languages
Dear visitor; Welcome.
Linguistic Studies:
is particularly intended to be of use for students and teachers at all levels as well for members of the general public who wish to get Academic resources for the study of Foreign Languages .
---------------------------------------------------------
Registration will not take more than one minute,
GO ON!

languages

academic resources for the study of foreign languages
 
HomeRegisterLog in

Share | 
 

 الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
langues
Admin
Admin
avatar


PostSubject: الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة   Sat 11 Dec - 11:21

نيويورك، 5 مايو/أيار 2010 - قالت هيومن رايتس ووتش في تقرير أصدرته اليوم إن الولايات المتحدة تخفق في حماية مئات الآلاف من الأطفال المشاركين في عمل المزارع الخطير والشاق في أغلب الأحيان. ودعت هيومن رايتس ووتش الكونجرس إلى تعديل القانون الفيدرالي الذي يسمح بعمل الأطفال تحت 18 عاماً وحتى سن صغيرة في الزراعة، ولساعات أطول وفي أوضاع أخطر من أية صناعة أخرى.في تقرير "حقول الخطر: عمل الأطفال في الزراعة بالولايات المتحدة" الذي جاء في 99 صفحة، انتهت هيومن رايتس ووتش إلى أن الأطفال عمال المزارع يخاطرون بسلامتهم وصحتهم وتعليمهم في المزارع التجارية في شتى أنحاء الولايات المتحدة. وأثناء التحضير للتقرير، قابلت هيومن رايتس ووتش 59 طفلاً تحت سن 18 عاماً يعملون في مزارع بـ 14 ولاية في شتى أنحاء الولايات المتحدة.وقالت زاما كورسن نيف، كاتبة التقرير ونائبة مديرة قسم حقوق الأطفال في هيومن رايتس ووتش: "الولايات المتحدة دولة نامية عندما يتعلق الأمر بعمل الأطفال في المزارع". وتابعت: "فالأطفال الذين يقطفون الطعام الأميركي يجب أن يحظون على الأقل ببعض تدابير الحماية التي يحصل عليها العمال القائمون على تقديم هذا الطعام".أطفال المزارع الذين تبلغ أعمار بعضهم 12 عاماً، يعملون بأجر لمدة 10 ساعات أو أكثر يومياً، من خمسة إلى سبعة أيام في الأسبوع، كما تبينت هيومن رايتس ووتش. يبدأ بعضهم في العمل بدوام جزئي من سن 6 إلى 7 سنوات. الأطفال، مثل الكثير من عمال المزارع البالغين، يكسبون أقل بكثير من الحد الأدنى للأجور، ويتم الاقتطاع من أجورهم أيضاً بما أن أصحاب العمل يختصمون من ساعات العمل التي يعملونها، ويجبرونهم على إنفاق النقود على الأدوات والقفازات، ومياه الشرب التي من الواجب أن يوفرها لهم أصحاب العمل بموجب القانون.الزراعة هي العمل الأخطر المُتاح أمام الأطفال في الولايات المتحدة، طبقاً لمركز الرقابة على الأمراض بالمعهد القومي للسلامة والصحة المهنية (NIOSH). ويتعرض الأطفال لخطر التسمم بالمبيدات الحشرية، والإصابات الجسيمة، والأمراض المتعلقة بدرجات الحرارة الزائدة. ويعانون من نسب إصابات تبلغ أكثر من أربعة أضعاف إصابات الأطفال العاملين في وظائف أخرى. بعضهم يعملون دون حتى معدات الحماية الأساسية، ومنها الأحذية والقفازات. وقال كثيرون لـ هيومن رايتس ووتش إن أصحاب عملهم لا يوفرون لهم مياه الشرب، أو أماكن لغسل الأيدي، أو مراحيض. والفتيات والنساء في هذه الوظائف معرضات بشكل خاص للإساءات الجنسية.وجراء ساعات العمل المطولة، فإن الأطفال الذين يعملون بالزراعة يتسربون من التعليم بمعدل يفوق المعدل الوطني أربعة أضعاف. وقابلت هيومن رايتس ووتش أطفال كثيرين أعيدوا للمدرسة مرة وأكثر، وقالوا إن لا أحد في أسرهم تخرج في المدرسة الثانوية.ودعت هيومن رايتس ووتش الكونجرس الأميركي إلى تعديل القانون الحاكم لعمل الأطفال - وهو قانون معايير العمل المنصفة - من أجل وضع حد للتمييز ضد عمال المزارع الأطفال. وفي المهن الأخرى، يحظر القانون توظيف الأطفال تحت سن 14 عاماً، ويحد من عمل الأطفال تحت 16 عاماً بحد أقصى ثلاث ساعات يومياً، في موسم المدارس. لكن في الزراعة، يمكن أن يعمل الأطفال في أية مزرعة من سن 12 عاماً، ومن أي سن في المزارع الصغيرة. وعلى النقيض من الوظائف الأخرى، فإن القانون لا يضع حدوداً لبدء العمل في الصباح أو انتهاء العمل ليلاً أو عدد الساعات التي يعملها الأطفال يومياً في الزراعة، طالما هم لا يعملون أثناء أوقات المدرسة. فضلاً عن أن القانون يسمح للأطفال في سن 16 أو 17 عاماً بالعمل في ظروف الزراعة الخطيرة، وفي جميع المهن الأخرى، فإن السن الدنيا للعمل الخطر هي 18 عاماً.وقالت كورسن نيف: "قانون عمل الأطفال الحالي تمت صياغته في ثلاثينيات القرن العشرين، عندما كان هناك الكثير من الأطفال يعملون في مزارع الأسرة، لكن هذا العهد انتهى". وأضافت: "لقد حان الوقت كي تحدث الولايات المتحدة قوانين عمل الأطفال القديمة التي تتبناها وأن تمنح الأطفال العاملين في الزراعة نفس تدابير الحماية الممنوحة لغيرهم من الأطفال المشتغلين".وفي سبتمبر/أيلول 2009، اقترحت النائبة بالكونجرس لوسيل رويبال آلورد من كاليفورنيا قانون العمل المسؤول للأطفال (HR 3564) على مجلس النواب. وكان لمشروع القانون أكثر من 80 نائباً يرعونه، وتم التصديق عليه من قبل أكثر من 80 منظمة، منها الاتحاد الأميركي للمعلمين، ومؤسسة NAACP، وعمال المزارع الأميركيون المتحدون. لكن لم يتم التحرك فيما يخص مشروع القانون.حتى القوانين القائمة فهي ضعيفة من حيث التطبيق. وقد تراجع كثيراً تطبيق قوانين العمل الخاصة بالأطفال من قبل وزارة العمل الأميركية، بين عامي 2001 و2009. ولم تتوصل وزارة العمل الأميركية إلا إلى 36 حالة فقط من خرق حقوق الأطفال في العمل الزراعي، في عام 2009، أي 4 في المائة من جميع انتهاكات حقوق العمال الأطفال. أنظمة السلامة الخاصة بالمبيدات الحشرية التابعة لوكالة الحماية البيئية الأميركية، لا تشمل أحكاماً خاصة بالأطفال.ويفاقم من التهاون في التطبيق خوف العمال من إبلاغ السلطات عن المخالفات. نحو 85 في المائة من عمال المزارع في الولايات المتحدة هم من أصول لاتينية. وبينما الكثير من عمال المزارع الأطفال من المواطنين الأميركيين، فإن آبائهم ربما ليست لديهم أوراق هوية أو لديهم تأشيرات زراعية قصيرة الأجل، مما يخلف الأسرة بالكامل في خوف من الترحيل. معايير العمل وتطبيقها تنطبق على جميع العمال، بغض النظر عن موقفهم من الهجرة.ودعت هيومن رايتس ووتش وزارة العمل الأميركية إلى أن تزيد كثيراً من جهودها من أجل التعرف على الاستخدام غير القانوني للعمال الأطفال والمعاقبة عليه. وعلى جميع الولايات أن تحدد سناً دنيا للعمل الزراعي، لا تقل عن 14 عاماً، على حد قول هيومن رايتس ووتش.كما يخرق عمل الأطفال في المزارع الأميركية الالتزامات القانونية الدولية للولايات المتحدة بموجب اتفاقية أسوأ أشكال عمل الأطفال الصادرة عن منظمة العمل الدولية. ففي مارس/آذار أعربت لجنة خبراء المنظمة عن قلقها العميق إزاء عدد الإصابات والوفيات الزائد الذي يعاني منه الأطفال المشتغلين بالزراعة في الولايات المتحدة، وكذلك الإعفاءات في القانون الأميركي التي تسمح بعمل الأطفال الصغار. ودعت اللجنة الولايات المتحدة إلى التحرك الفوري من أجل الالتزام بالتزاماتها التعاقدية.وفي 10 مايو/أيار 2010، سوف تنضم الولايات المتحدة إلى أكثر من 80 دولة أخرى في مؤتمر عمل الأطفال العالمي الذي تستضيفه الحكومة الهولندية في لاهاي. الهدف من المؤتمر هو العمل على التطبيق الأفضل لاتفاقية أسوأ أشكال عمل الأطفال، بالتركيز على الزراعة.وقالت كورسن نيف: "تنفق الولايات المتحدة أكثر من 25 مليون دولار سنوياً - أي أكثر من جميع الدول الأخرى مجتمعة - على القضاء على عمل الأطفال بالخارج، لكنها تتسامح مع سياسات عمل الأطفال المسيئة في الداخل".


