languages
Dear visitor; Welcome.
Linguistic Studies:
is particularly intended to be of use for students and teachers at all levels as well for members of the general public who wish to get Academic resources for the study of Foreign Languages .
---------------------------------------------------------
Registration will not take more than one minute,
GO ON!

languages

academic resources for the study of foreign languages
 
HomeRegisterLog in

Share | 
 

 مصطلحات هامة في الترجمة السياسية

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
langues
Admin
Admin
avatar


PostSubject: مصطلحات هامة في الترجمة السياسية    Mon 3 Oct - 9:38

تفعيل التعاون
Promoting Cooperation

قام الاجتماع بتغطية النقاط التالية
The meeting covered the following points

التيادل الطلابي
student exchange

الاستفادة من تنوع الخبرات.
make use of diversity of expertise

تسهيل اجراءات منح التأشيرة للعمال والطلاب وحرية الحركة بين الدول
simplifying the procedures of giving visas to workers and students to move freely among the countries

عقد اتفاقيات حول تنمية الموارد البشرية في مجال الصحة والزراعة والتعليم.
concluding agreements concerning human resources development in the fields of health, agriculture and education.

الاستفادة من تجارب الدول الأخري
Making use of the experiments of other countries


The significance of dialogue and interaction among Asian and Middle Eastern countries to bring about further cooperation and strengthen ties in various political, economic and social domains.
اهمية الحوار والتفاعل بين دول آسيا والشرق الاوسط لتحقيق مزيد من التعاون وتقوية الروابط فى شتى المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية


Building on progress made in dialogue for the promotion of cooperation in critical areas primarily education, investment, banks, the financial sector, tourism and Halal food
البناء على ما تحقق خلال الحوار لتعزيز التعاون في مجالات هامة على رأسها التعليم والاستثمار والبنوك والقطاع المالى والسياحة و المأكولات الحلال



The necessity of reaching a just solution to the Palestinian issue through resuming Palestinian-Israeli negotiations under the patronage of the international community and necessarily terminating Palestinian internal discord.
ضرورة التواصل لحل عادل للقضية الفلسطينية من خلال استئناف المفاوضات الفلسطينية الاسراأيلية تحت رعاية المجتمع الدولى وضرورة انهاأ النقسام الفلسطينى الداخلى



Concern over the deteriorating situation in Iraq and Afghanistan and the necessity of putting an end to the internal strife in both countries.
القلق لتردى الاوضاع في العراق وأفغانستان وضرورة العمل على انهاء الصراعات الداخلية فى البلدين



Proposal for the Dialogue to put forward a working paper on combating terrorism and identifying its causes
اقتراح ان يضع الحوار ورقة عمل حول مكافحة الارهاب والتعرف على مسبباتة



Consolidation of the dialogue of civilizations especially between Islam and the West with the aim of correcting the false image of Islam according to some Western milieus and meanwhile condemnation of all forms of defamation of the Islamic religion and its symbols which reflect profound ignorance and indifference about the feelings of Muslims
دعم حوار الحضارات خاصة بين الاسلام والغرب بغرض تصحيح الصورة الخاطئة للاسلام لدى بعض الدوائر الغربية وفى نفس الوقت أدانة شتى أشكال الاساءة للدين الاسلامى ورموزة والتى تعكس جهلا وعدم اكتراث بمشاعر المسلمين


Emphasis on constructive cooperation among Asian and Middle Eastern countries against a backdrop of economic, political and social variables underway and action to face up to future challenges through more effective and viable mechanisms.
التاكيد على التعاون البناء بين دول اسيا والشرق الاوسط لمواجهة المتغيرات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية التى تحدث حاليا والعمل على مواجهة التحديات المستقبلية من خلال اليات اكثر فاعلية قابلة للتنفيذ وتحقيق نتائج


Tension and instability either in Asia or in the Middle East will adversely impact on growth in the other region. Therefore, the continued Israeli occupation and the increased suffering of the Palestinian people certainly will further ignite feelings of despair and depression and create hotbeds of violence and extremism in the Middle East, thus the Arab peace initiative provides a historic opportunity for finding a just solution to the Palestinian issue.
ان التوتر وعدم الاستقرار فى اى من منطقتى اسيا والشرق الاوسط من شانة التاثير سلبا على النمو فى المنطقة الاخرى ومن ثم فان استمرار الاحتلال الاسراأيلى وزيادة معاناة الشعب الفلسطينى تودى لتاجج مشاعر الياس والاحباط وخلق بورا للعنف والتطرف فى منطقة الشرق الاوسط وان مبادرة السلام العربية تمثل فرصة تاريخية من اجل ايجاد حل عادل للقضي الفلسطينية


