J
Français English
jour consacré à l'opposition (n.m.); jour des crédits* (n.m.); jour désigné1 (n.m.); jour réservé à l'opposition (n.m.); jour de l'opposition (n.m.) supply day*; allotted day1; opposition day
jour de l'opposition (n.m.); jour consacré à l'opposition (n.m.); jour des crédits* (n.m.); jour désigné1 (n.m.); jour réservé à l'opposition (n.m.) supply day*; allotted day1; opposition day
jour des chefs (n.m.); journée des chefs (n.f.) leaders' day
jour des crédits* (n.m.); jour désigné1 (n.m.); jour réservé à l'opposition (n.m.); jour de l'opposition (n.m.); jour consacré à l'opposition (n.m.) supply day*; allotted day1; opposition day
jour de séance (n.m.) sitting day
jour désigné1 (n.m.); jour réservé à l'opposition (n.m.); jour de l'opposition (n.m.); jour consacré à l'opposition (n.m.); jour des crédits* (n.m.) supply day*; allotted day1; opposition day
Jour désigné2 (n.m.) (S,C) Allotted Day2 (S,C)
jour du gouvernement (n.m.) government day
jour férié (n.m.); fête légale* (n.f.) statutory holiday
journaliste parlementaire (n.é.) member of the Press Gallery
Journaux de la Chambre des communes du Canada (n.m.) Journals of the House of Commons of Canada
Journaux du Sénat (n.m.) Journals of the Senate
journée des chefs (n.f.); jour des chefs (n.m.) leaders' day
jour réservé à l'opposition (n.m.); jour de l'opposition (n.m.); jour consacré à l'opposition (n.m.); jour des crédits* (n.m.); jour désigné1 (n.m.) supply day*; allotted day1; opposition day
Jours désignés (n.m.) (S,C) Allotted Days (S,C)
jugement (n.m.); décision1* (n.f.); interprétation (n.f.) ruling*; decision
juridique legal
Jurisprudence parlementaire de Beauchesne*, 6e éd., 1991 (n.f.sing.); Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada (n.m.sing.); Commentaires de Beauchesne (n.m.) Beauchesne's Parliamentary Rules & Forms; Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada*, 6th ed., 1989; Rules & Forms of the House of Commons of Canada
juriste* (n.é.); légiste (n.é.) [CAN] law clerk [CAN]






L
Français English
La Chambre des communes en action (n.f.) (1993); Fraser (John A.) (n.m.) The House of Commons at Work (1993); Fraser (John A.)
lâcheur (n.m.) (fam.) backslider (fam.)
La déclaration du ministre (n.f.) (S,C) Ministerial Statement (S,C)
la disposition demeure intacte the provision stands
La motion d'ajournement – Questions à débattre (h) Proceedings on Adjournment Motion – Subject matter of Questions to be Debated (H)
La motion est-elle adoptée? Shall the motion carry?
la motion est reportée the motion stands
lancer issue2 (v.)
lancer un mandat issue a warrant
langage juridique (n.m.); langue juridique (n.f.) legal language
langue juridique (n.f.); langage juridique (n.m.) legal language
La question! Question!1
la question est inscrite au Feuilleton sous le no ... the question stands as No. ...
La radiodiffusion des délibérations (n.f.) (S,C) Broadcasting of Proceedings
La réforme du Sénat (n.f.) (S) Senate Reform (S)
la Reine aux droits du Canada (n.f.); la Reine du chef du Canada (n.f.) (critiquable) [CAN] The Queen in right of Canada
la Reine du chef du Canada (n.f.) (critiquable) [CAN]; la Reine aux droits du Canada (n.f.) The Queen in right of Canada
La révocation des députés (n.f.) (C) Recall Legislation (C); Voters' Recall (C)
L'article 52 du Règlement (n.m.) (C) Standing Order 52 (C)
La sanction royale (n.f.) (S,C) (h) The Royal Assent (S,C) (H)
La séance est ouverte! Order, please!
l'autre chambre (n.f.); l'autre endroit (n.m.) the other House; the other place
l'autre côté (n.m.) the other side
l'autre endroit (n.m.); l'autre chambre (n.f.) the other House; the other place
leader adjoint (n.m.) Deputy Leader
leader adjoint de l'opposition (n.m.) (S) Deputy Leader of the (Official) Opposition (S)
leader à la Chambre (n.é.) House Leader
leader de la majorité (n.é.) Majority Leader
leader de la majorité au Sénat (n.é.) Senate Majority Leader
leader de l'opposition* (n.é.) (S); chef de l'opposition2 (n.é.) (S) Leader of the Opposition* (S); Opposition Leader2 (S)
leader du gouvernement (n.é.) (S) Government Leader (S)
leader du gouvernement à la Chambre (n.é.) (C) Government House Leader (C)
leader parlementaire de l'opposition officielle (C) (n.é.); chef de l'opposition1 (C) (n.é.); chef de la loyale opposition de Sa Majesté (n.é.) (C) Parliamentary Leader of the Official Opposition (C); Opposition Leader1 (C); Leader of Her Majesty's Loyal Opposition (C)
Le compte rendu officiel (n.m.sing.) (h); Débats (n.m.); Débats de la Chambre des communes : le compte rendu officiel (n.m.) Debates; House of Commons Debates: the Official Report; Official Report of Debates; Official Report (H)
lecture (n.f.) (d'un projet de loi) reading (of a bill)
Le désordre à la tribune (n.m.) (S,C) Disturbance in Galleries (S,C)
légal statutory2
légiférer (sur) legislate1
légiférer au moyen du budget legislate in the estimates
législateur (n.m.) lawmaker; legislator
législatif1 legislative
législatif2 statutory1
législation (n.f.); lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.) legislation1; statutory law1
législation exhaustive (n.f.); lois exhaustives (n.m.plur.); ensemble de lois exhaustif (n.m.) comprehensive legislation2
législation par délégation* (n.f.); législation subordonnée (n.f.); décrets-lois (n.m.pl.) (R) delegated legislation*; subordinate legislation; secondary legislation
législation sociale (n.f.); lois sociales (n.f.plur.) social legislation
législation subordonnée (n.f.); décrets-lois (n.m.pl.) (R); législation par délégation* (n.f.) delegated legislation*; subordinate legislation; secondary legislation
législature1 (n.f.); pouvoir législatif (n.m.) legislature1; legislative authority2
législature2 (n.f.); durée d'une législature (n.f.) legislature2; life of a parliament
législature3 (n.f.); assemblée législative (n.f.) legislature3; legislative assembly
législature4 (n.f.) Parliament2
législature provinciale (n.f.); assemblée législative provinciale (n.f.) provincial legislature; provincial legislative assembly
législature suprême (n.f.) paramount legislature
légiste (n.é.) [CAN]; juriste* (n.é.) law clerk [CAN]
légiste adjoint (n.m.) (S) assistant law clerk (S)
légiste de la Chambre (n.é.) [CAN] Law Clerk of the House
légiste et conseiller parlementaire (n.m.) (S) [CAN] Law Clerk and Parliamentary Counsel (S)
Le Gouvernement parlementaire (n.m.) Parliamentary Government
les oui l'emportent the yeas have it
lettres patentes (n.f.) letters patent
levée de la séance en l'absence d'un quorum (n.f.); ajournement faute de quorum (n.m.) count-out
levée de séance (n.f.); ajournement* (n.m.) adjournment1
lever la séance; ajourner1 adjourn1*; rise
lever la séance et faire rapport rise and report (progress)
lever la séance sans mise aux voix*; lever la séance sans que la question soit mise aux voix adjourn without question put; adjourn without the question being put*
lever la séance sans que la question soit mise aux voix; lever la séance sans mise aux voix* adjourn without question put; adjourn without the question being put*
leviers de commande (n.m.); rênes du pouvoir (n.f.) levers of power; reins of power
Le vote! Question!2
liaison avec le caucus (n.f.) caucus relations (pl.)
liaison parlementaire (n.f.) parliamentary liaison
libellé (n.m.); teneur1 (n.f.) wording (n.)
liberté de parole (n.f.) freedom of speech
lieutenant-gouverneur en conseil (n.m.) Lieutenant Governor in Council
ligne de parti (n.f.) party line
limiter le temps de parole limit speaking time (v.)
lire; adopter4 read2
lire l'ordre relatif à la [...] lecture call the ... reading
lire l'ordre relatif à l'ordre du jour; passer à l'ordre du jour call the orders of the day; proceed to the orders of the day
liste (n.f.) (des candidats) ballot5 (n.)
liste d'assiduité (n.f.); liste de présence (n.f.); tableau de service* (n.m.) duty roster; duty list; roster; list
liste de présence (n.f.); tableau de service* (n.m.); liste d'assiduité (n.f.) duty roster; duty list; roster; list
liste de priorité (n.f.); ordre de priorité2 (n.m.) order of precedence2; precedence list
liste de scrutin (n.f.); compte rendu des votes par appel nominal (n.m.) division list
livre blanc (n.m.) white paper
Livre Bleu (n.m.); Budget des dépenses principal* (n.m.) Main Estimates* (pl.); Blue Book
livre vert (n.m.); document de travail* (n.m.) discussion paper*; green paper
lobby (n.m.); groupe de pression* (n.m.) lobby2 (n.)
lobbying (n.m.); lobbyisme (n.m.); lobbysme (n.m.); manoeuvres de couloirs* (n.f.plur.); procédés de couloirs (n.m.plur.) lobbying (n.)
lobbyisme (n.m.); lobbysme (n.m.); manoeuvres de couloirs* (n.f.plur.); procédés de couloirs (n.m.plur.); lobbying (n.m.) lobbying (n.)
lobbyiste (n.é.) (APN); agent politique* (n.m.) lobbyist (OT)
lobbyiste de deuxième catégorie (n.é.) tier-2 lobbyist
lobbyiste de première catégorie (n.é.) tier-1 lobbyist
lobbysme (n.m.); manoeuvres de couloirs* (n.f.plur.); procédés de couloirs (n.m.plur.); lobbying (n.m.); lobbyisme (n.m.) lobbying (n.)
loi1 (n.f.) law2
loi2 (n.f.); statut (n.m.); acte (n.m.); acte législatif (n.m.) act (n.)*; statute*; measure2 (n.)
loi3 (n.f.); mesure législative (n.f.); mesure (n.f.); texte de loi (n.m.) legislation2; piece of legislation; law3
loi abrogative (n.f.) repealing Act
loi-cadre (n.f.); mesure habilitante* (n.f.); loi d'autorisation (n.f.); loi habilitante (n.f.) enabling Act*; enabling legislation1; authorizing Act; authorizing legislation; parent Act3; parent legislation
loi cadre (n.f.) parent Act2; parent legislation
loi complémentaire (n.f.) complementary legislation1; companion law1
loi concomitante* (n.f.); loi parallèle (n.f.); loi correspondante3 (n.f.) concurrent legislation
Loi constitutionnelle (n.f.) Constitution Act
loi constitutive* [Qc] (n.f.); loi de constitution (n.f.) incorporation Act*; Act of incorporation; incorporating Act*; incorporating statute
loi correctrice* (n.f.); loi de modification législative (n.f.) statute law amendment Act
loi correspondante1 (n.f.) companion law2
loi correspondante2* (n.f.); loi jumelle (n.f.) matching law
loi correspondante3 (n.f.); loi concomitante* (n.f.); loi parallèle (n.f.) concurrent legislation
loi criminelle (n.f.) criminal law2
loi d'autorisation (n.f.); loi habilitante (n.f.); loi-cadre (n.f.); mesure habilitante* (n.f.) enabling Act*; enabling legislation1; authorizing Act; authorizing legislation; parent Act3; parent legislation
loi de constitution (n.f.); loi constitutive* [Qc] (n.f.) incorporation Act*; Act of incorporation; incorporating Act*; incorporating statute
loi de crédits* (n.f.); loi portant octroi de crédits (n.f.) [CAN]; loi de finances (n.f.) [FRA] appropriation Act*; appropriation law [USA]
loi de finances (n.f.) [FRA]; loi de crédits* (n.f.); loi portant octroi de crédits (n.f.) [CAN] appropriation Act*; appropriation law [USA]
loi de modification législative (n.f.); loi correctrice* (n.f.) statute law amendment Act
loi de réglementation (n.f.) regulatory statute
loi dérogatoire (n.f.) overriding legislation
loi de temporarisation (n.f.) sunset Act; sunset law*
loi d'exception* (n.f.); mesure d'exception2 (n.f.) class legislation
loi d'intérêt privé (n.f.) private Act*; private legislation
loi d'intérêt public (n.f.) public Act
loi d'ouverture (n.f.) sunshine law*1; sunshine legislation1
loi du Parlement* (n.f.); acte du Parlement (n.m.) Act of Parliament
loi du pays (n.f.) law of the land
loi en vigueur (n.f.); loi existante (n.f.) main Act; parent Act1; original Act; initial Act
loi exhaustive (n.f.) comprehensive legislation1
loi existante (n.f.); loi en vigueur (n.f.) main Act; parent Act1; original Act; initial Act
loi fiscale (n.f.) revenue law
loi habilitante (n.f.); loi-cadre (n.f.); mesure habilitante* (n.f.); loi d'autorisation (n.f.) enabling Act*; enabling legislation1; authorizing Act; authorizing legislation; parent Act3; parent legislation
loi jumelle (n.f.); loi correspondante2* (n.f.) matching law
loi modificative* (n.f.); loi modificatrice (n.f.) (à éviter); loi portant modification (n.f.); texte modificatif2 (n.m.) amending Act*; amending statute; amending legislation; amending enactment
loi modificatrice (n.f.) (à éviter); loi portant modification (n.f.); texte modificatif2 (n.m.); loi modificative* (n.f.) amending Act*; amending statute; amending legislation; amending enactment
loi optimiste (n.f.) sunshine law*2; sunshine legislation2
loi parallèle (n.f.); loi correspondante3 (n.f.); loi concomitante* (n.f.) concurrent legislation
loi pénale (n.f.) penal law2
loi portant modification (n.f.); texte modificatif2 (n.m.); loi modificative* (n.f.); loi modificatrice (n.f.) (à éviter) amending Act*; amending statute; amending legislation; amending enactment
loi portant octroi de crédits (n.f.) [CAN]; loi de finances (n.f.) [FRA]; loi de crédits* (n.f.) appropriation Act*; appropriation law [USA]
loi principale (n.f.) master legislation
loi quasi criminelle (n.f.) quasi-criminal law2
loi rectificative (n.f.); loi réparatrice (n.f.) remedial legislation
loi réparatrice (n.f.); loi rectificative (n.f.) remedial legislation
lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.); législation (n.f.) legislation1; statutory law1
lois coordonnées (n.f.plur.) complementary legislation2
lois d'autorisation (n.f.plur.); lois habilitantes* (n.f.plur.) enabling legislation2
lois exhaustives (n.m.plur.); ensemble de lois exhaustif (n.m.); législation exhaustive (n.f.) comprehensive legislation2
lois habilitantes* (n.f.plur.); lois d'autorisation (n.f.plur.) enabling legislation2
lois paternalistes* (n.f.plur.); lois protectrices (n.f.plur.); lois tutélaires (n.f.plur.) paternalistic legislation*; nursing legislation; paternal legislation
lois protectrices (n.f.plur.); lois tutélaires (n.f.plur.); lois paternalistes* (n.f.plur.) paternalistic legislation*; nursing legislation; paternal legislation
lois sociales (n.f.plur.); législation sociale (n.f.) social legislation
lois tutélaires (n.f.plur.); lois paternalistes* (n.f.plur.); lois protectrices (n.f.plur.) paternalistic legislation*; nursing legislation; paternal legislation
Loi sur le Parlement du Canada (n.f.) Parliament of Canada Act
Loi sur les textes réglementaires (n.f.) Statutory Instruments Act
L'ordre du jour (n.m.) (S,C) Orders of the Day1 (pl.) (S,C)
lorsque la question est remise en discussion when order is recalled


MFrançais Englishmagouillage (n.m.); manigance* (n.f.); maquignonnage (n.m.) jockeying (n.) (fam.)Maingot (Joseph) (n.m.); privilège parlementaire au Canada, Le* (1987) (n.m.) Maingot (Joseph); Parliamentary Privilege in Canada* (1982)maintenir l'ordre keep ordermaître d'hôtel du Président (n.m.) Speaker's Maître d'majoritairement; à la majorité on division2majorité absolue (n.f.) absolute majority; clear majority; clear-cut majoritymajorité suffisante (n.f.) working majorityMAL (n.é.); membre de l'Assemblée législative (n.é.) member of the provincial legislature; Member of the Legislative Assembly*; assemblyman [P.E.I.]; MLAmalgré; par dérogation à; indépendamment de notwithstandingMAN (n.é.) [Qc]; Membre de l'Assemblée nationale (n.é.) Member of the National Assembly; MNA [Que.]mandant (n.m.); électeur* (n.m.) constituent (n.)mandat1 (n.m.) mandate (n.)mandat2 (n.m.) terms of reference (pl.)mandat3 (n.m.) warrant (n.)mandat (spécial) du gouverneur général (n.m.) Governor General's (special) warrantmanigance* (n.f.); maquignonnage (n.m.); magouillage (n.m.) jockeying (n.) (fam.)manoeuvres de couloirs* (n.f.plur.); procédés de couloirs (n.m.plur.); lobbying (n.m.); lobbyisme (n.m.); lobbysme (n.m.) lobbying (n.)manque d'à-propos (n.m.) irrelevancy2manquement au Règlement (n.m.); infraction au Règlement* (n.f.) breach of orderManuel de circonscriptions électorales (n.m.) Constituencies BookletManuel des allocations et services (n.m.) Manual of Allowances and ServicesManuel des procédures (n.m.) Procedures and Form Bookmaquignonnage (n.m.); magouillage (n.m.); manigance* (n.f.) jockeying (n.) (fam.)marchandage (n.m.) log-rolling (n.)marche à suivre (n.f.); façon de procéder (n.f.) procedure3masse (n.f.) Macematière (n.f.); contenu (n.m.); substance (n.f.); teneur2* (n.f.); fond2 (n.m.) content (n.)matière à question de privilège (n.f.) prima facie case of privilegemécanisme (n.m.) machinery1membre (n.é.) member3membre à part entière (n.é.) full membermembre associé (n.m.) associate membermembre de l'Assemblée législative (n.é.); MAL (n.é.) member of the provincial legislature; Member of the Legislative Assembly*; assemblyman [P.E.I.]; MLAMembre de l'Assemblée nationale (n.é.); MAN (n.é.) [Qc] Member of the National Assembly; MNA [Que.]membre de liaison (n.é.); membre d'office (n.é.) ex officio member; liaison membermembre de l'opposition (n.é.); opposant (n.m.) [FRA] member of the oppositionmembre d'office (n.é.); membre de liaison (n.é.) ex officio member; liaison membermembre du cabinet (n.é.); ministre* (n.é.) minister*; cabinet member; cabinet ministermembre du cabinet restreint (n.é.) inner cabinet member*; inner (n.)membre d'une législature (n.é.) member of a legislaturemembre du Parlement (n.é.); député2 (n.m.) Member of Parliament1 [CAN]; MPmembre remplaçant* (n.m.) [N.-B.]; membre substitut (n.m.) substitute member*; alternate membermembre substitut (n.m.); membre remplaçant* (n.m.) [N.-B.] substitute member*; alternate membermembre suppléant (n.m.) acting membermémoire (n.m.) brief (n.); submissionmensonge politique (n.m.); supercherie politique (n.f.) roorback [USA]mesdames et messieurs les députés honourable membersmessage (n.m.) messageMessage du Sénat (n.m.) (S,C) Message from the Senate (S,C)messager (n.m.) messengermesure (n.f.); texte de loi (n.m.); loi3 (n.f.); mesure législative (n.f.) legislation2; piece of legislation; law3mesure correspondante* (n.f.); mesure jumelle (n.f.) matching legislationmesure d'attente (n.f.) stand-by billmesure de remplacement (n.f.) alternative schememesure de réserve (n.f.) stand-by legislationmesure d'établissement (n.f.) measure to enactmesure de temporarisation (n.f.) sunset provisionmesure d'exception1 (n.f.) ad hocery2; adhockery2mesure d'exception2 (n.f.); loi d'exception* (n.f.) class legislationmesure d'initiative parlementaire (n.f.) private member's business itemmesure d'intérêt public (n.f.) public policy measuremesure fourre-tout (n.f.) (fam.) grab-bag measure (fam.)mesure habilitante* (n.f.); loi d'autorisation (n.f.); loi habilitante (n.f.); loi-cadre (n.f.) enabling Act*; enabling legislation1; authorizing Act; authorizing legislation; parent Act3; parent legislationmesure jumelle (n.f.); mesure correspondante* (n.f.) matching legislationmesure législative (n.f.); mesure (n.f.); texte de loi (n.m.); loi3 (n.f.) legislation2; piece of legislation; law3mesure législative fondée sur une motion de(s) voies et moyens (n.f.) ways-and-means legislationmesures d'initiative gouvernementale (n.f.plur.); affaires émanant du gouvernement* (n.f.plur.); mesures d'initiative ministérielle (n.f.plur.) government business*; public business2mesures d'initiative ministérielle (n.f.plur.); mesures d'initiative gouvernementale (n.f.plur.); affaires émanant du gouvernement* (n.f.plur.) government business*; public business2méthodes (n.f.plur.); modalités2 (n.f.plur.); processus (n.m.) procedure4mettre à l'étude*; mettre en délibération; mettre en discussion call3 (v.)mettre aux voix1 put to a votemettre aux voix2 vote2 (v.)mettre aux voix3*; procéder à la mise aux voix call for the yeas and the nays (v.)mettre en délibération proceed withmettre en délibération; mettre en discussion; mettre à l'étude* call3 (v.)mettre en discussion; mettre à l'étude*; mettre en délibération call3 (v.)mettre en vigueur put into forcemettre la question aux voix put the questionmettre une question à l'ordre du jour (de la Chambre); saisir (la Chambre) d'une question* bring a matter before (the House); bring a question before (the House)minibudget (n.m.); budget miniature* (n.m.); petit budget (n.m.) baby budgetMinibulletin (n.m.) Mini-Reviewministère1 (n.m.) government department; departmentministère2 (n.m.); cabinet2 (n.m.); gouvernement2 (n.m.) ministry; cabinet2ministériel1; d'un ministre ministerial1ministériel2; d'un ministère ministerial2; departmentalministériel3 government2 (adj.)ministre* (n.é.); membre du cabinet (n.é.) minister*; cabinet member; cabinet ministerministre chargé de ministère (n.m.) departmental ministerministre compétent (n.m.); ministre en cause (n.é.); ministre responsable1 (n.é.) relevant ministerministre de premier plan (n.é.); ministre influent (n.m.) senior ministerministre de second plan (n.é.); ministre de second rang* (n.é.) junior minister*; low-ranking ministerministre de second rang* (n.é.); ministre de second plan (n.é.) junior minister*; low-ranking ministerministre d'État (n.é.) minister of Stateministre du gouvernement fédéral (n.é.) federal ministerministre d'un gouvernement provincial (n.é.) provincial ministerministre d'un gouvernement territorial (n.é.) territorial ministerministre en cause (n.é.); ministre responsable1 (n.é.); ministre compétent (n.m.) relevant ministerministre influent (n.m.); ministre de premier plan (n.é.) senior ministerministre ouvrant un débat (n.é.) lead minister2ministre responsable1 (n.é.); ministre compétent (n.m.); ministre en cause (n.é.) relevant ministerministre responsable2 (n.é.) lead minister1ministre sans portefeuille (n.é.) minister without portfolioministres les plus importants (n.m.) senior ministersMise au point (n.f.) Correction of Answermise au voix portant sur l'amendement (n.f.) question on the amendmentmise aux voix (n.f.) question2 (n.)modalités1 (n.f.plur.) order of proceedingmodalités2 (n.f.plur.); processus (n.m.); méthodes (n.f.plur.) procedure4modalités du vote (n.f.) voting patternmode d'affectation de crédits* (n.m.); procédure relative aux travaux des crédits (n.f.) supply procedures2 (pl.)mode de révision (n.m.) amending formula; amendment formulamodèle des parlements (n.m.) Mother of Parliamentsmodificatif (n.m.); disposition modificative (n.f.); disposition modificatrice (n.f.) amending provisionmodification (n.f.) amendment2modification accessoire (n.f.) incidental amendment2modification consécutive (n.f.) consequential amendment2modification constitutionnelle (n.f.); révision de la Constitution (n.f.); révision constitutionnelle (n.f.); modification de la Constitution (n.f.) amendment of the Constitution; constitutional amendmentmodification de la composition (n.f.) change in membershipmodification de la Constitution (n.f.); modification constitutionnelle (n.f.); révision de la Constitution (n.f.); révision constitutionnelle (n.f.) amendment of the Constitution; constitutional amendmentmodification d'ordre financier (n.f.) financial amendmentmodification superficielle (n.f.) cosmetic amendmentmodifié; ainsi modifié as amended1modifié par as amended by1modifier; réviser2 amend2 (an Act of Parliament)mon cher collègue my honourable friendmonocaméral*; unicaméral one-chamber*; unicameralmonocaméraliste (n.é.); monocamériste (n.é.) unicameralistmonocamérisme (n.m.); système monocaméral (n.m.); unicaméralisme (n.m.) unicameralism*; unicameral systemmonocamériste (n.é.); monocaméraliste (n.é.) unicameralistmonsieur le Président Mister Speakermotifs (n.m.plur.) purposemotifs de la convocation (n.m.) causes for summonsmotifs d'un projet de loi (n.m.plur.) purpose of a billmotion (n.f.) motionmotion abrogative (n.f.) motion for abolitionmotion accessoire (n.f.) incidental motionmotion adoptée1 (n.f.) motion carried (in the affirmative)motion adoptée2 (n.f.) motion concurred inmotion adoptée avec dissidence (n.f.) motion carried on divisionmotion à mettre aux voix (n.f.) votable motionmotion auxiliaire (n.f.) ancillary motionmotion complexe (n.f.); motion multiple (n.f.); motion mixte (n.f.) composite motionmotion correctrice (n.f.) curative motionmotion d'adhésion (n.f.) motion for approvalmotion d'adoption (n.f.) motion for concurrence; motion to concurmotion d'ajournement1 (n.f.) adjournment motion; motion to adjournMotion d'ajournement2 (n.f.sing.) (S,C) (h) Proceedings on Adjournment Motion (H); Adjournment Proceedings (S,C)Motion d'ajournment3 (article 52) (C) (h) Motion to Adjourn Under S.O. 52 (C) (H)motion d'ajournement indéfini (n.f.) sine die adjournment motionmotion d'amendement (n.f.) motion in amendment; motion to amendmotion d'approbation (n.f.) motion of approvalMotion d'attribution de temps (n.f.) (S,C) Time Allocation Motion (S,V)motion de blâme (n.f.) censure motionmotion de censure* (n.f.); motion de défiance (n.f.) non-confidence motion*; motion of non-confidence; motion of want of confidence; want of confidence motion; no-confidence motionmotion de clôture (n.f.) motion for closuremotion de crédits* (n.f.); motion des subsides (n.f.) (à éviter) supply motion; supply resolutionmotion de défiance (n.f.); motion de censure* (n.f.) non-confidence motion*; motion of non-confidence; motion of want of confidence; want of confidence motion; no-confidence motionmotion de fond (n.f.); motion indépendante (n.f.) substantive motionmotion de forme (n.f.) procedural motionmotion de l'opposition (n.f.) opposition motionmotion demandant permission de (n.f.) motion for leave tomotion de remplacement (n.f.) superseding motionmotion de renvoi (n.f.) hoist motionmotion de rétablissement (n.f.) Lazarus motion; motion to reinstatemotion de retranchement (n.f.) motion to deletemotion des subsides (n.f.) (à éviter); motion de crédits* (n.f.) supply motion; supply resolutionmotion de(s) voies et moyens (n.f.) ways-and-means motion; motion of ways and meansmotion dilatoire (n.f.) dilatory motionmotion d'instructions à un comité (n.f.) motion of instruction to a committeemotion distincte (n.f.); motion principale (n.f.) main motion; independent motionmotion donnant priorité (n.f.) motion to give precedencemotion du gouvernement (n.f.) government motionmotion générale (n.f.) general motionmotion imparfaite (n.f.) defective motionmotion indépendante (n.f.); motion de fond (n.f.) substantive motionmotion initiale (n.f.) original motionmotion mixte (n.f.); motion complexe (n.f.); motion multiple (n.f.) composite motionmotion modificative (n.f.) motion to altermotion multiple (n.f.); motion mixte (n.f.); motion complexe (n.f.) composite motionmotionnaire* (n.é.); auteur2 (n.m.) (d'une motion); proposeur (n.m.) movermotion portant Adresse en réponse au discours du Trône (n.f.) motion for Address in Reply to the Speech from the Thronemotion portant approbation de la politique budgétaire (n.f.) budget motionmotion portant dépôt de documents (n.f.); motion portant production de documents (n.f.) motion for papers; motion for the production of papers; motion to table documentsmotion portant deuxième lecture (d'un projet de loi) (n.f.) motion for second reading; motion that a bill receive second readingmotion portant lecture des ordres du jour (n.f.) motion for the reading of the orders of the daymotion portant première lecture (n.f.) motion for first readingmotion portant production de documents (n.f.); motion portant dépôt de documents (n.f.) motion for papers; motion for the production of papers; motion to table documentsmotion portant suspension (n.f.) motion for suspensionMotion portée, comme mesure d'initiative ministérielle, à l'ordre du jour de la prochaine séance (n.f.) Motion transferred to and ordered for consideration under Government Orders at next sitting of the Housemotion pouvant être débattue (n.f.); motion pouvant faire l'objet d'un débat (n.f.); motion sujette à débat* (n.f.) debatable motionmotion pouvant faire l'objet d'un débat (n.f.); motion sujette à débat* (n.f.); motion pouvant être débattue (n.f.) debatable motionmotion principale (n.f.); motion distincte (n.f.) main motion; independent motionmotion privilégiée (n.f.) privileged motionmotion rayée (n.f.) (du Feuilleton) dropped motion (from the Order Paper)motion réglementaire (n.f.) formal motionmotion rejetée à la majorité des voix (n.f.) motion negatived on divisionmotion secondaire (n.f.); motion subsidiaire* (n.f.) subsidiary motion*; secondary motionmotions en amendement, Les (n.f.) (S,C) Motions in Amendment (S,C)motion subsidiaire* (n.f.); motion secondaire (n.f.) subsidiary motion*; secondary motionmotion sujette à débat* (n.f.); motion pouvant être débattue (n.f.); motion pouvant faire l'objet d'un débat (n.f.) debatable motionmourir au Feuilleton*; rester en plan au Feuilleton; expirer au Feuilleton die on the Order Papermoyens (n.m.) meansmultipartisme (n.m.); pluripartisme (n.m.) multi-party system; multiparty system NFrançais Englishnégation directe (n.f.) direct negative (n.)ne pas participer opt outne pouvant faire l'objet d'un débat non-debatablene pouvant faire l'objet d'un vote non-votableneutre; impartial; sans couleur politique; non-partisan; apolitique non-partisanniveau de gouvernement (n.m.) (à éviter); ordre de gouvernement* (n.m.); palier de gouvernement (n.m.) (à éviter) level of government; order of governmentnombre égal de représentants (n.m.) equality of representationnomination (n.f.) appointmentnomination à titre amovible (n.f.) appointment during pleasurenomination à titre inamovible (n.f.) appointment during good behaviournomination discrétionnaire (n.f.); nomination politique (n.f.) political appointment1; patronage appointment1nomination due au favoritisme (n.f.); nomination partisane (n.f.) political appointment2; patronage appointment2nomination par décret (n.f.) order-in-council appointmentnomination partisane (n.f.); nomination due au favoritisme (n.f.) political appointment2; patronage appointment2nomination politique (n.f.); nomination discrétionnaire (n.f.) political appointment1; patronage appointment1nommer un député; désigner un député par son nom* name a membernon-abolitionniste (n.é.); rétentionniste (n.é.) (à éviter) retentionistnon*, les (n.m.); voix négatives (n.f.); voix contre (n.f.) nays*; negative votes; non-contents (S)non participant (adj.) opting-out (adj.)non-partisan; apolitique; neutre; impartial; sans couleur politique non-partisannote d'information (n.f.) briefing notenote marginale (n.f.) marginal notenotes explicatives (n.f.) explanatory notesnouveau renvoi (n.m.) (d'un projet de loi) recommittal (of a bill)nouvelle rédaction (n.f.) redrafting (n.)nouvelle répartition (n.f.) redistribution2Nouvelles parlementaires (n.f.plur.) Parliamentary Newsletternoyer un projet de loi talk out a bill
TOPIC : Vocabulaire du Parlement  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/