapropos attribués au ministre, Les (n.m.) (S,C) Alleged Comments of Minister (S,C)proposer1 move3 (v.)proposer2 propose1proposer3 nominate2proposer de nouveau une motion (R); présenter de nouveau une motion* reintroduce a motionproposer l'adoption d'un rapport move concurrence in a reportproposer la question propose the questionproposer le renvoi move reference; move referralproposer sur un rappel au Règlement move on a point of orderproposer un amendement move an amendmentproposer une motion (R); présenter une motion2* propose a motionproposer un vote de censure; proposer un vote de défiance move a vote of want of confidenceproposer un vote de défiance; proposer un vote de censure move a vote of want of confidenceproposeur (n.m.); motionnaire* (n.é.); auteur2 (n.m.) (d'une motion) moverproposition (n.f.) propositionproposition abstraite (n.f.) abstract propositionproposition de loi (n.f.) [FRA]; projet de loi (d'intérêt public) émanant d'un député (n.m.); projet de loi (d'intérêt public et) d'initiative parlementaire* (n.m.) private member's (public) billproposition favorable (n.f.) friendly motionpropositions de dépenses (n.f.); crédits (n.m.); états estimatifs (n.m.); Budget des dépenses* (n.m.sing.); prévisions budgétaires (n.f.); prévisions de dépenses (n.f.); exposé des prévisions (n.m.sing.); budget de prévision (n.m.sing.) Estimates*; Budgetary Estimatespropos non parlementaires (n.m.plur.); expressions non parlementaires (n.f.plur.) unparliamentary languageprorogation (n.f.) (du Parlement) prorogation (of Parliament)prorogation de délai (n.f.) extension of timeproroger proroguepro tempore (S); intérimaire* pro tempore; pro tem (S)protester object (v.)provinces non participantes (n.f.) opting-out provincespublic (adj.) public (adj.)publier dans la gazette gazette (v.)puisque; attendu que whereas QFrançais EnglishQue la question soit maintenant mise aux voix. That the question be now put.question1 (n.f.) question3 (n.)question2 (n.f.) question1 (n.)question3 (n.f.); point1 (n.m.) item1question4 (n.f.); point2 (n.m.); sujet2 (n.m.); affaire (n.f.); article3 (n.m.) item of businessquestion à laquelle il n'a pas été donné suite (n.f.); question en suspens (n.f.) outstanding itemquestion complémentaire* (n.f.); question supplémentaire (n.f.) supplementary question; supplementary (n.)question complexe (n.f.) complicated questionquestion de confiance (n.f.) question of confidencequestion de forme (n.f.); subtilité (n.f.); point de détail (n.m.); argutie (n.f.) technicalityquestion de privilège1 (n.f.) question of privilege1; matter of privilegeQuestion de privilège2 (n.f.) (S,C) (h) Privilege (S,C) (H)question de procédure (n.f.) procedural questionquestion de pure forme (n.f.); question oratoire (n.f.) rhetorical questionquestion d'ordre constitutionnel (n.f.) constitutional questionquestion du jeudi (n.f.); question sur les travaux de la semaine (n.f.) Thursday question; business questionquestion écrite* (n.f.); question inscrite (n.f.) (au Feuilleton); question par écrit (n.f.) (R) written questionquestion en suspens (n.f.); question à laquelle il n'a pas été donné suite (n.f.) outstanding itemquestion étrangère à l'objet du débat (n.f.) irrelevancy1question inscrite (n.f.) (au Feuilleton); question par écrit (n.f.) (R); question écrite* (n.f.) written questionquestion marquée d'un astérisque (n.f.) starred questionquestion mise en délibération (n.f.) item called1questionneur (n.m.) questionerquestion orale (n.f.) oral questionquestion orale prévue (n.f.) anticipated oral questionquestion oratoire (n.f.); question de pure forme (n.f.) rhetorical