أصوات الأطفال والآباء والمزارعين، من التقرير:"لم أعش طفولتي، ولا أريدهم [أطفالي] أن يمروا بما مررت به. الإنسان لا يكون طفلاً إلا مرة واحدة. ما إن يكبر، يبدأ في العمل".- صبي يبلغ من العمر 17 عاماً يعمل بقطع أشجار الكريسماس، وقطف الطماطم، ويعمل في محاصيل أخرى منذ كان يبلغ من العمر 12 عاماً، في ساوث كارولينا.
"[عندما كان عمري 12 عاماً[ أعطوني أول سكين. أسبوع وراء أسبوع رحت أجرح يدي. كل أسبوع أصاب بندبة جديدة. يداي تحملان الكثير من القصص".

- صبي يبلغ من العمر 17 عاماً بدأ العمل في سن 11 عاماً في ميتشجن."نعمل كل يوم، ولا نحصل على راحة إلا إذا أمطرت. يفرح الأولاد كثيراً [عندما تمطر السماء] حتى إنهم يصرخون جذلاً".

- صبي يبلغ من العمر 15 عاماً يعمل في ميتشجن أثناء الصيف."هنا توجد كيماويات كثيرة في الحقل... لا تستطيع شمها. [مؤخراً] رشت الطائرة المبيد على القطن... شعرت بالدوار.
وغطيت وجهي ورحت أعمل. ولم يخبرنا أحد بأن نخرج من الحقل".

- شاب يبلغ من العمر 18 عاماً يعمل منذ سن 8 أو 9 أعوام في حقول القطن في تكساس مع أطفال آخرين."لا أتذكر آخر مرة ذهبت للمدرسة في التوقيت الصحيح... أخشى أن عملي سيبعدني عن التعليم... توقفت عن دراسة الرياضيات لأنني كنت خائبة فيها للغاية. أقول للمعلمة:
لا أعرف كيف أقسم وها أنا على وشك أن أبدأ في المدرسة الثانوية. أتنقل من مكان لمكان، وهذا يربكني، ولا أستطيع الاستمرار في الدراسة".

- فتاة تبلغ من العمر 15 عاماً تعمل بحقول القطن في تكساس."ابني يحتاج لوقت للعب. لا يمكنه العمل 30 ساعة أسبوعياً. يمكنه العمل ثلاث إلى أربع ساعات مرات قليلة في الأسبوع... وكصاحب عمل لا أستطيع أن أستعين بأطفال يبلغون من العمر 13 أو 14 عاماً. لا! أنا لا أدعم هذا الأمر".- صاحب مزرعة يعمل ابنه البالغ من العمر 12 عاماً في مزرعته بميتشجن."أقول لابنتي: آسفة لأنني سرقت طفولتك منك".

- أم، تعمل ابنتها البالغة من العمر 11 عاماً في قطف القطن ورعاية أشقائها الأصغر.





TOPIC : الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/
Signature : langues

Signature:
[You must be registered and logged in to see this image.]


Last edited by langues on Sat 11 Dec - 11:47; edited 3 times in total
Back to top Go down
http://languages.forumactif.org
langues
Admin
Admin
avatar


PostSubject: Re: الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة   Sat 11 Dec - 11:25

(le 5 mai 2010) — Les États-Unis ne parviennent pas à protéger les centaines de milliers d'enfants engagés dans des travaux agricoles épuisants et parfois dangereux, a affirmé Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui. Human Rights Watch a appelé le Congrès à modifier la loi fédérale permettant aux enfants de moins de 18 ans de travailler dans l'agriculture à un âge bien plus précoce, durant de bien plus longues heures et dans des conditions beaucoup plus dangereuses que dans n'importe quel secteur industriel aux États-Unis.Dans son rapport de 99 pages, « Fields of Peril: Child Labor in US Agriculture » (« Champs dangereux : Le travail des enfants dans l'agriculture aux États-Unis »), Human Rights Watch a constaté que les enfants ouvriers agricoles risquaient leur sécurité, leur santé et leur éducation dans des exploitations agricoles à travers les États-Unis. Pour ce rapport, Human Rights Watch a interrogé 59 enfants âgés de moins de 18 ans qui ont travaillé comme ouvriers agricoles dans 14 États dans plusieurs régions des États-Unis.« S'agissant des enfants ouvriers agricoles, les États-Unis sont un pays en voie de développement », a déclaré Zama Coursen-Neff, auteure du rapport et directrice adjointe de la division Droits de l'enfant à Human Rights Watch. « Les enfants qui récoltent la nourriture de l'Amérique devraient au moins bénéficier des mêmes protections que ceux qui la servent. »Des enfants ouvriers agricoles n'ayant pas plus de 12 ans travaillent souvent 10 heures par jour ou même plus, de cinq à sept jours par semaine, a constaté Human Rights Watch. Certains commencent à travailler à temps partiel à l'âge de 6 ou 7 ans. Les enfants, comme beaucoup d'ouvriers agricoles adultes, gagnent généralement beaucoup moins que le salaire minimum, et leur salaire est souvent encore diminué parce que les employeurs ne tiennent pas compte de toutes les heures et les obligent à dépenser leur propre argent pour des outils, des gants, et de l'eau potable que leurs employeurs devraient leur fournir selon la loi.L'agriculture est le travail le plus dangereux pratiqué par les enfants aux États-Unis, selon l'Institut national pour la sécurité et la santé au travail (National Institute for Occupational Safety and Health, NIOSH), affilié au Centre de contrôle des maladies (Centers for Disease Control, CDC). Les enfants risquent l'intoxication par les pesticides, des blessures graves et l'insolation. Ils sont victimes d'accidents mortels quatre fois plus souvent que les enfants occupant des emplois dans d'autres secteurs. Certains travaillent même sans l'équipement de protection de base, notamment des chaussures ou des gants. Plusieurs ont déclaré à Human Rights Watch que leurs employeurs ne leur fournissaient pas d'eau potable, d'installations pour se laver les mains ni de toilettes. Les filles et les femmes occupant ces emplois sont extrêmement vulnérables aux abus sexuels.Comme conséquence de leurs longues heures de travail, le pourcentage d'enfants employés dans le secteur agricole qui abandonnent l'école est quatre fois plus élevé que la moyenne nationale. Human Rights Watch a interrogé de nombreux enfants qui avaient pris du retard à l'école une ou plusieurs fois et qui ont indiqué qu'aucun membre de leur famille n'avait obtenu son diplôme d'études secondaires.Human Rights Watch a appelé le Congrès américain à modifier la loi régissant le travail des enfants - le Fair Labor Standards Act (Loi sur les normes du travail équitable, FLSA) - afin de mettre un terme à la discrimination contre les enfants ouvriers agricoles. Dans d'autres professions, la loi interdit l'emploi des enfants de moins de 14 ans, et limite la durée de travail pour les enfants de moins de 16 ans à trois heures par jour en période scolaire. Dans le secteur agricole, cependant, les enfants peuvent travailler dans n'importe quelle ferme à l'âge de 12 ans, et à tout âge dans une petite ferme. Contrairement à d'autres emplois, la loi ne fixe aucune limite quant au début ou à la fin de la journée de travail, ni au nombre d'heures qu'un enfant peut travailler dans l'agriculture, tant qu'ils ne travaillent pas pendant les heures scolaires. En outre, la loi permet aux enfants de 16 et 17 ans de travailler en agriculture dans des conditions dangereuses ; dans toutes les autres professions, l'âge minimum pour les travaux dangereux est de 18 ans.« La loi actuelle sur le travail des enfants a été rédigée dans les années 30 quand un nombre beaucoup plus élevé d'enfants travaillaient dans des fermes familiales, mais cette époque est révolue », a déclaré Zama Coursen-Neff. « Il est temps que les États-Unis mettent à jour leurs lois désuètes sur le travail des enfants pour donner à ceux d'entre eux qui travaillent dans l'agriculture la même protection qu'à tous les autres enfants travailleurs. »En septembre 2009, Lucille Roybal-Allard, députée de Californie, a introduit à la Chambre des représentants une proposition de loi intitulée Children's Act for Responsible Employment (HR 3564). Ce projet de loi est soutenu par plus de 80 députés, et a été approuvée par plus de 80 organisations, notamment l'AFL-CIO (regroupement syndical), l'American Federation of Teachers (Fédération américaine des enseignants), la NAACP (Association nationale pour l'avancement des gens de couleur), et les United Farm Workers of America (Ouvriers agricoles unis d'Amérique). Cependant, cette loi n'a toujours pas été votée.Même les lois insuffisantes actuellement en vigueur sont mal appliquées. L'application des lois du travail des enfants en général par le Département américain du travail a diminué de façon spectaculaire entre 2001 et 2009. Le Département américain du travail n'a relevé que 36 cas de violation du travail des enfants en agriculture en 2009, soit seulement 4 pour cent de toutes les violations du travail des enfants. Les règles de sécurité sur les pesticides de l'Agence américaine de protection de l'environnement (Environmental Protection Agency, EPA) ne prévoient aucune mesure particulière pour les enfants.L'application laxiste des lois est exacerbée par les craintes des travailleurs de signaler les infractions aux autorités. Quelque 85 pour cent des ouvriers agricoles aux États-Unis sont d'origine hispanique. Alors que de nombreux enfants ouvriers agricoles sont des citoyens américains, leurs parents peuvent être en situation irrégulière ou détenir un visa agricole à court terme, ce qui laisse toute la famille dans la crainte de l'expulsion. Les normes du travail et leur application concernent tous les travailleurs, indépendamment de leur statut d'immigration.Human Rights Watch a appelé le Département du Travail américain à accroître sensiblement ses efforts pour identifier et sanctionner l'utilisation illégale du travail des enfants. Tous les États devraient établir ou relever à au moins 14 ans l'âge minimum pour le travail agricole, a déclaré Human Rights Watch.Le travail des enfants dans les fermes américaines viole également les obligations légales internationales des États-Unis au regard de la Convention sur les pires formes de travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (OIT). En mars, le Comité d'experts de l'OIT a exprimé de sérieuses préoccupations concernant le nombre important de blessures et de décès subis par les enfants dans l'agriculture aux États-Unis, et les exemptions de la loi américaine qui permettent aux jeunes enfants de travailler. Le comité a invité les États-Unis à prendre des mesures immédiates pour se conformer à leurs obligations au regard de la Convention.Le 10 mai 2010, les États-Unis se joindront à plus de 80 autres pays lors d'une conférence mondiale sur le travail des enfants organisée par le gouvernement néerlandais à La Haye. L'un des objectifs de cette conférence est une meilleure application de la Convention sur les pires formes de travail des enfants, en mettant l'accent sur l'agriculture.« Les États-Unis dépensent plus de 25 millions de dollars par an - plus que tous les autres pays réunis - pour éliminer le travail des enfants à l'étranger, mais tolèrent l'exploitation des enfants sur leur propre sol », a conclu Zama Coursen-Neff.