Action to render the Middle East a region free of nuclear weapons and weapons of mass destruction threatening international security and
peace.
ضرورة العمل على اخلاء منطقة الشرق الاوسط من الاسلحة النووية واسلحة الدمار الشامل التى تهدد الامن والسلم الدوليين


The advocacy of the Custodian of the two Holy Mosques for dialogue among religions during his historic audience with the Pope of the Vatican that was widely welcomed by religious leaderships and the international community.
الدعوة التى أطلقها خادم الحرمين الشريفين للحوار بين الاديان خلال لقائه التاريخى ببابا الفاتيكان والتى لقيت ترحيبا واسعا من القيادات الدينية والمجتمع الدولى



Building on progress made in dialogue for the promotion of cooperation in critical areas primarily education, investment, banks, the financial sector, tourism and Halal food
البناأ على ما تحقق خلال الحوار لتعزيز التعاون في مجالات هامة على رأسها التعليم والاستثمار والبنوك والقطاع المالى والسياحة و المأكولات الحلال



The necessity of reaching a just solution to the Palestinian issue through resuming Palestinian-Israeli negotiations under the patronage of the international community and necessarily terminating Palestinian internal discord.
ضرورة التواصل لحل عادل للقضية الفلسطينية من خلال استأناف المفاوضات الفلسطينية الاسراأيلية تحت رعاية المجتمع الدولى وضرورة انهاأ النقسام الفلسطينى الداخلى



Concern over the deteriorating situation in Iraq and Afghanistan and the necessity of putting an end to the internal strife in both countries.
القلق لتردى الاوضاع في العراق وأفغانستان وضرورة العمل على انهاأ الصراعات الداخلية فى البلدين



Proposal for the Dialogue to put forward a working paper on combating terrorism and identifying its causes, pointing in this connection to the Terrorism-Combating Center established in Kuala Lumpur.
اقتراح ان يضع الحوار ورقة عمل حول مكافحة الارهاب والتعرف على مسبباتة وأشار فى هذا الصدد الى مركز مكافحة الارهاب الذى تم انشاأة فى كوالالمبور



Consolidation of the dialogue of civilizations especially between Islam and the West with the aim of correcting the false image of Islam according to some Western milieus and meanwhile condemnation of all forms of defamation of the Islamic religion and its symbols which reflect profound ignorance and indifference about the feelings of Muslims
دعم حوار الحضارات خاصة بين الاسلام والغرب بغرض تصحيح الصورة الخاطأة للاسلام لدى بعض الدواأر الغربية وفى نفس الوقت أدانة شتى أشكال الاساأة للدين الاسلامى ورموزة والتى تعكس جهلا وعدم اكتراث بمشاعر المسلمين




Emphasis on constructive cooperation among Asian and Middle Eastern countries against a backdrop of economic, political and social variables underway and action to face up to future challenges through more effective and viable mechanisms.
التاكيد على التعاون البناء بين دول اسيا والشرق الاوسط لمواجهة المتغيرات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية التى تحدث حاليا والعمل على مواجهة التحديات المستقبلية من خلال اليات اكثر فاعلية قابلة للتنفيذ وتحقيق نتاأج



Tension and instability either in Asia or in the Middle East will adversely impact on growth in the other region. Therefore, the continued Israeli occupation and the increased suffering of the Palestinian people certainly will further ignite feelings of despair and depression and create hotbeds of violence and extremism in the Middle East, thus the Arab peace initiative provides a historic opportunity for finding a just solution to the Palestinian issue.
ان التوتر وعدم الاستقرار فى اى من منطقتى اسيا والشرق الاوسط من شانة التاثير سلبا على النمو فى المنطقة الاخرى ومن ثم فان استمرار الاحتلال الاسراأيلى وزيادة معاناة الشعب الفلسطينى تودى لتاجج مشاعر الياس والاحباط وخلق بورا للعنف والتطرف فى منطقة الشرق الاوسط وان مبادرة السلام العربية تمثل فرصة تاريخية من اجل ايجاد حل عادل للقضي الفلسطينية


Action to render the Middle East a region free of nuclear weapons and weapons of mass destruction threatening international security and peace.
ضرورة العمل على اخلاأ منطقة الشرق الاوسط من الاسلحة النووية واسلحة الدمار الشامل التى تهدد الامن والسلم الدوليين

The Kingdom’s concern with the stability of the oil market as evidently demonstrated in the establishment of the World Energy Forum between Producers and Consumers while hosting the headquarters of its general secretariat in the City of Riyadh
حرص المملكة على استقرار سوق البترول والذى تجلى فى المشاركة فى تاسيس المنتدى العالمى للطاقة بين المنتجين والمستهلكين واستضافة مقر امانتة العامة فى مدينة الرياض.