questionquestion par écrit (n.f.) (R); question écrite* (n.f.); question inscrite (n.f.) (au Feuilleton) written questionquestion préalable (n.f.) previous questionquestion principale1 (n.f.) main pointquestion principale2 (n.f.) main questionquestion qui engage la confiance (n.f.) matter of confidencequestion rayée (n.f.) (du Feuilleton) dropped question (from the Order Paper)Questions à débattre (n.f.) (S,C) Questions to be Debated (S,C)Questions au Feuilleton (n.f.) (h) (S,C) Questions on the Order Paper (pl.) (S,C) (H)Questions marquées d'un astérisque (n.f.) (h) Starred Questions (H)Questions orales (n.f.plur.) (C) (h); Période des questions (n.f.) (S, C) Oral Question Period (C) (H); Question Period (S)question supplémentaire (n.f.); question complémentaire* (n.f.) supplementary question; supplementary (n.)question supprimée (n.f.sing.) dropped ordersquestion sur les travaux de la semaine (n.f.); question du jeudi (n.f.) Thursday question; business questionQuestion transformée en ordre de dépôt de documents (n.f.sing.) (S,C) (h) Question(s) Passed as Order(s) for Return(s) (S,C) (H)question urgente d'intérêt public (n.f.) matter of urgent public importancequitter le fauteuil leave the chair1quitter le fauteuil sans la formalité d'une motion automatically leave the chairquorum (n.m.) quorumquorum réduit (n.m.) reduced quorumquotient (n.m.) quotaquotient électoral (n.m.) electoral quota RFrançais Englishradier; biffer; retrancher; rayer strike (out) (v.)rajout interlinéaire (n.m.) interlineationramener à la question call to order2 (v.)rappel (n.m.) recall1 (n.)rappel à la pertinence du débat (n.m.) call to order2 (n.)rappel au Règlement1 (n.m.) call to order1 (n.)rappel au Règlement2 (n.m.); objection2 (n.f.) point of order; question of orderrappel au Règlement n'est pas fondé, le (n.m.) there is no point of orderrappeler recall1 (v.)rappeler à l'ordre call to order1 (v.)rappeler au règlement rule out of order1rapport1 (n.m.) report (n.)rapport2 (n.m.) return2 (n.)rapport adopté (n.m.) report concurred inrapport de révision (n.m.) sunset reportrapporter report3 (v.)rapporter les dépositions report the evidencerapport final (n.m.) final reportrapport global (n.m.) comprehensive reportrapport minoritaire (n.m.) minority reportrapport sur les pétitions de droit (n.m.) return of petitions of rightrayer; radier; biffer; retrancher strike (out) (v.)rayer du compte rendu strike from the recordrayer du Feuilleton drop from the Order Paperréaffectation des crédits (n.f.) switching of votesrecevabilité (n.f.) (d'un amendement) admissibility1 (of an amendment)recevable admissible1recevoir receiverecevoir des témoignages receive evidencerecevoir une lecture receive a readingrecevoir une motion entertain a motion*; accept a motionrecommandation de la Couronne (n.f.); recommandation royale* (n.f.) Royal Recommendation*; recommendation of the Crownrecommandation royale* (n.f.); recommandation de la Couronne (n.f.) Royal Recommendation*; recommendation of the Crownrecommander commend; recommendreconduction d'une disposition (n.f.) extension (in time) of a provisionreconduire le mandat de reappointreconstituer un comité*; reformer un comité reactivate a committee*; revive a committeerecourir à la clôture invoke closureRecours au règlement (n.m.) (S,C) (h) Point of Order (S,C) (H)rectificatif (adj.); réparateur (adj.) remedialRectification (n.f.) (h) Correction to Hansard2 (H)rectification au hansard* (n.f.); correction au hansard (n.f.) correction to Hansard1recueil annuel des lois (n.m.) annual statutes compilationrédacteur (n.m.) framerrédaction bilingue (n.f.) bilingual drafting; parallel draftingrédiger le procès-verbal; tenir le procès-verbal; dresser le procès-verbal take the minutesrédiger un projet de loi draft a bill2référendum (n.m.); plébiscite (n.m.) plebiscite; referendumréférer (un projet de loi) (à éviter); renvoyer (un projet de loi)* commit (a bill); refer (a bill)réforme constitutionnelle (n.f.) constitutional reformreformer un comité; reconstituer un comité* reactivate a committee*; revive a committeerefus (n.m.); rejet1 (n.m.) non-concurrencerefus d'acceptation d'un amendement (n.m.); rejet d'un amendement* (n.m.) non-concurrence in an amendmentrefus de participer (n.m.) opting-out (n.)refuser de voter les crédits stop supply (v.)régie interne (n.f.) (de la Chambre) internal economy (of the House)régime parlementaire (n.m.) parliamentary systemrégime unipartite (n.m.) one-party systemregistre des délibérations (n.m.); registre des procès-verbaux* (n.m.) minute(s) bookRegistre des députés pairés (n.m.) Register of Paired Membersregistre des membres assermentés au Conseil privé (n.m.) privy councillors' oath book and rollregistre des procès-verbaux* (n.m.); registre des délibérations (n.m.) minute(s) bookregistre des signataires* (n.m.) test rollregistres (n.m.) rollsregistres du Parlement (n.m.) parliamentary rollsrègle (n.f.) rule (n.)règle contraignante (n.f.); règle obligatoire (n.f.) binding rulerègle de clôture (n.f.) closure rulerègle de (la) pertinence (n.f.) rule of relevance; rule of relevancyrègle édictée (n.f.) decreed rulerègle interdisant d'anticiper* (n.f.); interdiction d'anticiper (n.f.) anticipation rule; rule against anticipation*; rule of anticipationréglementaire; prescrit par les règlements* prescribed by regulationsRèglement annoté de la Chambre des communes (n.m.) Annotated Standing Orders of the House of CommonsRèglement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada (n.m.sing.); Commentaires de Beauchesne (n.m.); Jurisprudence parlementaire de Beauchesne*, 6e éd., 1991 (n.f.sing.) Beauchesne's Parliamentary Rules & Forms; Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada*, 6th ed., 1989; Rules & Forms of the House of Commons of Canadaréglementation (n.f.sing.) regulationsrèglement d'application (n.m.) (d'une loi) regulation; statutory regulationRèglement de la Chambre des communes (n.m.) Standing Orders of the House of CommonsRèglement du Sénat (n.m.) Rules of the Senate (pl.)règlement financier intérieur (n.m.) internal financial regulations (pl.)Règlements administratifs du Bureau de régie interne (n.m.) By-laws of the Board of Internal Economyrègle obligatoire (n.f.); règle contraignante (n.f.) binding rulerègles (n.f.) rules of orderrègles à observer pendant le vote (n.f.plur.) conduct during votingrègles de procédure (n.f.) rules of procedurerégulier; convenable properReine en conseil (n.f.) Queen in councilréinscrire (un projet de loi) revive (a bill)réinscrire un projet de loi; rétablir un projet de loi reinstate a billrejet1 (n.m.); refus (n.m.) non-concurrencerejet2 (n.m.) disallowance2rejet3 (n.m.) negative (n.)rejet amplifié (n.m.) expanded negative*; extended negativerejet d'un amendement* (n.m.); refus d'acceptation d'un amendement (n.m.) non-concurrence in an amendmentrejet d'une proposition (n.m.) adverse voterejet d'un projet de loi (n.m.) negative of a billrejeté1; défait lostrejeté2 non-contents have it (S)rejeté à la majorité des voix negatived on divisionrejeter; défaire defeat2 (v.); negative (v.); reject (v.)rejeter une résolution reject a resolutionrejeter un projet de loi defeat a billrelevé chronologique (n.m.); relevé de la chronologie des travaux (n.m.) time bookrelevé de la chronologie des travaux (n.m.); relevé chronologique (n.m.) time bookrelevé des délibérations antérieures* (n.m.); état des délibérations antérieures (n.m.) prior proceedings sheetremaniement1 (n.m.) redistribution1remaniement2 (n.m.) reshuffle (n.)remaniement arbitraire d'une circonscription (n.m.); découpage arbitraire d'une circonscription* (n.m.) gerrymander (n.); gerrymandering (n.)remanier reshuffle (v.)remanier arbitrairement une circonscription; découper arbitrairement une circonscription* gerrymander (v.)remanier une loi open up an Actremédier à une situation; porter remède à une situation remedy a situationremontrances* (n.f.plur.); admonestation (n.f.) admonishment*; admonitionrendre compte à; être comptable à; être responsable devant report2 (v.)rendre inéligible disqualify2renégat (n.m.); apostat (n.m.); transfuge (n.é.); déserteur (n.m.) crossbencher; rat (n.) (fam.)rênes du pouvoir (n.f.); leviers de commande (n.m.) levers of power; reins of powerrenonciation à l'avis (n.f.) waiver of noticerentrée des Chambres (n.f.); rentrée parlementaire (n.f.) opening of Parliament2; reopening of Parliamentrentrée parlementaire (n.f.); rentrée des Chambres (n.f.) opening of Parliament2; reopening of Parliamentrenverser; faire tomber defeat1 (v.); bring downrenvoi1 (n.m.) referral; reference (n.); committalrenvoi2 (n.m.) hoist (n.)renvoi à six mois (n.m.) six-month hoist; six months' hoistRenvoi à un comité législatif (n.m.) (S,C) Reference to a Legislative Committee (S,C)renvoi du débat à une séance ultérieure (n.m.); ajournement du débat* (n.m.) adjournment of debaterenvoi législatif (n.m.) statutory referencerenvoi permanent (n.m.) permanent referralrenvoyer (un projet de loi)*; référer (un projet de loi) (à éviter) commit (a bill); refer (a bill)renvoyer; différer; reporter* transfer2 (v.)renvoyer à nouveau; renvoyer de nouveau refer for further discussion; recommit; refer backrenvoyer de nouveau; renvoyer à nouveau refer for further discussion; recommit; refer backréparateur (adj.); rectificatif (adj.) remedialréparer un outrage purge a contemptrépartir le temps de parole apportion speaking time (v.)réponse globale (n.f.) composite answerreport (n.m.) deferralreport de discussion (n.m.) postponement of debateReport des questions (n.m.) (S,C) Questions Stood (S,C)Report du débat (n.m.) (S) Order Stands (S)reporté à l'ordre du jour transferred for debatereporter*; renvoyer; différer transfer2 (v.)reprendre resumereprendre en séance publique resume a meeting in publicreprendre la direction des travaux; reprendre le fauteuil resume the chairreprendre le débat resume debatereprendre le fauteuil; reprendre la direction des travaux resume the chairreprésentant official2 (n.)représentant à une conférence libre (n.m.); délégué à une conférence libre (n.m.) manager at a free conferencereprésentant du gouvernement (n.m.) government officialréprimande (n.f.) reprimand (n.)réprimander reprimand (v.)reprise (n.f.) (de la session) resumption (of the session)Reprise de la séance1 (n.f.) (S) After Recess (S)Reprise de la séance2 (n.f.) (C) Sitting Resumed (C)réputé; considéré comme deemedréputé avoir été adopté deemed to have been adoptedréputé avoir été lu deemed readrequérant (n.m.); pétitionnaire* (n.é.) petitionerrequête (n.f.) (d'une pétition) prayer (of a petition)réserver une période; consacrer du temps allocate time; allot timeRésidence du gouverneur général (n.f.); Rideau Hall (n.m.) Government House; Rideau Hallrésolution (n.f.) resolutionrésolution d'autorisation (n.f.); résolution habilitante* (n.f.) enabling resolutionrésolution de finances (n.f.) money resolutionrésolution de ratification (n.f.) affirmative resolutionrésolution de rejet (n.f.) negative resolutionrésolution d'urgence (n.f.) emergency resolutionrésolution formelle (n.f.) substantive resolutionrésolution habilitante* (n.f.); résolution d'autorisation (n.f.) enabling resolutionrésolution réglementaire (n.f.) formal resolutionrésolutions concomitantes* (n.f.); résolutions parallèles (n.f.) concurrent resolutionsrésolutions parallèles (n.f.); résolutions concomitantes* (n.f.) concurrent resolutionsresponsabilité devant le Parlement (n.f.) parliamentary accountability; accountability to Parliamentresponsabilité ministérielle (individuelle)* (n.f.) ministerial accountability; ministerial responsibilityresponsabilité ministérielle collective (n.f.); solidarité ministérielle* (n.f.) cabinet solidarity*; cabinet responsibility; collective responsibility of ministers; government accountabilityresponsable devant; comptable à accountable to; answerable to; responsible toresponsable du; comptable du responsible for; accountable for; answerable forressort (n.m.) jurisdiction2; authority2rester stand1 (v.)rester au Feuilleton stand on the Order Paperrester en plan au Feuilleton; expirer au Feuilleton; mourir au Feuilleton* die on the Order Paperrester en suspens stand overrésultat d'une mise aux voix (n.m.) tally (n.); vote tallyrésumé législatif (n.m.) legislative summaryrétablir un poste restore an itemrétablir un projet de loi; réinscrire un projet de loi reinstate a billrétentionniste (n.é.) (à éviter); non-abolitionniste (n.é.) retentionistretirer une motion withdraw a motionretirer un projet de loi drop a billretrait d'une motion (n.m.) withdrawal of a motionretrancher; rayer; radier; biffer strike (out) (v.)réunion (n.f.) meetingréunion à huis clos (n.f.) in camera meetingréunion de groupe parlementaire (n.f.); caucus1 (n.m.) caucus1réunion d'organisation (n.f.) organization meetingréunion du cabinet (n.f.); conseil des ministres2* (n.m.) cabinet meeting*; meeting of cabinet; council of ministersréunion régulière (n.f.) routine meetingréunis en Parlement in Parliament assembledrevenir revert1revêtu du grand sceau du Canada under the Great Seal of Canadaréviser1; amender amend1 (a bill)réviser2; modifier amend2 (an Act of Parliament)réviseur de textes législatifs (n.m.) legislative editorrévision (n.f.) sunset reviewrévision consécutive (n.f.) consequential amendment3révision constitutionnelle (n.f.); modification de la Constitution (n.f.); modification constitutionnelle (n.f.); révision de la Constitution (n.f.) amendment of the Constitution; constitutional amendmentrévision de la Constitution (n.f.); révision constitutionnelle (n.f.); modification de la Constitution (n.f.); modification constitutionnelle (n.f.) amendment of the Constitution; constitutional amendmentrévocation1 (n.f.); destitution (n.f.) recall2 (n.)révocation2* (n.f.); désaveu (n.m.) (à éviter) disallowance1révoquer une loi; désavouer une loi (à éviter) disallow an Actrévoquer une résolution revoke a resolutionrévoquer un ordre discharge an orderRevue de la procédure (n.f.) Procedural ReviewRevue parlementaire (canadienne) (n.f.) Canadian Parliamentary Review; Parliamentary ReviewRideau Hall (n.m.); Résidence du gouverneur général (n.f.) Government House; Rideau Hallrouages (n.m.) mechanicsrubrique (n.f.) heading2 (n.)rubriques principales (n.f.) primariesrythme des travaux à l'autre endroit (n.m.) progress in the other place (n.)
TOPIC : Vocabulaire du Parlement  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/