Paroles d'enfants, de parents et de fermiers :
« Je n'ai pas vraiment eu d'enfance, et je ne veux pas que [mes propres enfants] passent par où j'ai passé. Vous n'êtes un enfant qu'une seule fois. Une fois que vous grandissez vous devez travailler. »

- Un garçon de 17 ans qui avait coupé des arbres de Noël, cueilli des tomates et travaillé dans d'autre cultures depuis l'âge de 12 ans en Caroline du Nord

« [Quand j'avais 12 ans] ils m'ont donné mon premier couteau. Semaine après semaine je me coupais.

Chaque semaine j'avais une nouvelle cicatrice. Mes mains ont beaucoup à raconter
. »

- Un garçon de 17 ans qui a commencé à travailler à l'âge de 11 ans dans le Michigan« Vous êtes mis au travail tous les jours ; vous pouvez à peine faire une pause sauf s'il pleut. Les enfants sont tellement contents [quand il commence à pleuvoir] qu'ils se mettent à hurler. »

- Un garçon de 15 ans qui travaille dans le Michigan pendant l'été « Ici il y a beaucoup de produits chimiques dans les champs. . . .Vous pouvez les sentir. [Récemment] l'avion a pulvérisé le coton. . . J'avais la tête qui tournait. J'ai couvert mon visage et j'ai continué à travailler. Personne ne nous a dit de sortir du champ. »

- Un garçon de 18 ans qui avait travaillé de 8 à 9 ans dans le binage du coton au Texas aux côtés d'autres enfants« Je ne me souviens pas de la dernière fois que je me suis inscrit à l'école à temps. . . .J'ai bien peur que cela ne me ralentisse dans mon éducation. . . . J'ai arrêté les mathématiques parce que j'étais un désastre. Je disais à mon professeur :
‘ Je ne sais même pas comment diviser et je vais passer en deuxième année'. Je vais d'un endroit à l'autre. Cela brouille les choses dans ma tête, et je ne peux pas suivre
. »

- Une fille de 15 ans faisant le binage du coton au Texas« Mon fils, il a besoin de ses heures de récréation. Il ne peut pas travailler 30 heures par semaine. Il peut travailler trois à quatre heures quelques fois par semaine. . . . En tant qu'employeur, vous ne pouvez pas dire : ‘ Je vais embaucher des enfants de 13-14 ans' Non ! Je ne suis pas de cet avis. »

- Un exploitant agricole dont le fils de 12 ans travaille dans sa ferme au Michigan« Je dis à ma fille :
‘Je suis désolé de t'avoir volé ton enfance'
. »

- Une mère dont la fille de 11 ans travaillait dans le binage du coton et s'occupait de ses deux jeunes frères
TOPIC : الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/
Signature : langues

Signature:
[You must be registered and logged in to see this image.]


Last edited by langues on Sat 11 Dec - 11:32; edited 1 time in total
Back to top Go down
http://languages.forumactif.org
langues
Admin
Admin
avatar


PostSubject: Re: الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة   Sat 11 Dec - 11:28

The United States is failing to protect hundreds of thousands of children engaged in often grueling and dangerous farmwork, Human Rights Watch said in a report released today. Human Rights Watch called on Congress to amend federal law that permits children under age 18 to work for hire in agriculture at far younger ages, for far longer hours, and in far more hazardous conditions than in any other industry.In its 99-page report, "Fields of Peril: Child Labor in US Agriculture," Human Rights Watch found that child farmworkers risked their safety, health, and education on commercial farms across the United States. For the report, Human Rights Watch interviewed 59 children under age 18 who had worked as farmworkers in 14 states in various regions of the United States."The United States is a developing country when it comes to child farmworkers," said Zama Coursen-Neff, author of the report and deputy director of the Children's Rights Division at Human Rights Watch. "Children who pick America's food should at least have the same protections as those who serve it."Child farmworkers as young as 12 years old often work for hire for 10 or more hours a day, five to seven days a week, Human Rights Watch found. Some start working part-time at age 6 or 7. Children, like many adult farmworkers, typically earn far less than minimum wage, and their pay is often further cut because employers underreport hours and force them to spend their own money on tools, gloves, and drinking water that their employers should provide by law.Agriculture is the most dangerous work open to children in the United States, according to the Centers for Disease Control's National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). Children risk pesticide poisoning, serious injury, and heat illness. They suffer fatalities at more than four times the rate of children working in other jobs. Some work without even the most basic protective gear, including shoes or gloves. Many told Human Rights Watch that their employers did not provide drinking water, hand-washing facilities, or toilets. Girls and women in these jobs are exceptionally vulnerable to sexual abuse.As a result of their long working hours, children who do agricultural work drop out of school at four times the national rate. Human Rights Watch interviewed many children who had been held back in school one or more times and who said that no one in their families had graduated from high school.Human Rights Watch called on the US Congress to amend the law governing child labor - the Fair Labor Standards Act (FLSA) - to end discrimination against child farmworkers. In other occupations, the law prohibits the employment of children under age 14, and limits children under 16 to three hours of work a day when school is in session. In agriculture, however, children can work on any farm at age 12, and at any age on a small farm. Unlike for other jobs, the law sets no limit on how early in the morning, how late at night, or how many hours children can work in agriculture, as long as they do not work during school hours. In addition, the law allows 16 and 17-year-olds to work under hazardous conditions in agriculture; in all other occupations the minimum age for hazardous work is 18."The current child labor law was drafted in the 1930's when many more children worked on family farms, but that era is long gone," Coursen-Neff said. "It's time the US updated its antiquated child labor laws to give children who work for hire in agriculture the same protections as all other working children."In September 2009, Congresswoman Lucille Roybal-Allard of California introduced the Children's Act for Responsible Employment (HR 3564) in the House of Representatives. It has over 80 co-sponsors, and has been endorsed by over 80 organizations, including the AFL-CIO, American Federation of Teachers, NAACP, and United Farm Workers of America. No action has been taken on the bill, however.Even the currently weak laws are poorly enforced. Enforcement of child labor laws overall by the US Department of Labor declined dramatically between 2001 and 2009. The US Department of Labor found only 36 cases of child labor violations in agriculture in 2009, constituting only 4 percent of all child labor violations. Pesticide safety regulations of the US Environmental Protection Agency (EPA) make no special provisions for children.Lax enforcement is exacerbated by workers' fears of reporting violations to authorities. Some 85 percent of crop workers in the United States are Hispanic. While many child farmworkers are US citizens, their parents may be undocumented or hold short-term agricultural visas, leaving the entire family in fear of deportation. Labor standards and their enforcement apply to all workers, irrespective of their immigration status.Human Rights Watch called on the US Department of Labor to substantially increase its efforts to identify and punish the illegal use of child labor. All states should set or raise the minimum age for agricultural work to at least 14, Human Rights Watch said.Child labor on US farms also violates the United States's international legal obligations under the Worst Forms of Child Labor Convention of the International Labor Organization (ILO). In March the ILO Committee of Experts expressed serious concerns regarding the significant number of injuries and fatalities suffered by children in US agriculture, and the exemptions in US law that allow young children to work. The committee called on the United States to take immediate action to comply with its treaty obligations.On May 10, 2010, the United States will join over 80 other countries at a global child labor conference hosted by the Dutch government in The Hague. A goal of the conference is better enforcement of the Worst Forms of Child Labor Convention, with a focus on agriculture."The United States spends over $25 million a year - more than all other countries combined - to eliminate child labor abroad, yet is tolerating exploitative child labor in its own backyard," Coursen-Neff said.

Voices of children, parents, and farmers:

"I really didn't have a childhood, and I don't want [my own children] to go through what I did. You're a kid only once. Once you get old you have to work."

- 17-year-old boy who had been cutting Christmas trees, picking tomatoes, and working in other crops since age 12 in North Carolina"[When I was 12] they gave me my first knife. Week after week I was cutting myself. Every week I had a new scar. My hands have a lot of stories."

- 17-year-old boy who started working at age 11 in Michigan"You're put to work every day; you hardly get a break unless it's raining. Kids get so happy [when it starts to rain] that they're screaming."

- 15-year-old boy who works in Michigan during the summer"Here there are a lot of chemicals in the field. . . .You can smell them. [Recently] the plane sprayed, sprayed the cotton. . . .I felt dizzy. I covered my face and kept working. No one told us to get out of the field."

- 18-year-old youth who had worked from age 8 or 9 hoeing cotton in Texas alongside other children"I don't remember the last time I got to school registered on time. . . . I'm afraid it's going to hold me back on my education. . . . I got out of math because I was a disaster. I would tell the teacher, ‘I don't even know how to divide, and I'm going to be a sophomore.' I'm going from place to place. It scrambles things in my head, and I can't keep up."

- 15-year-old girl hoeing cotton in Texas"My son, he needs his playtime. He can't work 30 hours a week. He can work three to four hours a few times a week. . . .


As an employer you can't say ‘I'll hire 13-, 14- year olds.' No! I don't support that."- Farm operator whose 12-year-old son works on his farm in Michigan"I tell my daughter, ‘I'm so sorry I stole your childhood from you.'"

- Mother whose 11-year-old daughter worked hoeing cotton and caring for her younger brothers
TOPIC : الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/
Signature : langues

Signature:
[You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
http://languages.forumactif.org
langues
Admin
Admin
avatar


PostSubject: Re: الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة   Sat 11 Dec - 11:35

Estados Unidos está haciendo una pobre labor a la hora de proteger a cientos de miles de niños que desempeñan trabajos agrícolas a menudo extenuantes y peligrosos, señaló Human Rights Watch en un informe publicado hoy. Human Rights Watch hizo un llamamiento al Congreso de Estados Unidos para que modifique las leyes federales que permiten que niños menores de 18 años trabajen en el sector agrícola a edades mucho más tempranas, durante jornadas mucho más extensas y en condiciones mucho más peligrosas que otros menores trabajadores en otras industrias.En su informe de 99 páginas, "Fields of Peril: Child Labor in US Agricultura" ("En tierras peligrosas: El trabajo agrícola infantil en Estados Unidos"), Human Rights Watch documenta cómo los niños que trabajan en el sector agrícola ponen en peligro su seguridad, salud y educación en grandes granjas comerciales en todo Estados Unidos. Para la investigación y redacción de este informe, Human Rights Watch entrevistó a 59 niños menores de 18 años que trabajaron en el sector agrícola en 14 estados de varias regiones de Estados Unidos."Estados Unidos es un país en vías de desarrollo en lo que respecta a los niños que trabajan en la agricultura", dijo Zama Coursen-Neff, autora del informe y subdirectora de la División de Derechos del Niño de Human Rights Watch. "Los niños que cosechan los alimentos de este país deberían recibir al menos la misma protección que gozan quienes sirven esos mismos alimentos".Niños de tan sólo 12 años trabajan a menudo 10 horas al día o más, entre cinco y siete días a la semana, descubrió Human Rights Watch. Algunos empiezan a trabajar medio tiempo a los 6 ó 7 años. Al igual que muchos trabajadores agrícolas adultos, los niños suelen recibir una remuneración muy por debajo del salario mínimo, y sus pagas suelen verse recortadas aún más porque sus empleadores no reportan todas las horas trabajadas y los obligan a pagar de su propio bolsillo por herramientas, guantes y agua potable, que, en teoría, los empleadores deberían proveerles por ley. La agricultura es uno de los sectores de empleo infantil más peligrosos en Estados Unidos, según el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH por sus siglas en inglés) de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos. Los niños se arriesgan a sufrir intoxicaciones por pesticidas, accidentes graves e insolaciones. El riesgo de sufrir un accidente laboral letal entre los menores que trabajaban en agricultura es cuatro veces superior al promedio de todos los demás jóvenes trabajadores. Algunos trabajan sin ninguna clase de equipo de seguridad, incluyendo calzado y guantes. Muchos niños informaron a Human Rights Watch que sus empleadores no les proporcionan agua, un lugar donde lavarse las manos ni retretes. Las niñas y mujeres en esta industria son especialmente vulnerables a sufrir abusos sexuales.Como consecuencia de las extensas jornadas laborales, los niños que trabajan en el campo registran una tasa de abandono escolar cuatro veces mayor que el promedio nacional. Human Rights Watch habló con muchos menores que tuvieron que repetir un año escolar una o varias veces y en cuyas familias no hay nadie que se haya graduado de la escuela preparatoria.Human Rights Watch hizo un llamamiento al Congreso de Estados Unidos para que modifique la ley que rige el trabajo infantil -la Ley de Normas Equitativas de Trabajo (FLSA por sus siglas en inglés)- para erradicar la discriminación contra los niños trabajadores agrícolas. En otros sectores, la ley prohíbe la contratación de niños menores de 14 años, y limita a los menores de 16 a que trabajen únicamente tres horas al día durante el período escolar. Sin embargo, en el sector agrícola, cualquier empleador puede contratar a niños de 12 años, y en las granjas pequeñas ni siquiera existe una edad mínima. A diferencia de otros empleos, en la agricultura la ley no establece límites a lo temprano o lo tarde que pueden trabajar los niños, ni tampoco al total de horas, siempre y cuando respeten sus horarios escolares. Además, en el sector agrícola, la ley permite que jóvenes de 16 y 17 años trabajen en condiciones peligrosas. En las demás industrias, la edad mínima para esta clase de tareas es de 18 años."La ley de trabajo infantil actual fue redactada en la década de los años 30, cuando muchos niños trabajaban en las granjas de sus familias, pero esa era hace tiempo que ha pasado a la historia", afirmó Coursen-Neff. "Es hora de que Estados Unidos actualice sus anticuadas leyes de trabajo infantil para que los niños que trabajan en la agricultura reciban las mismas protecciones que los demás menores trabajadores".En septiembre de 2009, la congresista Lucille Roybal-Allard de California presentó el proyecto de la "Ley infantil para el empleo responsable" (CARE, por sus siglas en inglés) (HR 3564) ante la Cámara de Representantes. Cuenta con 80 codefensores y ha sido respaldado por más de 80 organizaciones, incluyendo la AFL-CIO, la Federación Estadounidense de Maestros, la NAACP y la Unión de Trabajadores Agrícolas. Sin embargo, hasta ahora el proyecto de ley sigue pendiente.Incluso las leyes actuales poco estrictas no se cumplen como es debido. En general, la aplicación de las leyes de trabajo infantil por parte del Departamento del Trabajo de Estados Unidos cayó precipitadamente entre 2001 y 2009. En 2009, el Departamento del Trabajo de Estados Unidos sólo denunció 36 casos de violaciones a la ley de trabajo infantil en el sector agrícola, lo que constituye apenas un 4% del total de violaciones a esta ley. Las regulaciones de seguridad de pesticidas de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA por sus siglas en inglés) no incluyen cláusulas especiales para los niños.La aplicación poco estricta de las leyes se ve exacerbada por el temor de los trabajadores a reportar estas violaciones ante las autoridades. Alrededor del 85% de los trabajadores agrícolas en Estados Unidos son hispanos. Pese a que muchos niños que trabajan en el campo son ciudadanos estadounidenses, es frecuente que sus padres sean indocumentados o estén en el país con visas temporales de trabajo agrícola, por lo que la familia entera le teme a la deportación. Las leyes laborales y su cumplimiento se aplican a todos los trabajadores, independientemente de cuál sea su estatus inmigratorio.Human Rights Watch instó al Departamento del Trabajo de Estados Unidos a que incremente de forma sustancial sus esfuerzos para identificar y penalizar el uso ilegal del trabajo infantil. Todos los estados del país deberían fijar o aumentar la edad mínima para el trabajo infantil en la agricultura a al menos 14 años, recomendó Human Rights Watch.El trabajo infantil en la agricultura estadounidense también viola las obligaciones internacionales del país bajo el Convenio sobre las Peores Formas de Trabajo Infantil de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). En marzo, la Comisión de Expertos de la OIT expresó su preocupación sobre la significativa cantidad de accidentes y muertes que sufren los niños en el sector agrícola estadounidense, y las exenciones en las leyes de Estados Unidos que permiten que niños pequeños trabajen. El comité instó a Estados Unidos a que tome medidas inmediatas para acatar sus obligaciones legales.El 10 de mayo de 2010, Estados Unidos se reunirá con otros 80 países en una conferencia global sobre trabajo infantil organizada por el Gobierno holandés en La Haya. El objetivo de la conferencia es procurar un mejor cumplimiento del Convenio sobre las Peores Formas de Trabajo Infantil, con un enfoque especial en la agricultura."Estados Unidos gasta más de $25 millones al año -más que los demás países combinados- para erradicar el trabajo infantil en otras partes del mundo, pero tolera la explotación infantil en sus propias tierras", dijo Coursen-Neff.

Testimonios de niños, padres y empleadores:


"En realidad, no tuve infancia y no quiero [que mis propios hijos] tengan que pasar por lo que yo pasé. Sólo se es niño una vez. Cuando te haces mayor hay que trabajar".

-Adolescente de 17 años que lleva talando árboles de Navidad, recogiendo tomates y trabajando en otras cosechas en Carolina del Norte desde los 12 años."[Cuando tenía 12 años] me dieron mi primer cuchillo. Semana tras semana me cortaba.

Cada semana me hacía una cicatriz nueva. Mis manos cuentan muchas historias".

-Joven de 17 años que empezó a trabajar a los 11 años en Michigan."Tienes que trabajar todos los días; no hay descansos a menos que llueva. Los niños se ponen tan felices [cuando empieza a llover] que se ponen a gritar".

-Chico de 15 años que trabaja en Michigan durante el verano."Aquí hay muchos químicos en el campo... Puedes olerlos. [Recientemente] el avión fumigó, fumigó el algodón... Me sentí mareado. Me cubrí la cara y seguí trabajando. Nadie nos dijo que saliéramos del campo".

-Joven de 18 años que lleva trabajando desde los 8 ó 9 años recogiendo algodón en Texas junto a otros niños. "No me acuerdo de la última vez en que me matriculé a tiempo en la escuela...

Temo que esto vaya a retrasarme en mis estudios... Tuve que salirme de matemáticas porque era un desastre. Solía decirle al maestro:
‘Ni siquiera sé dividir y voy a pasar a segundo curso de bachillerato'. Voy de un sitio a otro. Hace que todo se confunda en mi cabeza y no puedo ponerme al día".

-Niña de 15 años que trabaja en la cosecha de algodón en Texas."Mi hijo necesita su tiempo para jugar. No puede trabajar 30 horas a la semana. Puede trabajar de tres a cuatro horas unas cuantas veces a la semana.
Como empleador no puedes decir ‘voy a contratar a niños de 13, 14 años' ¡No! No estoy a favor de eso".

-Administrador de una granja cuyo hijo de 12 años trabaja ocasionalmente en su granja en Michigan."Le digo a mi hija que siento tanto haberle robado la niñez".

-Madre cuya hija de 11 años trabajó en la cosecha de algodón y cuida de sus hermanos menores.
TOPIC : الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/
Signature : langues

Signature:
[You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
http://languages.forumactif.org
langues
Admin
Admin
avatar


PostSubject: Re: الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة   Sat 11 Dec - 11:41