The advocacy of the Custodian of the two Holy Mosques for dialogue among religions during his historic audience with the Pope of the Vatican that was widely welcomed by religious leaderships and the international community.
الدعوة التى أطلقها خادم الحرمين الشريفين للحوار بين الاديان خلال لقاأه التاريخى ببابا الفاتيكان والتى لقيت ترحيبا واسعا من القيادات الدينية والمجتمع الدولى


Israel frees 198 Palestinians from prison
إسرائيل تطلق سراح 198 فلسطيني

RAMALLAH, West Bank: Israel on Monday released 198 Palestinian prisoners in a move intended to bolster President Mahmoud Abbas, hours before Secretary of State Condoleezza Rice arrived in the region to try to nudge forward halting Israeli-Palestinian peace efforts
أطلقت إسرائيل سراح 198 أسير فسطيني في خطوة تهدف إلي مساندة الرئيس الفلسطيني.....، وذلك قبل بضعة ساعات من وصول وزيرة الخارجية الأمريكية ..... للمنطقة لدفع جهود السلام الفلسطينية الاسرائيلية المتعثرة .


Georgian president vows to rebuild army and pursue control of enclaves
Georgian president vows to rebuild army and pursue control of enclaves
يتعهد بإعادة بناء الجيش ومواصلة السيطرة علي الأقاليم الانفصالية


France called an emergency summit meeting of the European Union for next Monday to discuss "the future of relations with Russia" and aid to Georgia, according to a statement Sunday from the French president, Nicolas Sarkozy.
دعت فرنسا لعقد اجتماع قمة طارئ للاتحاد الأوروبي الاثنين المقبل لمناقشة مستقبل العلاقات مع روسيا ومساعدة جورجيا وذلك خلال بيان ألقاه السبت الرئيس الفرنسي.......



According to senior French officials who helped negotiate the cease-fire agreement, the Russians must pull all their troops back to positions before the crisis began on Aug. 7.
علي الروس أن يقوموا بسحب كل قواتهم إلي مواقع ما قبل بداية الأزمة يوم السابع من أغسطس.



Obama and McCain still have much to explain, poll shows
Obama and McCain still have much to explain, poll shows استطلاعات الرأي توضح أن أوباما وماكين لا يزال لديهما الكثير ليشرحوه.
Senators Barack Obama and John McCain are heading into their conventions مؤتمر neck and neck بصورة متكافأة in the presidential race, السباق الرئاسي with voters focused overwhelmingly بصورة كبيرة on economic issues but convinced that the candidates are not paying enough attention to their priorities, according to the latest New York Times/CBS News poll. convene يعقد اجتماع
Slim majorities said neither candidate had yet made clear what he would do as president, أن أيا من المرشحين لم يوضح ما الذي سيفعله حينما يصبح رئيسا suggesting that both Obama and McCain need to use their conventions to provide voters with a better sense of their plans for addressing the deteriorating economy, الاقتصاد المتدهور high energy prices, أسعار الطاقة العالية access to health care الحصول علي الرعاية الصحية and national security.
McCain, the presumptive Republican nominee, is still closely associated with the deeply unpopular فاقد الشعبية إلي حد كبير President George W. Bush: nearly half of those surveyed said they expected him to continue the Bush administration's policies if he is elected president. إذا ما تم انتخابه رئيسا But voters, by a wide margin, view McCain as better prepared to be president than Obama, and as more likely to be an effective commander-in-chief. القائد العام للقوات المسلحة



Rice travels to Iraq to push for deal on U.S. forces
BAGHDAD: Secretary of State Condoleezza Rice arrived here Thursday morning on a surprise visit زيارة مفاجأة to try to resolve remaining differences الخلافات الباقية over an agreement that would determine how long American troops remain in Iraq.
Rice made the trip because, she said, American and Iraqi negotiators have come close to a final agreement and the remaining differences are now in the hands of political leaders in Washington and Baghdad. The two sticking points النقاط العالقة remain a timeline سقف زمني for when American troops will withdraw from Iraq and the issue of immunity for American soldiers from Iraqi prosecution. حصانة الجنود الأمريكيين من المثول أمام القضاء العراقي

TOPIC : مصطلحات هامة في الترجمة السياسية   SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/
Signature : langues

Signature:
[You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
http://languages.forumactif.org
 

مصطلحات هامة في الترجمة السياسية

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
languages :: Translation.Traduction.Übersetzung.الترجمة.Vertaling.Перевод. :: Translation-
Jump to: