SFrançais Englishs'adresser à la présidence address the chairsaisir (la Chambre) d'une question*; mettre une question à l'ordre du jour (de la Chambre) bring a matter before (the House); bring a question before (the House)saisir la Chambre d'une question en cours de séance raise a matter on the floors'ajourner stand adjournedsalle (n.f.) chamber1Salle commémorative (n.f.); Salle du souvenir (n.f.) Remembrance Hall; Memorial Hallsalle de caucus (n.f.) caucus roomsalle de réunion (n.f.) committee roomsalle des dépêches (n.f.) hot room (fam.)salle du Sénat (n.f.) Senate ChamberSalle du souvenir (n.f.); Salle commémorative (n.f.) Remembrance Hall; Memorial Hallsalon de la presse (n.m.) gallery loungesaluer de la tête make obeisancesaluer la présence à la tribune (de quelqu'un) acknowledge the presence in the gallery (of someone)salutation des visiteurs de marque recognizing distinguished visitorsSa Majesté aux droits du Canada; Sa Majesté du chef du Canada [CAN] Her Majesty in right of CanadaSa Majesté du chef du Canada [CAN]; Sa Majesté aux droits du Canada Her Majesty in right of Canadasanction (n.f.) assent (n.)sanction de la Couronne (n.f.) Sanction of the Crownsanctionner assent (v.)s'annuler lapse3 (v.)sans couleur politique; non-partisan; apolitique; neutre; impartial non-partisansans opposition without a divisionsans que la question soit mise aux voix without question being putsauf autorisation except by leavescinder un projet de loi divide a billscrutin (n.m.) ballot1 (n.); vote2 (n.)scrutin de liste (n.m.); suffrage plurinominal (n.m.) list systemscrutin public (n.m.) open votescrutin secret secret ballot; secret voteséance (n.f.) sittingséance administrative (n.f.) business sessionséance à huis clos (n.f.); séance secrète (n.f.) secret session; secret sitting; in camera sittingséance conjointe (n.f.) joint sessionséance de la Chambre (n.f.) sitting of the Houseséance d'information à huis clos* (n.f.); huis clos (n.m.) lock-up (n.); media lock-upséance d'urgence (n.f.) emergency sittingséance plénière (n.f.) plenary sitting; plenary session*séance publique (n.f.) open sittingséance secrète (n.f.); séance à huis clos (n.f.) secret session; secret sitting; in camera sittingseconde chambre (n.f.) second chambersecond examen objectif (n.m.) sober second thoughtsecond proposeur (n.m.); comotionnaire (n.é.); appuyeur* (n.m.) seconderSecrétaire adjoint du Cabinet (n.m.) Assistant Secretary to the Cabinetsecrétaire archiviste (n.é.) recording secretarySecrétaire du Cabinet (n.é.) Secretary to the Cabinetsecrétaire parlementaire (n.é.) Parliamentary SecretarySecrétariat du Cabinet (n.m.) Cabinet Officesecret ministériel (n.m.) cabinet secrecysection (n.f.) division3se déclarer go on record asse déplacer; siéger à divers endroits adjourn from place to placese former de nouveau revert2se former en comité go into committeeselon la ligne du parti; imbu d'esprit de parti; partisan (adj.); partial; tendancieux partisan (adj.)Sénat* (n.m.); Chambre haute (n.f.) Senate*; Upper House; Red Chambersénateur (n.m.) senatorSénat selon la proposition "des trois e" (n.m.) Triple E Senates'en rapporter à; être aux ordres de; s'en remettre à la volonté de be in the hands ofs'en remettre à la volonté de; s'en rapporter à; être aux ordres de be in the hands ofsens d'une loi (n.m.); fin d'une loi (n.f.) intent of a laws'en tenir à (au sujet) speak to2 (the point)s'en tenir au projet de loi address the billsentiment (n.m.); opinion (n.f.) sense1 (n.)sentiment d'un comité (n.m.) sense of a committeese partager divide on2se périmer lapse2 (v.)se prévaloir de invokese prononcer vote1 (v.)se prononcer sur un rappel au règlement decide a point of order; rule on a point of orderse ranger à l'avis du Président support the chairse réunir; siéger1 sit1sergent d'armes (n.m.) Sergeant-at-Armssergent d'armes adjoint (n.m.) Deputy Sergeant-at-Armsserment (n.m.) oathserment d'allégeance (n.m.) oath of allegianceserment de fonction (n.m.); serment d'entrée en fonction* (n.m.) oath of office1serment d'entrée en fonction* (n.m.); serment de fonction (n.m.) oath of office1serment d'office (n.m.) (à éviter); serment professionnel (n.m.) oath of office2serment professionnel (n.m.); serment d'office (n.m.) (à éviter) oath of office2Serment professionnel et engagement au secret professionnel (n.m.) Oath of Office and Secrecysession (n.f.) sessionsession annuelle ordinaire (n.f.) regular annual sessionsession d'une législature (n.f.) session of Parliamentsession d'urgence (n.f.) emergency sessionsession extraordinaire (n.f.) special sessions'exprimer speak1s'exprimer sur (une motion) speak to1 (a motion); speak on (a motion)siège (n.m.) seat2 (n.)siège du gouvernement (n.m.); capitale (n.f.) seat of government; capital (n.)siège du Parlement (n.m.); enceinte parlementaire* (n.f.); cité parlementaire (n.f.) precincts of Parliament (pl.); parliamentary precincts (pl.)siéger1; se réunir sit1siéger2; prendre son siège; prendre séance sit2; take one's seatsiéger à; faire partie de; être membre de sit onsiéger à divers endroits; se déplacer adjourn from place to placesiéger à un comité; faire partie d'un comité*; être membre d'un comité; être d'un comité be on a committeesiège vacant (n.m.) vacant seatsignaler l'absence de quorum call quorumsigne de tête affirmatif (n.m.) nod (n.)signifier servesignifier au ministre serve on the Ministersignifier une assignation serve a writSilence! Order!2simple député1* (n.m.); député d'arrière-ban (n.m.); député d'arrière-plan (n.m.) backbencher; back-bencher; back benchersimple député2 (n.m.); député4 (n.m.) private membersimulacre de réunion (n.m.) shadow meetingSM (n.é.); sous-ministre (n.é.) deputy minister; DMsolidarité ministérielle* (n.f.); responsabilité ministérielle collective (n.f.) cabinet solidarity*; cabinet responsibility; collective responsibility of ministers; government accountabilitysolution d'exception (n.f.) ad hocery1; adhockery1sommer de comparaître; assigner* summon2Son Excellence, le très honorable [sic] His Excellency, the Right Honourable [sic]Son Honneur le Président (C) His Honour the Speaker (C)sonnerie d'appel (n.f.) (C); timbre* (n.m.) bell; division bellsortir du cadre de la discussion; être irrecevable; être antiréglementaire out of order, be2soumettre à lay before2soumettre une proposition à la Chambre lay a motion before the Housesous-alinéa (n.m.) [CAN]; ss-al. (n.m.) [CAN]; sous-paragraphe (n.m.) [Qc]; sous-disposition (n.f.) [Ont.] subparagraphsous-amendement (n.m.) subamendment (S); amendment to the amendment (C)sous-comité (n.m.) subcommittee; sub-committeesous-comité directeur (n.m.); comité de direction* (n.m.); sous-comité du programme et de la procédure(n.m.) steering committee*; subcommittee on agenda and proceduresous-comité du programme et de la procédure(n.m.); sous-comité directeur (n.m.); comité de direction* (n.m.) steering committee*; subcommittee on agenda and proceduresouscrire le serment d'allégeance sign the Rollsous-disposition (n.f.) [Ont.]; sous-alinéa (n.m.) [CAN]; ss-al. (n.m.) [CAN]; sous-paragraphe (n.m.) [Qc] subparagraphsous-greffier (n.m.) (C) Deputy Clerk (C)sous la présidence de presiding (adj.); in the chairsous la présidence de X X in the chairsous-ministre (n.é.); SM (n.é.) deputy minister; DMsous-paragraphe (n.m.) [Qc]; sous-disposition (n.f.) [Ont.]; sous-alinéa (n.m.) [CAN]; ss-al. (n.m.) [CAN] subparagraphsous réserve de l'approbation des autorités supérieures*; ad referendum ad referendumsous-section (n.f.) subdivisionsous-sergent d'armes adjoint (n.m.) Assistant Deputy Sergeant-at-Armssouveraineté du droit (n.f.); suprématie du droit (n.f.); principe de légalité (n.m.); primauté du droit* (n.f.); primauté de la loi (n.f.) rule of law*; supremacy of lawss-al. (n.m.) [CAN]; sous-paragraphe (n.m.) [Qc]; sous-disposition (n.f.) [Ont.]; sous-alinéa (n.m.) [CAN] subparagraphstage (n.m.) internshipstagiaire parlementaire (n.é.) parliamentary internstatut (n.m.); acte (n.m.); acte législatif (n.m.); loi2 (n.f.) act (n.)*; statute*; measure2 (n.)sténographe du hansard (n.é.); sténographe parlementaire (n.é.) reporter; parliamentary reporter; verbatim reporter; debates reportersténographe parlementaire (n.é.); sténographe du hansard (n.é.) reporter; parliamentary reporter; verbatim reporter; debates reporterstructure (n.f.) frameworksubsides (n.m.plur.) (R); crédits* (n.m.plur.) supply (n.sing.); aids and supplies (pl.)substance (n.f.); teneur2* (n.f.); fond2 (n.m.); matière (n.f.); contenu (n.m.) content (n.)substance d'une motion (n.f.); fond d'une motion (n.m.) subject matter of a motionsubtilité (n.f.); point de détail (n.m.); argutie (n.f.); question de forme (n.f.) technicalitySuffit! Dispense!suffrage (n.m.) vote4 (n.)suffrage plurinominal (n.m.); scrutin de liste (n.m.) list systemsuffrages exprimés (n.m.) cast votes (n.); votes cast (n.)suffrage universel (n.m.) manhood suffrage; universal suffrage*suggérer une question*; inspirer une question plant a questionSuite du débat (n.f.) (S) Debate Continued (S)suivi parlementaire (n.m.) parliamentary reviewsujet1 (n.m.) subjectsujet2 (n.m.); affaire (n.f.); article3 (n.m.); question4 (n.f.); point2 (n.m.) item of businesssujet à débat; pouvant faire l'objet d'un débat* debatablesujet d'un projet de loi (n.m.) subject matter of a billsupercherie politique (n.f.); mensonge politique (n.m.) roorback [USA]suppléant du gouverneur général (n.m.) Deputy of the Governor GeneralSupplément mensuel au Feuilleton – Questions (n.m.) Monthly Supplement to the Order Paper – Questionssupprimer drop (v.)suprématie (n.f.) paramountcysuprématie du droit (n.f.); principe de légalité (n.m.); primauté du droit* (n.f.); primauté de la loi (n.f.); souveraineté du droit (n.f.) rule of law*; supremacy of lawsur avis conforme du Conseil privé de Sa Majesté la Reine pour le Canada by and with the advice of Her Majesty the Queen's Privy Council for Canadasur la motion de on the motion tosur l'avis et avec le consentement de advice and consent of, with thesur l'ordre de [...] by order of ...sur motion de on motion ofsuspendre la séance; suspendre les travaux; ajourner2 adjourn2; suspend the sitting; take a recess; recess (v.)suspendre les travaux; ajourner2; suspendre la séance adjourn2; suspend the sitting; take a recess; recess (v.)suspendre un député suspend a memberSuspension de la séance (n.f.) (S) Sitting Suspended (S)suspension d'une séance (n.f.) suspension of a sittingsynthèse des questions de fond (n.f.) issues papersystème bicaméral (n.m.); bicaméralisme* (n.m.); bicamérisme (n.m.) bicameral system*; bicameralism; bicamerismsystème de droit (n.m.); système juridique (n.m.) system of lawsystème juridique (n.m.); système de droit (n.m.) system of lawsystème majoritaire (n.m.) [CAN]; système uninominal majoritaire à un tour (n.m.) plurality system*; first-past-the-post systemsystème monocaméral (n.m.); unicaméralisme (n.m.); monocamérisme (n.m.) unicameralism*; unicameral systemsystème uninominal majoritaire à un tour (n.m.); système majoritaire (n.m.) [CAN] plurality system*; first-past-the-post system TFrançais Englishtableau de service* (n.m.); liste d'assiduité (n.f.); liste de présence (n.f.) duty roster; duty list; roster; listtactiques dilatoires (n.f.) dilatory tactics; stalling tacticstémoignage à titre personnel (n.m.) personal presentationtémoin (n.m.) witness (n.)temps consacré (n.m.); période réservée (n.f.) allotted timetemps de parole (n.m.) time allocated; speaking time; time allottedtemps prescrit (n.m.) listed timetemps réservé aux affaires émanant du gouvernement* (n.m.); temps réservé aux mesures d'initiative ministérielle (n.m.) government timetemps réservé aux mesures d'initiative ministérielle (n.m.); temps réservé aux affaires émanant du gouvernement* (n.m.) government timetendancieux; selon la ligne du parti; imbu d'esprit de parti; partisan (adj.); partial partisan (adj.)teneur1 (n.f.); libellé (n.m.) wording (n.)teneur2* (n.f.); fond2 (n.m.); matière (n.f.); contenu (n.m.); substance (n.f.) content (n.)tenir le procès-verbal; dresser le procès-verbal; rédiger le procès-verbal take the minutestenir une audience hold a hearingtenir un vote hold a voteténors (n.m.) (fam.) glory boys (fam.)tenue du scrutin (n.f.); tenue du vote (n.f.) taking of the vote; conduct of the votingtenue du vote (n.f.); tenue du scrutin (n.f.) taking of the vote; conduct of the votingtexte de loi (n.m.); loi3 (n.f.); mesure législative (n.f.); mesure (n.f.) legislation2; piece of legislation; law3texte législatif (n.m.) enactment2texte modificatif1 (n.m.) amending instrumenttexte modificatif2 (n.m.); loi modificative* (n.f.); loi modificatrice (n.f.) (à éviter); loi portant modification (n.f.) amending Act*; amending statute; amending legislation; amending enactmenttexte polycopié (n.m.sing.) (arch.); épreuves* (n.f.); feuillets bleus (n.m.); "bleus" (n.m.) bluestexte réglementaire (n.m.) statutory instrumenttiers parti (n.m.) third partytimbre* (n.m.); sonnerie d'appel (n.f.) (C) bell; division belltirage au sort (n.m.) random draw; drawtitre abrégé (n.m.) short titletitre descriptif (n.m.) descriptive titletitre intégral (n.m.) long titletitulaires de la présidence (n.é.) chair officerstorpiller un projet de loi*; couler un projet de loi; étouffer un projet de loi kill a billtour de la Paix (n.f.) Peace Towertour de scrutin (n.m.) ballot2 (n.)tourner casaque; virer son capot (fam.); déserter son parti*; changer de parti cross the floorTous ceux qui sont contre All those opposedTout en commun (n.m.) The Commonertradition (n.f.) traditiontradition parlementaire (n.f.) parliamentary traditiontranche horaire (n.f.) block (n.)transfuge (n.é.); déserteur (n.m.); renégat (n.m.); apostat (n.m.) crossbencher; rat (n.) (fam.)travailler dans les coulisses; faire du lobbyisme; exercer des pressions*; faire des pressions; faire pression; fréquenter les couloirs; faire les couloirs lobby (v.)travaux1 (n.m.plur.) businesstravaux2 (n.m.) proceedings1travaux de la Chambre1 (n.m.plur.) (S,C) business of the House1 (S,C)Travaux de la Chambre2 (C) (n.m.plur.) House Business (C)travaux de la Chambre, Les (n.m.plur.) (S,C) Business of the House2 (S,C)travaux des crédits* (n.m.plur.); examen des crédits (n.m.); travaux des subsides (n.m.plur.) (R) (à éviter); travaux relatifs aux subsides (n.m.plur.) (R) (à éviter) business of supply*; supply process; supply procedures1 (pl.)travaux des subsides (n.m.plur.) (R) (à éviter); travaux relatifs aux subsides (n.m.plur.) (R) (à éviter); travaux des crédits* (n.m.plur.); examen des crédits (n.m.) business of supply*; supply process; supply procedures1 (pl.)travaux des voies et moyens (n.m.plur.) business of ways and meanstravaux du jour (n.m.plur.) day-by-day order of businesstravaux parlementaires (n.m.plur.) parliamentary businesstravaux prévus pour la semaine (n.m.plur.) business of the weektravaux relatifs aux subsides (n.m.plur.) (R) (à éviter); travaux des crédits* (n.m.plur.); examen des crédits (n.m.); travaux des subsides (n.m.plur.) (R) (à éviter) business of supply*; supply process; supply procedures1 (pl.)très fidèles et loyaux sujets (n.m.) most dutiful and loyal subjectstrès honorable, le the Right HonourableTrésor (n.m.) Treasurytrésor public (n.m.) public pursetribune (n.f.) gallerytribune de la presse parlementaire (n.f.); tribune des journalistes (n.f.) Parliamentary Press Gallery; Press Gallerytribune des dames (n.f.) Ladies' Gallerytribune des députés (n.f.) Members' Gallerytribune des journalistes (n.f.); tribune de la presse parlementaire (n.f.) Parliamentary Press Gallery; Press Gallerytribune des sénateurs (n.f.) Senate Gallery; Senators' Gallerytribune des visiteurs de marque (n.f.) Distinguished Visitors' Gallerytribune du Président (n.f.) Speaker's Gallerytribune du public (n.f.) public gallerytribune générale (n.f.) general gallerytribunes privées (n.f.) private galleriestroisième lecture (n.f.) third reading UFrançais Englishultra vires; inconstitutionnel; au-delà des pouvoirs; au-delà des compétences ultra vires; unconstitutional*Une voix : [...]1 An honourable member: ...Une voix : [...]2 (S) An honourable senator: ...unicaméral; monocaméral* one-chamber*; unicameralunicaméralisme (n.m.); monocamérisme (n.m.); système monocaméral (n.m.) unicameralism*; unicameral systemUnion interparlementaire pour l'arbitrage international (n.f.) Inter-Parliamentary Union for International ArbitrationUnion interparlementaire, section canadienne (n.f.) [sic] Inter-Parliamentary Union, Canadian Group [sic]; IPUunité d'affectation (n.f.) unit of appropriationurgence (n.f.) emergency; urgencyurne (n.f.) ballot box; drumusages de la Chambre (n.m.); coutumes de la Chambre (n.f.) practices of the House VFrançais Englishvacance de siège (n.f.) seat vacancyvacances (n.f.plur.); intersession (n.f.) recess1 (n.)vacances parlementaires (n.f.plur.) parliamentary recessvalet (n.m.) henchman (fam.)veilleur officiel (n.m.) official observervérificateur général (n.m.) Auditor Generalversion électronique du hansard (n.f.); hansard électronique (n.m.) electronic Hansardversion imprimée du hansard (n.f.) printed Hansard; written Hansardveto suspensif (n.m.) suspensive vetovice de forme (n.m.); irrégularité2 (n.f.) technical defectvice-premier ministre (n.m.) Deputy Prime Ministervice-président1 (C) Vice-Chairman (C)vice-président2 (n.m.) Deputy Chairpersonvice-président3 (n.m.) (S) Deputy Chairman (S)vice-président4 (n.m.) Deputy Speakervice-président adjoint1 (n.m.) Assistant Deputy Chairmanvice-président adjoint2 (n.m.) Assistant Deputy Speakervice-président des comités pléniers (n.m.) Deputy Chairman of Committees of the wholeviolation de privilège (n.f.); atteinte au privilège* (n.f.) breach of privilegevirer son capot (fam.); déserter son parti*; changer de parti; tourner casaque cross the floorvisiteur (n.m.) visitorvoeu (n.m.); volonté (n.f.) sense3 (n.)voies et moyens1 ways and means1Voies et moyens2, Les (C) Ways and Means2 (C)voisin de banquette (n.m.) seat-matevoix (n.f.) vote3 (n.)voix affirmatives (n.f.); votes affirmatifs (n.m.); voix pour (n.f.); oui*, les (n.m.) yeas; affirmative votes; contentsvoix affirmatives et négatives (n.f.) yeas and naysvoix contre (n.f.); non*, les (n.m.); voix négatives (n.f.) nays*; negative votes; non-contents (S)voix négatives (n.f.); voix contre (n.f.); non*, les (n.m.) nays*; negative votes; non-contents (S)voix pour (n.f.); oui*, les (n.m.); voix affirmatives (n.f.); votes affirmatifs (n.m.) yeas; affirmative votes; contentsvoix prépondérante* (n.f.); vote prépondérant (à éviter) (n.m.) casting vote*; deciding vote; tie-breaking votevolonté (n.f.); voeu (n.m.) sense3 (n.)vote1 (n.m.) vote1 (n.)vote2 (n.m.) division2vote3 (n.m.) ballot4 (n.)vote à l'improviste (n.m.); vote brusqué (n.m.); vote inattendu (n.m.); vote imprévu (n.m.); vote surprise (n.m.) snap vote; surprise votevote à main levée (n.m.) vote by a show of hands (n.)vote à mains levées (n.m.) division by a show of handsvote avec participation du whip (n.m.); vote de parti* (n.m.); vote partisan (n.m.); vote soumis à la discipline de parti (n.m.); vote imposé par le parti (n.m.) whipped vote*; party-line vote; party vote; rigid party votevote brusqué (n.m.); vote inattendu (n.m.); vote imprévu (n.m.); vote surprise (n.m.); vote à l'improviste (n.m.) snap vote; surprise votevote de blâme (n.m.); vote de censure* (n.m.); vote de défiance (n.m.) non-confidence vote*; vote of want of confidence; vote of censurevote de censure* (n.m.); vote de défiance (n.m.); vote de blâme (n.m.) non-confidence vote*; vote of want of confidence; vote of censurevote de confiance (n.m.) confidence vote; vote of confidence*vote de défiance (n.m.); vote de blâme (n.m.); vote de censure* (n.m.) non-confidence vote*; vote of want of confidence; vote of censurevote de parti* (n.m.); vote partisan (n.m.); vote soumis à la discipline de parti (n.m.); vote imposé par le parti (n.m.); vote avec participation du whip (n.m.) whipped vote*; party-line vote; party vote; rigid party votevote de remerciements (n.m.) vote of thanksvote d'essai (n.m.); coup de sonde (n.m.) straw vote; straw pollvote différé* (n.m.); vote reporté (n.m.); vote renvoyé (n.m.); vote remis (n.m.) deferred division*; deferred votevote favorable (n.m.) concurring votevote imposé par le parti (n.m.); vote avec participation du whip (n.m.); vote de parti* (n.m.); vote partisan (n.m.); vote soumis à la discipline de parti (n.m.) whipped vote*; party-line vote; party vote; rigid party votevote imprévu (n.m.); vote surprise (n.m.); vote à l'improviste (n.m.); vote brusqué (n.m.); vote inattendu (n.m.) snap vote; surprise votevote inattendu (n.m.); vote imprévu (n.m.); vote surprise (n.m.); vote à l'improviste (n.m.); vote brusqué (n.m.) snap vote; surprise votevote libre (n.m.) free vote; unwhipped votevote non motivé (n.m.) silent votevote oral (n.m.); vote par oui ou non* (n.m.) voice vote*; oral votevote par appel nominal (n.m.) division1; recorded division*; recorded vote; vote by roll call (n.)vote par assis et levé(s) (n.m.) standing votevote par oui ou non* (n.m.); vote oral (n.m.) voice vote*; oral votevote par rangée (n.m.) row-by-row voting (n.)vote partisan (n.m.); vote soumis à la discipline de parti (n.m.); vote imposé par le parti (n.m.); vote avec participation du whip (n.m.); vote de parti* (n.m.) whipped vote*; party-line vote; party vote; rigid party votevote préférentiel (n.m.); vote transférable (n.m.) alternative vote; preferential votevote prépondérant (à éviter) (n.m.); voix prépondérante* (n.f.) casting vote*; deciding vote; tie-breaking votevoter au scrutin ballot (v.)voter des crédits vote supplyvoter des crédits provisoires vote interim supplyvote remis (n.m.); vote différé* (n.m.); vote reporté (n.m.); vote renvoyé (n.m.) deferred division*; deferred votevote renvoyé (n.m.); vote remis (n.m.); vote différé* (n.m.); vote reporté (n.m.) deferred division*; deferred votevote reporté (n.m.); vote renvoyé (n.m.); vote remis (n.m.); vote différé* (n.m.) deferred division*; deferred votevoter la dotation totale; voter la totalité des crédits vote full supplyvoter la totalité des crédits; voter la dotation totale vote full supplyvoter par appel nominal [CAN] divide on1voter pour un amendement* vote for an amendmentvoter un crédit*; octroyer un crédit approve an appropriation; grant an appropriation; make an appropriation*votes affirmatifs (n.m.); voix pour (n.f.); oui*, les (n.m.); voix affirmatives (n.f.) yeas; affirmative votes; contentsvote soumis à la discipline de parti (n.m.); vote imposé par le parti (n.m.); vote avec participation du whip (n.m.); vote de parti* (n.m.); vote partisan (n.m.) whipped vote*; party-line vote; party vote; rigid party votevote surprise (n.m.); vote à l'improviste (n.m.); vote brusqué (n.m.); vote inattendu (n.m.); vote imprévu (n.m.) snap vote; surprise votevote transférable (n.m.); vote préférentiel (n.m.) alternative vote; preferential vote WFrançais Englishwhip (n.é.) [CAN] whip (n.)whip adjoint (n.m.) deputy whipwhip de l'opposition (n.é.) (officielle) Chief Opposition Whip; Opposition Whip; Whip of the Official Oppositionwhip du gouvernement (n.é.) Government Whipwhip du party (n.é.) party whipwhip en chef du gouvernement (n.é.) Chief Government Whip XFrançais EnglishX a pairé avec Y X was paired with Y
TOPIC : Vocabulaire du Parlement  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/