Die Vereinigten Staaten bieten keinen ausreichenden Schutz für Hunderttausende Kinder, die in der Landwirtschaft oft anstrengende und gefährliche Arbeiten ausführen, so Human Rights Watch in einem heute veröffentlichten Bericht. Human Rights Watch fordert den Kongress zu einer Reform des Bundesgesetzes auf, das die Beschäftigung von Minderjährigen unter 18 Jahren in der Landwirtschaft ermöglicht - mit einem viel jüngeren Alter, für weit mehr Stunden und unter viel gefährlicheren Bedingungen als in jeder anderen Branche.In dem 99-seitigen Bericht „Fields of Peril: Child Labor in US Agriculture" dokumentiert Human Rights Watch, dass überall in den Vereinigten Staaten Kinder, die auf kommerziellen Farmen arbeiten, ihre Sicherheit, Gesundheit und Bildung riskieren. Für den Bericht wurden 59 Kinder unter 18 Jahren befragt, die in landwirtschaftlichen Betrieben in 14 Staaten in verschiedensten Regionen der USA gearbeitet haben.„Die Vereinigten Staaten sind ein Entwicklungsland, wenn es um die Rechte von minderjährigen Landarbeitern geht", sagte Zama Coursen-Neff, Autorin des Berichts und stellvertretende Direktorin der Kinderrechtsabteilung von Human Rights Watch. „Kinder, die die Grundnahrungsmittel der Amerikaner ernten, sollen zumindest genauso geschützt werden, wie diejenigen, die es in Gaststätten servieren."Minderjährige Landarbeiter, zum Teil nicht älter als zwölf Jahre, arbeiten häufig bis zu zehn Stunden am Tag und fünf bis sieben Tage pro Woche, so Human Rights Watch. Manche beginnen, bereits in einem Alter von sechs oder sieben Jahren als Teilzeitkräfte zu arbeiten. Genauso wie viele erwachsene Landarbeiter verdienen auch Kinder in der Regel weit weniger als den Mindestlohn. Ihre Bezahlung wird oft zusätzlich gekürzt, wenn Arbeitgeber nicht alle Arbeitsstunden abrechnen. Auch sind die Arbeitgeber nach dem Gesetz dazu verpflichtet, Werkzeuge, Handschuhe und Trinkwasser für ihre Angestellten zur Verfügung zu stellen. In der Praxis werden die Beschäftigten jedoch häufig gezwungen, dafür ihr eigenes Geld auszugeben.Die Landwirtschaft ist der gefährlichste Arbeitsbereich, in dem Minderjährige in den Vereinigten Staaten nach offiziellem Recht beschäftigt sein können, so das Nationale Institut für Arbeitssicherheit und -gesundheit (National Institute for Occupational Safety and Health, NIOSH) der amerikanischen Gesundheitsbehörde. Minderjährige sind dem Risiko von Pestizidvergiftungen, schweren Verletzungen und Hitzeschlägen ausgesetzt. Das Risiko eines tödlichen Unfalls ist für sie viermal höher als in anderen Berufsfeldern. Einige Kinder arbeiten ohne die geringste Schutzausrüstung, nicht einmal mit Schuhen oder Handschuhen. Viele berichteten Human Rights Watch, dass ihre Arbeitgeber kein Trinkwasser zur Verfügung stellen und es keine sanitären Einrichtungen und Toiletten gibt. Mädchen und Frauen in diesem Arbeitsfeld sind besonders durch sexuellen Missbrauch gefährdet.Auf Grund der langen Arbeitszeiten liegt die Schulabbrecherquote von Kindern, die in der Landwirtschaft arbeiten, viermal über dem Gesamtdurchschnitt. Human Rights Watch interviewte viele Kinder, die bereits ein oder mehrere Male sitzen geblieben sind und in deren Familien bisher niemand die High School abschließen konnte.Human Rights Wacht fordert den US-Kongress auf, die arbeitsrechtlichen Bestimmungen über Kinderarbeit des Fair Labor Standards Act (FLSA) zu reformieren, um die Diskriminierung von minderjährigen Landarbeitern zu beenden. In anderen Berufen verbietet das Gesetz die Beschäftigung von Kindern unter 14 Jahren und beschränkt die tägliche Arbeitszeit für Kinder unter 16 Jahren außerhalb der Schulferien auf drei Stunden. In der Landwirtschaft jedoch können Kinder ab zwölf Jahren auf jeder Farm und auf kleinen Farmen sogar Kinder jeden Alters arbeiten. Im Gegensatz zu anderen Berufsfeldern liefert das Gesetz keine zeitliche Beschränkung für den Beginn, das Ende oder die Stundenanzahl der täglichen Arbeit, solange sie nicht während der Schulzeit stattfindet. Darüber hinaus erlaubt das Gesetz bereits 16- und 17-Jährigen, gefährliche landwirtschaftliche Arbeiten zu verrichten. Normaler Weise liegt das Mindestalter für gefährliche Arbeiten bei 18 Jahren.„Das derzeitige Gesetz über Kinderarbeit stammt aus den 1930er Jahren, als viel mehr Kinder auf Familienfarmen gearbeitet haben. Aber diese Zeit ist lange vorbei", so Coursen-Neff. „Es ist an der Zeit, dass die Vereinigten Staaten ihre veralteten Gesetze über Kinderarbeit reformieren, um Kindern in der Landwirtschaft den gleichen Schutz wie allen anderen zu geben."Im September 2009 legte die Kongressabgeordnete Lucille Roybal-Allard aus Kalifornien dem Repräsentantenhaus den Gesetzentwurf Children's Act for Responsible Employment (HR 3564) zur Reform des Kinderarbeitsrechts vor. Mehr als 80 weitere Abgeordnete stehen hinter dem Entwurf, der von über 80 Organisationen befürwortet wird, darunter die amerikanische Gewerkschaftsvereinigung AFL-CIO, die amerikanische Lehrergewerkschaft (American Federation of Teachers. AFT), die afroamerikanische Bürgerrechtsorganisation NAACP (National Association for the Advancement of Colored People) und die amerikanische Landarbeitergewerkschaft United Farm Workers of America (UFWA). Dennoch wurden bisher keine weiteren Schritte zu Umsetzung des Gesetzentwurfs unternommen.Selbst die Einhaltung der unzureichenden gegenwärtigen Gesetze wird kaum überwacht. Die Fälle, in denen das US-Arbeitsministerium gegen Kinderarbeit vorging, sind zwischen 2001 und 2009 deutlich zurückgegangen. 2009 wurden nur 36 Verstöße aufgedeckt, die mit der Arbeit von Kindern in der Landwirtschaft zu tun hatten. Das sind nur vier Prozent der gesamten Verstöße gegen die Verordnungen über Kinderarbeit. Auch die Sicherheitsrichtlinien der amerikanischen Umweltschutzbehörde (US Environmental Protection Agency, EPA) für den Einsatz von Pestiziden enthalten keine besonderen Richtlinien für den Schutz von Minderjährigen.Die laxe Durchsetzung der bestehenden Gesetze wird durch das Misstrauen der Arbeiter gegenüber den Behörden und ihre Scheu, Verstöße anzuzeigen, verstärkt. Etwa 85% der Erntehelfer in den Vereinigten Staaten stammen aus Südamerika. Während viele der Kinder zwar in den USA geboren wurden und damit das US-Bürgerrecht besitzen, befinden sich ihrer Eltern häufig ohne eine offizielle Aufenthaltsgenehmigung oder nur mit einem befristeten Visum für landwirtschaftliche Arbeiten in den Vereinigten Staaten. Dadurch ist die gesamte Familie der Angst vor einer Ausweisung ausgesetzt. Die arbeitsrechtlichen Normen und ihre Durchsetzung gelten jedoch für alle Arbeitnehmer unabhängig von ihrem Aufenthaltsstatus.Human Rights Watch forderte das Arbeitsministerium auf, seine Bemühungen auszuweiten, um die illegale Beschäftigung von Minderjährigen aufzudecken und zu bestrafen. Alle Bundesstaaten sollen ein gesetzliches Mindestalter von 14 Jahren für landwirtschaftliche Tätigkeiten festlegen.Die Beschäftigung von Minderjährigen auf US-Farmen verstößt auch gegen die internationalen Verpflichtungen der Vereinigten Staaten durch die Konvention über das Verbot und die Abschaffung der schlimmsten Formen von Kinderarbeit der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO). Im März hatte ein Sachverständigenausschuss der ILO ernste Bedenken hinsichtlich der großen Anzahl an Verletzungen und tödlichen Unfällen geäußert, die minderjährige Landarbeiter in den Vereinigten Staaten erleiden. Ebenso wurden die Ausnahmen im US-Recht kritisiert, die selbst jungen Kindern erlauben, in der Landwirtschaft zu arbeiten. Der Ausschuss forderte die Vereinigten Staaten zu sofortigen Maßnahmen auf, um ihren internationalen vertraglichen Verpflichtungen nachzukommen.Am 10. Mai 2010 werden die Vereinigten Staaten mit mehr als 80 anderen Ländern an einer internationalen Konferenz über Kinderarbeit teilnehmen, zu der die niederländische Regierung nach Den Haag geladen hat. Ein Ziel der Konferenz ist die bessere Durchsetzung der Konvention über die schlimmsten Formen von Kinderarbeit. Ein Schwerpunkt soll dabei auf der Arbeit von Kindern in der Landwirtschaft liegen.„Die Vereinigten Staaten bekämpfen die Kinderarbeit im Ausland mit mehr als 25 Millionen US-Dollar pro Jahr - mehr als alle anderen Länder zusammen. Trotzdem lassen sie in ihrem eigenen Land die ausbeuterische Beschäftigung von Kindern zu", so Coursen-Neff.

Stimmen von Kindern, Eltern und Landwirten:
„Ich hatte keine richtige Kindheit, und ich will nicht, dass meine eigenen Kinder das Gleiche durchmachen müssen. Du bist nur einmal Kind. Wenn du älter wirst, musst du arbeiten."

- 17-jähriger Junge aus North Carolina, der seit seinem zwölften Lebensjahr Weihnachtsbäume geschnitten, Tomaten geerntet und auf Feldern gearbeitet hat. „Mit zwölf bekam ich mein erstes Messer. Immer wieder habe ich mich selbst geschnitten. Jede Woche eine neue Narbe. Meine Hände können ganze Geschichten erzählen."

- 17-jähriger Junge aus Michigan, der im Alter von elf Jahren begonnen hat zu arbeiten.„Jeden Tag musst du arbeiten.
Es gibt kaum Pausen, außer wenn es regnet. Die Kinder sind so glücklich, wenn es anfängt zu regnen, dass sie vor Freude schreien."

- 15-jähriger Junge, der während der Sommermonate in Michigan arbeitet.„Hier gibt es viele Chemikalien auf dem Feld. ...

Du kannst sie riechen. Vor kurzem wurde von einem Flugzeug aus die Baumwolle eingesprüht. ... Mir wurde schwindlig. Ich bedeckte mein Gesicht und arbeitete weiter. Niemand forderte uns auf, das Feld zu verlassen."

- 18-jähriger Jugendlicher, der mit acht oder neun Jahren angefangen hat, zusammen mit anderen Kindern auf Baumwollplantagen in Texas zu arbeiten.

„Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal rechtzeitig zur Schule eingeschrieben wurde. ... Ich fürchte, dass ich mit meiner Ausbildung zurückbleibe. ... Mit Mathe hab ich aufgehört, weil ich so schlecht war. Dem Lehrer habe ich gesagt 'Ich weiß nicht einmal, wie man dividiert, und komme schon in die zehnte Klasse.' Wir ziehen von Ort zu Ort. Das bringt in meinem Kopf alles durcheinander und ich kann nicht mit den anderen mithalten."

- 15-jähriges Mädchen, die in Texas auf Baumwollplantagen arbeitet.„Mein Sohn braucht Zeit zum Spielen. Er kann nicht 30 Stunden pro Woche arbeiten. Ein paar Mal pro Woche kann er drei bis vier Stunden arbeiten. ... Als Arbeitgeber können sie nicht sagen 'Ich stelle 13- bis 14-Jährige ein.' Nein, so geht das nicht!"

- Landwirt, dessen zwölfjähriger Sohn auf seiner Farm in Michigan arbeitet.„Ich sage meiner Tochter 'Es tut mir so leid, dass ich dir deine Kindheit gestohlen habe.'

- Mutter, deren elfjährige Tochter auf Baumwollplantagen arbeitet und sich um ihre jüngeren Brüder kümmert.
TOPIC : الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/
Signature : langues

Signature:
[You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
http://languages.forumactif.org
langues
Admin
Admin
avatar


PostSubject: Re: الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة   Sat 11 Dec - 11:44

(Нью-Йорк, 5 мая 2010 г.) - В США государство не обеспечивает защиту сотням тысяч детей и подростков, занятых на нередко тяжелых и опасных работах в сельском хозяйстве, говорится в публикуемом сегодня докладе Хьюман Райтс Вотч. Международная правозащитная организация призывает Конгресс изменить законодательство, позволяющее использовать несовершеннолетних для работы на полях намного раньше, намного дольше и в гораздо более опасных условиях труда, чем в других отраслях. 99-страничный доклад «Опасные поля: детский труд в американском сельском хозяйстве» рисует картину того, как, нанимаясь на фермы в самых разных частях Соединенных Штатов, дети расплачиваются своим здоровьем и образованием. Доклад основан на материалах интервью с 59 несовершеннолетними сельхозрабочими, в тот или иной момент работавшими в общей сложности в 14 американских штатах.«По условиям, в которых дети работают на американских фермах, США - это страна третьего мира, - говорит автор доклада Зейма Курсен-Нефф, замдиректора Отделения по правам детей. - Ребятишки, которые кормят Америку, заслуживают, как минимум, таких же гарантий, что и те, кто подает на стол собранное ими».С 12 лет многие дети начинают работать на полях по десять, а то и больше, часов от пяти до семи дней в неделю. Некоторые нанимаются на неполный день уже в шесть или семь лет. Как и значительная часть взрослых сельхозрабочих, дети и подростки обычно получают заметно меньше минимальной оплаты. Нередко в итоге выходит совсем мало: работодатель может закрыть меньше часов и не давать предусмотренных законом спецодежды, инвентаря и питьевой воды. Все это в таком случае им приходится покупать за свой счет.По данным национального Института профессиональной безопасности и здоровья, сельское хозяйство является самой опасной отраслью для молодых работников. Можно отравиться пестицидами, получить тяжелую травму или надорвать сердце. При работе в поле риск получить смертельную травму для них более чем в четыре раза выше, чем в других отраслях. Некоторые работают без самой элементарной спецодежды вроде перчаток или ботинок. Многие жалуются, что их не обеспечивают питьевой водой, умывальниками или туалетами. Девочки и женщины, к тому же, едва ли не больше чем где-либо, уязвимы для сексуальных посягательств.Из-за большой продолжительности рабочего времени дети, которые работают на полях, бросают школу в четыре раза чаще, чем в целом по стране. Немало опрошенных нами детей хотя бы однажды оставались на второй год, многие говорили, что у них в семье так никто и не закончил школу.Хьюман Райтс Вотч призвала Конгресс исправить архаичный, еще 1938 года, Закон о справедливых трудовых стандартах, ликвидировав дискриминацию несовершеннолетних сельхозрабочих. В других отраслях закон разрешает детям работать только с 14 лет, причем до достижения 16-летнего возраста - не больше трех часов в день в учебный период. В сельском хозяйстве же дети могут работать на любой ферме с 12 лет, а на небольшой (10 работников и меньше) - вообще с любого возраста. В отличие от других профессий здесь не установлено никаких ограничений начала, окончания или продолжительности рабочего дня, если только речь не идет о работе в учебное время. И это еще не все: закон разрешает допускать к опасным работам в сельском хозяйстве с 16 лет, в то время как в других отраслях - с 18.«Нынешнее законодательство о детском труде писалось в 30-х годах прошлого века, когда гораздо больше детей работали на семейных фермах, но эти времена давно прошли, - говорит Курсен-Нефф. - США пора привести эти архаичные законы в соответствие с требованиями времени, чтобы дети на полях имели такие же трудовые гарантии, как и все остальные работающие дети».В сентябре 2009 г. в Конгресс был внесен проект Детского закона об ответственной занятости, поддержанный многими депутатами и общественными организациями Америки, но пока он остается без движения.Ситуация усугубляется неэффективным исполнением даже имеющихся слабых норм. Можно говорить о резком снижении интереса к этому вопросу со стороны надзорного органа - Министерства труда США за прошедшие десять лет. В 2009 г. в сельском хозяйстве было выявлено всего 36 случаев нарушений норм о детском труде, или 4% от таких нарушений по всем отраслям. Нормативы по технике безопасности при работе с пестицидами, разработанные Агентством по охране окружающей среды, не предусматривают каких-либо особых положений для детей и подростков.Недостаточный контроль усугубляется тем обстоятельством, что сами работники боятся жаловаться, опасаясь депортации. Примерно 85% сборщиков урожая - испаноговорящие. Многие работающие на полях дети имеют американское гражданство, но их родители могут жить без документов или иметь только сезонную визу на работу в сельском хозяйстве, что держит в страхе всю семью. При этом теоретически трудовое законодательство распространяется на любых работников вне зависимости от иммиграционного статуса.Хьюман Райтс Вотч призвала Министерство труда серьезно активизировать усилия по выявлению фактов нелегального использования детского труда и привлечению к ответственности виновных. С другой стороны, все штаты должны установить не менее чем 14-летний минимальный возраст для сельхозработ или повысить его до этого уровня.Детский труд на американских фермах нарушает международно-правовые обязательства США по конвенции МОТ о наихудших формах детского труда. В марте комитет экспертов МОТ выразил серьезную обеспокоенность в связи со значительным числом травм и смертельных случаев с детьми в американском сельском хозяйстве, а также в связи с законодательными нормами, позволяющими использовать в поле труд малолетних. Эксперты призвали Вашингтон немедленно принять меры по соблюдению договорных обязательств.10 мая США и еще более 80 стран будут участвовать в работе всемирной конференции по детскому труду, которую организует в Гааге голландское правительство. Основная тема - обеспечение соблюдения конвенции о наихудших формах детского труда с акцентом на сельское хозяйство.«США тратят на ликвидацию детского труда за рубежом свыше 25 миллионов в год - больше, чем все остальные страны вместе взятые, но при этом спокойно смотрят на эксплуатацию детей в собственной стране», - говорит Курсен-Нефф.

Фрагменты интервью из доклада:
У меня на самом деле не было детства, и я не хочу, чтобы [мои дети] прошли через то же, что и я. Детство бывает только раз в жизни. Вырастаешь - приходится работать».

  • - 17-летний подросток, с 12 лет работающий на фермах Северной Каролины.
На работу ставят каждый день, перекуров практически нет, только если дождь. Малыши [когда дождь] просто кричат от радости...

  • - 15-летний подросток, летом работающий в Мичигане.
Мой сын - ему наиграться нужно. Не может он 30 часов в неделю работать. Ну, скажем, три - четыре часа пару раз в неделю... Как хозяин ты не можешь сказать: буду, мол, брать 13/14-летних. Нет, я так не считаю.

  • - Управляющий фермой в Мичигане, 12-летний сын которого работает там же.
Говорю дочери: «Прости, что я украла у тебя детство».

  • - Мать 11-летней девочки, работавшей и занимавшейся с младшими братьями.

TOPIC : الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/
Signature : langues

Signature:
[You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
http://languages.forumactif.org
langues
Admin
Admin
avatar


PostSubject: Re: الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة   Sat 11 Dec - 11:46

人权观察组织今天发表报告,指出美国没有保护数十万从事往往艰苦和危险农活的儿童。农业部门雇主可以聘请18岁以下的儿童,而且与其他产业工作的儿童相比,年龄过轻,工作时间过长,环境也过于危险。人权观察呼吁美国国会修改相关联邦法律。 人权观察发布99页的报告,题为"危亡的农场:美国农业童工",并在其中说明在遍地美国的商业农场工作的儿童,牺牲其安全、健康和教育。为撰写这份报告,人权观察采访59名18岁以下,曾在农场工作的儿童。农场在美国不同地区的14个州。 "轮到农业童工这议题,美国可说是发展中国家," 紮玛·稾绅内夫(Zama Coursen-Neff) 说。稾绅内夫是报告的作者,也是人权观察儿童权利部副主任。"为美国采摘食品的儿童应该至少和捧食物的孩子获得相同保障。" 人权观察发现:农业童工最小可能年仅12岁;他们通常每周工作五至七天,每日至少10 小时。有些儿童从六、七岁开始兼职工作。这些儿童和许多农业成年工人一样,领的工资通常远低于法律规定的最低工资。雇主报告儿童的工作时间比实际时间少,也强迫儿童自掏腰包买律规定雇主应提供的工具、手套和饮用水,以致工资一再削减。 根据疾病控制中心的国家职业安全卫生研究所(National Institute for Occupational Safety and Health),农业是美国儿童面临的最危险行业。儿童从事农业工作,面临农药中毒、严重伤害和中暑的危险;儿童死亡率是其他部门工作的四倍以上。有些儿童工作时甚至没有最基本的防护装备,包括鞋子和手套。许多儿童向人权观察透露,雇主不提供饮水、洗手设施或厕所。从事这类工作的女孩和妇女特别容易受到性侵害。 由于工作时间长,农业童工的辍学率是国家利率的四倍。人权观察访问的儿童中有许多留学至少一次,家里也未有人高中毕业。 人权观察呼吁美国国会修改童工的相关法律 - 公平劳动标准法(Fair Labor Standards Act) - 以制止对农业童工的歧视。法律禁止其他行业雇佣14岁以下的儿童,并限制16岁以下的儿童在学期时每天只能工作三小时。但在农业部门,儿童自12岁可以在任何农场打工;小农场则没有年龄限制。农场工作不像其他工作:法律除了规定儿童不能在上课时间工作,并没有其他限制。法律没指定工作时间,这可以是清晨一大早亦或是三更半夜,也没限制时间长短。此外,法律允许16和17岁的青年在危险农业环境里工作;所有其他行业都规定从事危险工作的最低年龄是18岁。 "当前的童工法起草于上世纪30年代。那时候儿童在家庭农场工作极为普遍,但那个时代早已逝去," 稾绅内夫说。"是时候了,美国应更新其过时的童工法,给予从事农业工作的儿童其他打工儿童所有的保护。" 2009 年9月,加州国会议员露西尔·罗伊博尔阿拉德(Lucille Roybal-Allard)将儿童就业法(HR 3564)引进众议院。它拥有超过 80 个共同提案人, 也得到80多个组织的认可,组织包括劳联-产联, 美国教师教育联合会, 全国有色人种协进会, 和联合农场工人。但是法案仍未见证任何行动。 即使目前的法律薄弱,依然执行不力。在2001年至2009年期间,美国劳工部执行童工法总体急剧下降。美国劳工部门2009年只发现36起农业童工侵权案件,这只占所有童工侵权行的4%。美国环境保护局(Environmental Protection Agency)的农药安全法规没有为儿童作出特别规定。 工作人员害怕向当局报告人权侵犯,加剧了执法不严的问题。美国农业工作人员中85%是拉美裔。虽然许多农业童工是美国公民,他们的父母可能无证件或只持短期农业签证,全家生活在被驱逐出境的恐惧中。劳工标准及其执行应不论移民身份,实施于所有工人。 人权观察呼吁美国劳工部大幅度加强努力,确认并惩治非法使用童工的肇事者。人权观察还表示,美国各州应设立或提高农业工作的最低年龄为至少14岁。 美国农场使用童工也违反了美国对最有害的童工形式公约(Worst Forms of Child Labor Convention of the International Labor Organization)的国际法律义务。ILO Committee of Experts3月对数多儿童在美国农业工作时严重伤亡和死亡表示迫切关注,也关注美国法律存有漏洞,以让小小年纪的儿童工作。委员会呼吁美国立即采取行动,履行其条约下的义务。 2010年5月10日,美国将加入80多个国家,参与荷兰政府在海牙举行的全球童工会议。会议的目标之一是更有效执行最有害的童工形式公约,而且将特别注重农业工作。
"美国为消除国外童工现象,每年花费超过2500万美元--高于其他国家的结合耗费--,却容忍家中进行剥削童工," 稾绅内夫说。 儿 童、家长和农民的心声: "我并没有过真正的童年,我不想[自己的孩子]重复我的经历。你毕竟只能当一次小孩。长大后,你必须做工。" 一名17岁男孩说,他自12岁就开始在北卡罗莱纳州砍伐圣诞树、采摘西红柿和从事其他农业劳动。 "[我12岁时,]他们给了我的第一把刀。一周又一周,我一直割伤自己。我每星期有新的疤痕。我的双手背后有很多故事。" 自11岁开始在密歇根打工的17岁男孩说。 "你每天都得工作。除非下雨,你很少休息时间。[每逢开始下雨时] 孩子们高兴得尖叫。" 一名夏季在密歇根州打工的15岁男孩说。 "这儿的农场有很多化学品。。。你可以闻到他们。飞机[最近]喷洒,喷洒棉花。。。。我感到头晕目眩。我遮盖了脸,继续工作。没人叫我们离开农场。" 这名18岁的青年从八或九岁开始在德克萨斯州同其他儿童锄棉花。 "我不记得几时最后一次准时上学。。。好害怕工作会耽误我的教育。。。我不再上数学课因为我差透了。我告诉老师:‘我将是大二生了,却连分化都不懂。'在地方之间周循使我头昏脑胀。我无法跟上这步法。" 一名在德克萨斯州锄棉花的 15岁女孩说。 "我的儿子,他需要娱乐时间。他不能每周工作30小时。他每周能工作几次,每次三、四个小时。。。作为一个雇主,你不能说:‘我聘请13 ,14 岁的孩童。' 不!我不支持这一点。" 一名密歇根州农场经营者说。他的12岁儿子在其农场工作。 "我对女儿说:‘我对不起你,把你的童年偷走了。" 这位妇女的11岁女儿锄棉花挣钱,同时照顾弟弟。
TOPIC : الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/
Signature : langues

Signature:
[You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
http://languages.forumactif.org
Sponsored content




PostSubject: Re: الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة   


TOPIC : الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/
Signature : Sponsored content
Back to top Go down
 

الولايات المتحدة: الأطفال العاملون في المزارع يعيشون حياة خطرة

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
languages :: Translation.Traduction.Übersetzung.الترجمة.Vertaling.Перевод. :: Translation-
Jump to: