D
Français English
d'accord agreed1
D'accord? Is it agreed?
d'affaire courante; d'ordre administratif*; ayant trait à l'administration; de régie interne; d'intérêt courant housekeeping (adj.); routine (adj.)
dans la limite des pouvoirs (de); intra vires; dans les limites des pouvoirs constitutionnels (de); de la compétence (de); constitutionnel within the constitution; within the powers* (of); intra vires; valid; constitutional
dans les limites des pouvoirs constitutionnels (de); de la compétence (de); constitutionnel; dans la limite des pouvoirs (de); intra vires within the constitution; within the powers* (of); intra vires; valid; constitutional
dans l'intérêt public as a matter of public policy
d'attente stand-by2 (adj.)
débat (n.m.) debate (n.)
débat à fond (n.m.) full dress debate; full-dress debate
débat d'actualité (n.m.); débat exploratoire (n.m.) take-note debate
débat d'ajournement (n.m.); délibérations sur la motion d'ajournement (n.f.plur.); débat sur la motion d'ajournement* (n.m.) adjournment debate*; adjournment proceedings (pl.); proceedings on the adjournment motion (pl.); late show (fam.)
débat d'urgence (n.m.) emergency debate
débat en deuxième lecture (n.m.) debate on second reading
débat en séance publique (n.m.) open debate
débat exploratoire (n.m.); débat d'actualité (n.m.) take-note debate
débat prescrit (n.m.) statutory debate
Débats (n.m.); Débats de la Chambre des communes : le compte rendu officiel (n.m.); Le compte rendu officiel (n.m.sing.) (h) Debates; House of Commons Debates: the Official Report; Official Report of Debates; Official Report (H)
Débats de la Chambre des communes : le compte rendu officiel (n.m.); Le compte rendu officiel (n.m.sing.) (h); Débats (n.m.) Debates; House of Commons Debates: the Official Report; Official Report of Debates; Official Report (H)
Débats du Sénat, compte rendu officiel (n.m.) Debates of the Senate, Official Report
débat sur l'Adresse (n.m.) Throne Speech Debate; Address Debate
débat sur la motion d'ajournement* (n.m.); débat d'ajournement (n.m.); délibérations sur la motion d'ajournement (n.f.plur.) adjournment debate*; adjournment proceedings (pl.); proceedings on the adjournment motion (pl.); late show (fam.)
débat sur le budget (n.m.) budget debate
débatteur (n.m.) debater
de bonne foi bona fide (adj.)
décider; arrêter resolve (v.)
décision1* (n.f.); interprétation (n.f.); jugement (n.m.) ruling*; decision
décision2 (n.f.) sense2 (n.)
Décision de la présidence (n.f.) (S,C) Speaker's Ruling (S,C)
décision de la présidence (n.f.) Speaker's ruling
décision discrétionnaire (n.f.) patronage3
déclaration (n.f.); communication (n.f.); exposé* (n.m.) presentation
déclaration de principe1 (n.f.); prise de position (n.f.); exposé de principe1* (n.m.); énoncé de principe (n.m.) policy statement
déclaration de principe2 (n.f.); exposé de position (n.m.); exposé de principe2 (n.m.) position paper
déclaration du jeudi (n.f.) (C); déclaration hebdomadaire2* (n.f.) weekly statement2*; weekly business statement; Thursday statement (C)
déclaration d'un ministre (n.f.); déclaration ministérielle (n.f.) ministerial statement; statement by a minister
déclaration faite en vertu de l'article 31 du Règlement (n.f.) Standing Order 31 Statement; Statement pursuant to Standing Order 31
Déclaration hebdomadaire1 (n.f.) (C) Weekly Statement1 (C)
déclaration hebdomadaire2* (n.f.); déclaration du jeudi (n.f.) (C) weekly statement2*; weekly business statement; Thursday statement (C)
déclaration ministérielle (n.f.); déclaration d'un ministre (n.f.) ministerial statement; statement by a minister
déclaration préliminaire* (n.f.); introduction (n.f.); exorde (n.m.) opening remarks2 (pl.); opening statement2
Déclarations de députés (n.f.) (C) (h) Statements by Members (C); Members' statements (C); Statements Pursuant to S.O. 31 (H)
Déclarations de ministres (n.f.) (C) Statements by Ministers (C)
déclarer adopté declare adopted*; declare carried (in the affirmative)
déclarer défait; déclarer rejeté declare lost
déclarer irrecevable rule out of order2
déclarer qu'il est 18 h 30 call it 6:30
déclarer rejeté; déclarer défait declare lost
déclarer un amendement défait declare an amendment lost
déclarer une motion irrecevable rule against a motion (v.)
déclarer une pétition recevable declare a petition admissible
décorum (n.m.) decorum
découlant de consequential upon
découpage arbitraire d'une circonscription* (n.m.); remaniement arbitraire d'une circonscription (n.m.) gerrymander (n.); gerrymandering (n.)
découper arbitrairement une circonscription*; remanier arbitrairement une circonscription gerrymander (v.)
décret (n.m.) (en conseil) order2 (n.) (in council)
décret d'autorisation (n.m.); décret habilitant* (n.m.) enabling order-in-council
décret de convocation des électeurs* (n.m.); bref d'élection (n.m.) writ of election
décret habilitant* (n.m.); décret d'autorisation (n.m.) enabling order-in-council
Décrets de nomination (n.m.) (S,C) Governor in Council Appointments (S,C); Order in Council Appointments (C)
décrets-lois (n.m.pl.) (R); législation par délégation* (n.f.); législation subordonnée (n.f.) delegated legislation*; subordinate legislation; secondary legislation
Décrets, ordonnances et règlements statutaires (n.m.) (sic); DORS (n.m.) Statutory Orders and Regulations; SOR
défaire; rejeter defeat2 (v.); negative (v.); reject (v.)
défait; rejeté1 lost
défaut de quorum (n.m.) want of quorum
défenseur (n.m.); promoteur (n.m.) sponsor2 (n.)
défenseur d'un projet de loi (n.m.); parrain d'un projet de loi (n.m.) member in whose name a bill stands
défilé du Président (n.m.) Speaker's parade
déjeuner-prière (n.m.) prayer-breakfast
de la compétence (de); constitutionnel; dans la limite des pouvoirs (de); intra vires; dans les limites des pouvoirs constitutionnels (de) within the constitution; within the powers* (of); intra vires; valid; constitutional
délai (n.m.); préavis2* (n.m.) lead time
délai légal (n.m.) statutory deadline
délégation (n.f.) delegation
délégation d'un parlement auprès d'un autre (n.f.); délégation interparlementaire (n.f.) [CAN] interparliamentary delegation
délégation interparlementaire (n.f.) [CAN]; délégation d'un parlement auprès d'un autre (n.f.) interparliamentary delegation
délégation parlementaire (n.f.) parliamentary delegation
délégations interparlementaires, Les (n.f.plur.) (S,C) Interparliamentary Delegation (S,C)
délégué à une conférence libre (n.m.); représentant à une conférence libre (n.m.) manager at a free conference
de l'extrême droite/gauche angularly opposite
délibérations (n.f.) proceedings2
délibérations sur la motion d'ajournement (n.f.plur.); débat sur la motion d'ajournement* (n.m.); débat d'ajournement (n.m.) adjournment debate*; adjournment proceedings (pl.); proceedings on the adjournment motion (pl.); late show (fam.)
délivrance (n.f.) issuing2 (n.); issuance2; issue2 (n.)
demande (n.f.) request (n.)
Demande de dépôt de document1 (n.f.) (S,C) Request for Tabling Document1 (S,C)
demande de dépôt de document2 (n.f.) request for tabling of document2
Demande de précisions (n.f.) (S,C) Request for Update (S,C)
demande de renseignements (n.f.) inquiry3
demande de renseignements au gouvernement (n.f.) inquiry of the Ministry*; inquiry to the Ministry
demander à; demander la permission de move for leave
demander la mise aux voix*; demander le vote call for the question (v.); move the question
demander la parole ask leave to speak; seek the floor
demander la parole pour rise on
demander la parole pour formuler une objection rise on a point of order
demander la permission de; demander à move for leave
demander l'avis de; consulter take the pleasure of; take the sense of; invite advice from
demander le dépôt de documents; faire produire des pièces send for papers
demander le vote; demander la mise aux voix* call for the question (v.); move the question
Demandes de documents (S,C) (h) Motions for Papers (S,C) (H)
demeurer intact; demeurer tel quel stand3 (v.)
demeurer tel quel; demeurer intact stand3 (v.)
d'ensemble; de portée générale omnibus (adj.)
dépense légale (n.f.) statutory expenditure
de portée générale; d'ensemble omnibus (adj.)
déposer1 (sur le bureau) lay on the table1 [CAN]; table1 (v.) [CAN]
déposer2 (R); présenter2 (R) propose2; sponsor1 (v.); introduce (R)
déposer à lay before1
déposer à la Chambre; déposer sur le bureau de la Chambre table by the front door (v.) (fam.); table in the House* (v.)
déposer auprès du greffier table by the back door (v.) (fam.); file with the clerk* (v.)
déposer de nouveau un projet de loi; présenter de nouveau un projet de loi reintroduce a bill
déposer l'avis d'une question (C); donner préavis d'une question*; donner avis d'une question give notice of a question1*; "file" a question
déposer (un document) sur le bureau de la Chambre bring (a matter) to the House
déposer sur le bureau de la Chambre; déposer à la Chambre table by the front door (v.) (fam.); table in the House* (v.)
déposer un document bring down a return
déposer un projet de loi* (R); présenter un projet de loi (R) introduce a bill*; present a bill
déposer un projet de loi à la Chambre lay a bill before the House
déposer un rapport file a report
Dépôt de documents1 (n.m.) (S,C) Tabling of Documents (S,C)
dépôt de documents2* (n.m.); production de documents (n.f.) production of papers
Dépôt du certificat de nomination (n.m.) (S,C) Tabling of Certificate of Nomination (S,C); Tabling of Certificate of Appointment (S,C)
Dépôt d'un avis de motion (n.m.) (S,C) Tabling of Notice of Motion (S,C)
dépôt d'un projet de loi (n.m.) (R); présentation d'un projet de loi (n.f.) (R) introduction of a bill
dépôt et première lecture (n.m.) introduction and first reading
Dépôt et renvoi au comité permanent (n.m.) (S,C) Tabling and Reference to Standing Committee (S,C)
député1 (n.m.) member2
député2 (n.m.); membre du Parlement (n.é.) Member of Parliament1 [CAN]; MP
député3 (n.m.) (à l'Assemblée législative) Member of the Provincial Parliament; MPP [Ont.]
député4 (n.m.); simple député2 (n.m.) private member
député5 (n.m.) honourable member
député6 (n.m.) incumbent (member); sitting member
député à la Chambre d'assemblée (n.m.) [N.-É., T.-N.] Member of the House of Assembly [N.S., Nfld.]
député d'arrière-ban (n.m.); député d'arrière-plan (n.m.); simple député1* (n.m.) backbencher; back-bencher; back bencher
député d'arrière-plan (n.m.); simple député1* (n.m.); député d'arrière-ban (n.m.) backbencher; back-bencher; back bencher
député de premier rang (n.m.) frontbencher; front-bencher; front bencher
député du parti ministériel (n.m.) government member
député indépendant (n.m.) independent member
député qui s'exprime, le (n.m.) the Member speaking
députés d'en face (n.m.) members opposite
de régie interne; d'intérêt courant; d'affaire courante; d'ordre administratif*; ayant trait à l'administration housekeeping (adj.); routine (adj.)
de rejet negative (adj.)
de réserve stand-by1 (adj.); standby1 (adj.)
dernier Budget des dépenses supplémentaire (n.m.sing.); derniers crédits supplémentaires* (n.m.) final Supplementary Estimates
dernières banquettes (n.f.) back benches
derniers crédits supplémentaires* (n.m.); dernier Budget des dépenses supplémentaire (n.m.sing.) final Supplementary Estimates
dérogation flagrante (n.f.) flagrant misuse
dérogatoire override (adj.); overriding (adj.)
déroger à override (v.); derogate from
déroulement quotidien des travaux (n.m.); feuilleton (n.m.) daily order of business2; order paper
désaveu (n.m.) (à éviter); révocation2* (n.f.) disallowance1
désavouer une loi (à éviter); révoquer une loi disallow an Act
déserter son parti*; changer de parti; tourner casaque; virer son capot (fam.) cross the floor
déserteur (n.m.); renégat (n.m.); apostat (n.m.); transfuge (n.é.) crossbencher; rat (n.) (fam.)
Désignation d'une journée de l'opposition (n.f.) (S,C) Designation of Allotted Day (S,C)
désigner appoint*; nominate1
désigner un député par son nom*; nommer un député name a member
désordre à la tribune (n.m.) disturbance in the galleries
destituer recall2 (v.); impeach
destitution (n.f.); révocation1 (n.f.) recall2 (n.)
Des voix : [...] Some honorable members: ...
dette publique (n.f.) public debt
deux chambres du Parlement, les (n.f.) both houses of Parliament
deuxième lecture second reading
devenir caduc lapse1 (v.)
devenir loi; passer en loi become law
dévolu (adj.) vested1 (adj.)
différer; reporter*; renvoyer transfer2 (v.)
dignité de la Chambre (n.f.) honour of the House
d'intérêt courant; d'affaire courante; d'ordre administratif*; ayant trait à l'administration; de régie interne housekeeping (adj.); routine (adj.)
diplomatie à l'eau de rose (n.f.) (fam.); diplomatie timide (n.f.) grape-juice diplomacy (fam.)
diplomatie timide (n.f.); diplomatie à l'eau de rose (n.f.) (fam.) grape-juice diplomacy (fam.)
directeur général des élections (n.m.) Chief Electoral Officer
Direction des journaux (n.f.) Journals Branch
direction des partis (n.f.) party officers (pl.)
dirigeants de la Chambre* (n.m.) (C); agents supérieurs de la Chambre (n.m.) (C) Officers of the House* (C); House Officers (C)
discipline de parti (n.f.) party discipline
discours (n.m.); allocution (n.f.); intervention (n.f.) address2 (n.)
discours à côté de la question (n.m.) irrelevancy3
discours creux (n.m.); discours pompeux (n.m.) rhetorical speech
discours de circonstance (n.m.) ceremonial speech
discours de prorogation (n.m.) Prorogation Speech
discours d'ouverture (n.m.) opening remarks1 (pl.); opening statement1
discours du Trône (n.m.) Speech from the Throne; Throne Speech
Discours du Trône ouvrant la (deuxième) session de la (trente-troisième) Législature (n.m.) Speech from the Throne to open the (Second) Session of the (Thirty-Third) Parliament of Canada
discours pompeux (n.m.); discours creux (n.m.) rhetorical speech
discrétion1 (n.f.) patronage1
discrétion2 (n.f.) pleasure
discussion des articles (n.f.)[FRA]; étude article par article* (n.f.); étude détaillée (n.f.) [Qc] clause-by-clause study
discussion générale (n.f.) general debate
disposer (que); prévoir; prescrire stipulate; provide; enact
dispositif (n.m.); disposition2 (n.f.) operative part
disposition1 (n.f.) clause1; provision
disposition2 (n.f.); dispositif (n.m.) operative part
disposition accessoire (n.f.) subordinate clause2
disposition autorisant la dérogation (n.f.); disposition d'exemption* (n.f.) overriding clause; override clause; override provision1; notwithstanding clause; non obstante clause; derogation clause; exemption clause; saving clause2
disposition compensatoire (n.f.); disposition conditionnelle (n.f.) have regard clause; having regard to clause
disposition conditionnelle (n.f.); disposition compensatoire (n.f.) have regard clause; having regard to clause
disposition d'entrée en vigueur (n.f.) coming-into-force clause
disposition dérogatoire (n.f.) override provision2
disposition de sauvegarde (n.f.); disposition d'exception (n.f.) saving clause1*; escape clause; safeguard clause; non application provision
disposition de temporarisation (n.f.) sunset clause
disposition déterminative (n.f.) deeming provision
disposition d'exception (n.f.); disposition de sauvegarde (n.f.) saving clause1*; escape clause; safeguard clause; non application provision
disposition d'exemption* (n.f.); disposition autorisant la dérogation (n.f.) overriding clause; override clause; override provision1; notwithstanding clause; non obstante clause; derogation clause; exemption clause; saving clause2
disposition d'indexation (n.f.) escalator clause1
disposition formelle (n.f.) technical provision
disposition générale (n.f.) blanket clause1
disposition habilitante (n.f.) enabling clause1
disposition interprétative (n.f.) interpretation clause*; interpretative clause; definition clause; interpretive clause
disposition modificative (n.f.); disposition modificatrice (n.f.); modificatif (n.m.) amending provision
disposition modificatrice (n.f.); modificatif (n.m.); disposition modificative (n.f.) amending provision
disposition obligatoire (n.f.) mandatory clause
disposition parallèle (n.f.) matching clause
disposition réparatrice (n.f.) remedial provision
disposition restrictive (n.f.); clause conditionnelle (n.f.) proviso
dissolution (n.f.) dissolution
division électorale (n.f.); comté (n.m.) (fam.) [CAN]; circonscription (électorale)* (n.f.) [CAN] constituency*; electoral district [CAN] [N.B.]; electoral division [Man., Que.]; riding (fam.); seat1 (fam.)
division sénatoriale (n.f.) senatorial designation
document (n.m.) return1 (n.)
document confidentiel (n.m.) confidence
Document d'accompagnement du Règlement du Sénat du Canada (n.m.) Companion to the Rules of the Senate of Canada
document de travail* (n.m.); livre vert (n.m.) discussion paper*; green paper
document parlementaire (n.m.) parliamentary return
documents (n.m.) papers
documents du Parlement (n.m.); documents parlementaires (n.m.) parliamentary papers; sessional papers; sessional returns
documents parlementaires (n.m.); documents du Parlement (n.m.) parliamentary papers; sessional papers; sessional returns
documents publics (n.m.) public papers
donner avis d'une question; déposer l'avis d'une question (C); donner préavis d'une question* give notice of a question1*; "file" a question
donner force de loi give force of law
donner la parole à; accorder la parole à call upon to speak; give the floor to; recognize
donner la sanction royale*; octroyer la sanction royale declare Royal Assent; give Royal Assent
donner lecture de read1
donner lecture d'une motion read a motion
donner préavis d'une question*; donner avis d'une question; déposer l'avis d'une question (C) give notice of a question1*; "file" a question
dont est saisi; à l'étude par before
dont la Chambre est saisie; à l'étude par la Chambre before the House
dont la teneur suit which reads as follows
d'ordre administratif*; ayant trait à l'administration; de régie interne; d'intérêt courant; d'affaire courante housekeeping (adj.); routine (adj.)
DORS (n.m.); Décrets, ordonnances et règlements statutaires (n.m.) (sic) Statutory Orders and Regulations; SOR
dossiers et documents (n.m.) papers and records
douzième (n.m.) twelfth (n.)
dresser le procès-verbal; rédiger le procès-verbal; tenir le procès-verbal take the minutes
droit (n.m.) law1
droit civil (n.m.) civil law
droit criminel (n.m.) criminal law1
droit de désaveu (n.m.) (à éviter); droit de révocation* (n.m.) right of disallowance*; power of disallowance
droit de pétitionner (n.m.) (rare); droit de présenter une pétition (n.m.) right to petition; right of petitioning
droit de présenter une pétition (n.m.); droit de pétitionner (n.m.) (rare) right to petition; right of petitioning
droit de réplique (n.m.) right of reply
droit de révocation* (n.m.); droit de désaveu (n.m.) (à éviter) right of disallowance*; power of disallowance
droit des gens (n.m.); droit international (n.m.) law of nations; international law
droit de suffrage (n.m.); droit de vote (n.m.) franchise (n.)
droit de suspension* (n.m.); pouvoir de suspendre (n.m.); pouvoir suspensif (n.m.); pouvoir de suspension (n.m.) suspending power
droit dévolu à la Couronne (n.m.) right vested in the Crown
droit de vote (n.m.); droit de suffrage (n.m.) franchise (n.)
droit en matière de privilège (n.m.) law of privilege
droit international (n.m.); droit des gens (n.m.) law of nations; international law
droit législatif (n.m.) statutory law2
droit matériel (n.m.); droit substantiel* (n.m.) substantive law
droit naturel (n.m.) natural law
droit parlementaire (n.m.) parliamentary law
droit pénal (n.m.) penal law1
droit quasi criminel (n.m.) quasi-criminal law1
droits acquis (n.m.) vested rights
droits et privilèges (n.m.) rights and privileges
droits et privilèges incontestables (n.m.) undoubted rights and privileges
droits parlementaires (n.m.) parliamentary fees
droit substantiel* (n.m.); droit matériel (n.m.) substantive law
du originating in
du chef de (critiquable) [CAN]; aux droits de in right of
du gouvernement government1 (adj.)
dûment convoqué et constitué duly called and constituted; properly called and constituted
d'un ministère; ministériel2 ministerial2; departmental
d'un ministre; ministériel1 ministerial1
durée du mandat (n.f.) tenure of office; term of office
durée d'une législature (n.f.); législature2 (n.f.) legislature2; life of a parliament






E
Français English
édicté par as enacted by
édicter; promulguer1 enact into law
édicter une loi; promulguer une loi enact a law
édiction (n.f.); promulgation2 (n.f.) enactment1
édifice du Parlement (n.m.) Parliament building1
égalité des voix (n.f.); partage des voix (n.m.) tie vote; equality of votes
élaborer un projet de loi draft a bill1
électeur* (n.m.); mandant (n.m.) constituent (n.)
électeurs (n.m.plur.); électorat (n.m.); corps électoral (n.m.) electorate
élection (n.f.); appel aux urnes (n.m.); consultation populaire (n.f.) election
élection complémentaire* (n.f.); élection partielle (n.f.) by-election
élection in absentia (n.f.) in absentia election
élection par acclamation (n.f.); élection sans concurrent (n.f.); élection sans opposition (n.f.) acclamation; uncontested election
élection partielle (n.f.); élection complémentaire* (n.f.) by-election
élection sans concurrent (n.f.); élection sans opposition (n.f.); élection par acclamation (n.f.) acclamation; uncontested election
élection sans opposition (n.f.); élection par acclamation (n.f.); élection sans concurrent (n.f.) acclamation; uncontested election
élections générales (n.f.plur.) general election
électorat (n.m.); corps électoral (n.m.); électeurs (n.m.plur.) electorate
élire return (v.); elect (v.)
élire à vote ouvert elect from the floor
élu (n.m.) elected representative
émanant du gouvernement government3 (adj.)
émaner de originate in
embargo (n.m.) embargo (n.)
emploi de termes apparemment antiparlementaires, L' (n.m.) Alleged Unparliamentary Language
employé de session (n.m.) sessional employee
en appeler de la décision de la présidence appeal from the ruling of the chair (v.)
en appeler d'une décision; contester une décision* appeal a decision
enceinte parlementaire* (n.f.); cité parlementaire (n.f.); siège du Parlement (n.m.) precincts of Parliament (pl.); parliamentary precincts (pl.)
enchâssement dans une constitution (n.m.) [CAN]; constitutionnalisation1* (n.f.); inscription dans une constitution (n.f.) entrenchment in a constitution
en délibération under consideration
en faire la proposition; faire une proposition en ce sens move accordingly; so move
enfreindre le Règlement out of order, be1
enjoindre à; prescrire à; ordonner à* enjoin
en l'absence de quorum without quorum
énoncé de principe (n.m.); déclaration de principe1 (n.f.); prise de position (n.f.); exposé de principe1* (n.m.) policy statement
enquête (n.f.) inquiry1
en séance from the floor
ensemble de lois (n.m.); législation (n.f.); lois (n.f.plur.) legislation1; statutory law1
ensemble de lois exhaustif (n.m.); législation exhaustive (n.f.); lois exhaustives (n.m.plur.) comprehensive legislation2
ensemble du cabinet (n.m.) outer cabinet
entérinement (n.m.); confirmation* (n.f.) confirmation
entériner; confirmer* confirm
entrée en matière (n.f.) preamble2
entrée en vigueur (n.f.) commencement1
en vigueur1, être be in force
en vigueur2, entrer come into force
épreuves* (n.f.); feuillets bleus (n.m.); "bleus" (n.m.); texte polycopié (n.m.sing.) (arch.) blues
étape constitutionnelle (n.f.) constitutional stage
étape de l'étude en comité (n.f.) committee stage
étape du rapport d'un projet de loi (n.f.) report stage of a bill
État (n.m.) [CAN] [Qc]; Couronne (n.f.) Crown
état des délibérations antérieures (n.m.); relevé des délibérations antérieures* (n.m.) prior proceedings sheet
État des travaux de la Chambre (n.m.) (C) Status of House Business (C)
état d'urgence (n.m.) state of emergency
État fédéral (n.m.); confédération (n.f.) [CAN]; fédération* (n.f.) confederation [CAN]; federation*; federal state
états estimatifs (n.m.); Budget des dépenses* (n.m.sing.); prévisions budgétaires (n.f.); prévisions de dépenses (n.f.); exposé des prévisions (n.m.sing.); budget de prévision (n.m.sing.); propositions de dépenses (n.f.); crédits (n.m.) Estimates*; Budgetary Estimates
étouffer un projet de loi; torpiller un projet de loi*; couler un projet de loi kill a bill
étranger (n.m.) stranger
étranger au sujet; à côté de la question; hors de propos irrelevant1
être adopté carry2
être antiréglementaire; sortir du cadre de la discussion; être irrecevable out of order, be2
être autorisé à have power to
être aux ordres de; s'en remettre à la volonté de; s'en rapporter à be in the hands of
être comptable à; être responsable devant; rendre compte à report2 (v.)
être comptable au Parlement report to Parliament
être d'accord avec*; partager l'avis de; être de l'avis de concur with
être de l'avis de; être d'accord avec*; partager l'avis de concur with
être d'un comité; siéger à un comité; faire partie d'un comité*; être membre d'un comité be on a committee
être inscrit stand2 (v.)
être inscrit au nom de stand in the name of
être irrecevable; être antiréglementaire; sortir du cadre de la discussion out of order, be2
être membre de; siéger à; faire partie de sit on
être membre d'un comité; être d'un comité; siéger à un comité; faire partie d'un comité* be on a committee
être ministrable cabinet material, to be
être mis en discussion par come before
être présent à sa place appear in one's place
être reporté stand4 (v.)
être responsable devant; rendre compte à; être comptable à report2 (v.)
étude article par article* (n.f.); étude détaillée (n.f.) [Qc]; discussion des articles (n.f.)[FRA] clause-by-clause study
étude détaillée (n.f.) [Qc]; discussion des articles (n.f.)[FRA]; étude article par article* (n.f.) clause-by-clause study
étude en comité* (n.f.); examen en comité (n.m.) consideration in committee
étude préalable d'un projet de loi; étude préliminaire d'un projet de loi preliminary study of a bill; pre-study of a bill
étude préliminaire d'un projet de loi; étude préalable d'un projet de loi preliminary study of a bill; pre-study of a bill
étudier*; examiner consider
éventualité (n.f.) contingency
examen de la réglementation (n.m.) scrutiny of regulations
examen des crédits (n.m.); travaux des subsides (n.m.plur.) (R) (à éviter); travaux relatifs aux subsides (n.m.plur.) (R) (à éviter); travaux des crédits* (n.m.plur.) business of supply*; supply process; supply procedures1 (pl.)
examen de sujets particuliers (n.m.) subject-matter inquiry
examen d'un projet de loi (n.m.) examination of a bill
examen en comité (n.m.); étude en comité* (n.f.) consideration in committee
examinateur (des pétitions introductives) de projets de loi privés (n.m.) (R) (APN) Examiner (of Petitions) for Private Bills (OT)
examiner; étudier* consider
examiner [...] pour en faire rapport examine and report on
exclure disqualify3
exercer des pressions*; faire des pressions; faire pression; fréquenter les couloirs; faire les couloirs; travailler dans les coulisses; faire du lobbyisme lobby (v.)
exercice (n.m.); année financière (n.f.) fiscal year
exorde (n.m.); déclaration préliminaire* (n.f.); introduction (n.f.) opening remarks2 (pl.); opening statement2
expédition des affaires (n.f.) dispatch of business
expirer*; cesser d'avoir effet; cesser d'être en vigueur expire
expirer au Feuilleton; mourir au Feuilleton*; rester en plan au Feuilleton die on the Order Paper
explication sur un fait personnel (n.f.) question of personal privilege; question of privilege2
exposé* (n.m.); déclaration (n.f.); communication (n.f.) presentation
exposé budgétaire (n.m.) budget speech; budget statement
exposé de position (n.m.); exposé de principe2 (n.m.); déclaration de principe2 (n.f.) position paper
exposé de principe1* (n.m.); énoncé de principe (n.m.); déclaration de principe1 (n.f.); prise de position (n.f.) policy statement
exposé de principe2 (n.m.); déclaration de principe2 (n.f.); exposé de position (n.m.) position paper
exposé des motifs1 (n.m.) explanatory statement
exposé des motifs2 (n.m.sing.); considérants (n.m.); attendus (n.m.) whereas clauses
exposé des prévisions (n.m.sing.); budget de prévision (n.m.sing.); propositions de dépenses (n.f.); crédits (n.m.); états estimatifs (n.m.); Budget des dépenses* (n.m.sing.); prévisions budgétaires (n.f.); prévisions de dépenses (n.f.) Estimates*; Budgetary Estimates
expressions non parlementaires (n.f.plur.); propos non parlementaires (n.m.plur.) unparliamentary language
exprimer speak2
exprimer le sentiment du comité speak the sense of the committee
expulser un député expel a member
extension de la portée (n.f.) extension of the objects






F
Français English
façon de procéder (n.f.); marche à suivre (n.f.) procedure3
faire adopter un projet de loi en vitesse*; faire passer un projet de loi en vitesse; faire avaler un projet de loi railroad a bill
faire avaler un projet de loi; faire adopter un projet de loi en vitesse*; faire passer un projet de loi en vitesse railroad a bill
faire comparaître des témoins; convoquer des témoins send for persons
faire de l'obstruction filibuster (v.)
faire des observations make representations
faire des pressions; faire pression; fréquenter les couloirs; faire les couloirs; travailler dans les coulisses; faire du lobbyisme; exercer des pressions* lobby (v.)
faire du lobbyisme; exercer des pressions*; faire des pressions; faire pression; fréquenter les couloirs; faire les couloirs; travailler dans les coulisses lobby (v.)
faire étude et enquête sur examine and inquire into
faire franchir l'étape de la première, deuxième, troisième lecture give first, second, third reading
faire inscrire au Feuilleton place on the Order Paper; put on the Order Paper
faire l'appel nominal call4 (v.)
faire les couloirs; travailler dans les coulisses; faire du lobbyisme; exercer des pressions*; faire des pressions; faire pression; fréquenter les couloirs lobby (v.)
faire partie de; être membre de; siéger à sit on
faire partie d'un comité*; être membre d'un comité; être d'un comité; siéger à un comité be on a committee
faire passer par la force de la clôture put through by closure
faire passer un projet de loi en vitesse; faire avaler un projet de loi; faire adopter un projet de loi en vitesse* railroad a bill
faire pression; fréquenter les couloirs; faire les couloirs; travailler dans les coulisses; faire du lobbyisme; exercer des pressions*; faire des pressions lobby (v.)
faire prêter serment administer an oath
faire produire des pièces; demander le dépôt de documents send for papers
faire rapport d'un projet de loi à la Chambre report a bill to the House
faire tomber; renverser defeat1 (v.); bring down
faire une demande d'interpellation (S) give notice of a question2
faire une grosse de; grossoyer* engross
faire une interpellation (S); poser une question (C) put a question
faire une mise au point correct the record2; set the record straight
faire une proposition move1 (v.)
faire une proposition en ce sens; en faire la proposition move accordingly; so move
faire un exposé budgétaire; présenter un budget bring down a budget
faire un rappel au Règlement; formuler une objection raise a point of order; state a point of order
faire voter une loi pour ... legislate3
fait de procédure (n.m.) procedural event
fascicule (n.m.) issue3 (n.)
fascicule de comité (n.m.) committee issue
faute de quorum for lack of quorum
fauteuil (n.m.); fauteuil présidentiel1 (n.m.) chair1 (n.)
fauteuil présidentiel1 (n.m.); fauteuil (n.m.) chair1 (n.)
fauteuil présidentiel2 (n.m.) Speaker's chair
faveurs (n.f.plur.) patronage4
favoritisme (n.m.) patronage2
fédéralisme (n.m.) federalism
fédéralisme coopératif (n.m.) co-operative federalism
fédéralisme de tutelle (n.m.) trusteeship federalism
fédéralisme exécutif (n.m.) executive federalism*; administrative federalism
fédéralisme fédératif (n.m.) confederative federalism
fédération* (n.f.); État fédéral (n.m.); confédération (n.f.) [CAN] confederation [CAN]; federation*; federal state
fermeté (n.f.) resolve (n.)
fête légale* (n.f.); jour férié (n.m.) statutory holiday
feuille de route (n.f.) slip (n.)
feuilleton (n.m.); déroulement quotidien des travaux (n.m.) daily order of business2; order paper
Feuilleton (n.m.) Order Paper
Feuilleton des Avis (n.m.) Notice Paper
Feuilleton spécial (n.m.) Special Order Paper
feuillets bleus (n.m.); "bleus" (n.m.); texte polycopié (n.m.sing.) (arch.); épreuves* (n.f.) blues
fiche aide-mémoire parlementaire (n.f.) housebook card
fiche pour la période de questions (n.f.) House card*; anticipated oral question card
fin des délibérations (n.f.) expiration of proceedings
fin du débat (n.f.) close of the debate
fin d'une loi (n.f.); sens d'une loi (n.m.) intent of a law
fiscal (adj.) revenue (adj.)
fixer entrench
fixer dans une constitution; constitutionnaliser2* entrench in a constitution
fixer par proclamation fix by proclamation
fonction (n.f.) duty
fonction accessoire (n.f.) ancillary role
fonction de premier ministre (n.f.); charge de premier ministre* (n.f.) premiership1
fonctionnaire (n.m.) official1 (n.); public servant*
fonctionnaires de la Chambre (n.é.) House officials
fonction parlementaire (n.f.) parliamentary duty
fond1 (n.m.) substance
fond2 (n.m.); matière (n.f.); contenu (n.m.); substance (n.f.); teneur2* (n.f.) content (n.)
fond3 (n.m.) subject matter
fond d'une motion (n.m.); substance d'une motion (n.f.) subject matter of a motion
fond d'un projet de loi (n.m.) substance of a bill
fonds publics (n.m.) public funds; public monies
fonds qui ne sont pas votés non-appropriated funds
force de loi (n.f.) force of law
formalités (n.f.plur.) procedure2
formalités constitutionnelles (n.f.plur.) constitutional procedure
formation d'un comité (n.f.); institution d'un comité (n.f.); constitution d'un comité* (n.f.); création d'un comité (n.f.) appointment of a committee
former un comité; instituer un comité; constituer un comité* appoint a committee
formulation de compromis (n.f.) compromise wording
formule d'édiction (n.f.) enacting clause; enacting words (pl.)
formuler une objection; faire un rappel au Règlement raise a point of order; state a point of order
foyer de la Chambre des communes (n.m.) foyer of the House of Commons
frapper d'embargo embargo (v.)
Fraser (John A.) (n.m.); La Chambre des communes en action (n.f.) (1993) The House of Commons at Work (1993); Fraser (John A.)
freins et contrepoids (n.m.) checks and balances
fréquenter les couloirs; faire les couloirs; travailler dans les coulisses; faire du lobbyisme; exercer des pressions*; faire des pressions; faire pression lobby (v.)
fusion de projets de loi (n.f.) consolidation of bills






G
Français English
gardien attitré du grand sceau du Canada (n.m.) Keeper of the Great Seal of Canada
Gazette du Canada (n.f.) Canada Gazette
gentilhomme huissier de la verge noire (n.m.) (arch.); huissier de la verge noire (n.m.); huissier du bâton noir* (n.m.) Gentleman Usher of the Black Rod (arch.); Black Rod; Usher of the Black Rod*
girouette politique (n.f.) political flopper
gouvernement1 (n.m.) administration1; government* (n.)
gouvernement2 (n.m.); ministère2 (n.m.); cabinet2 (n.m.) ministry; cabinet2
gouvernement de cabinet (n.m.) cabinet government
gouvernement de l'époque (n.m.) government of the day
gouvernement majoritaire (n.m.) majority government
gouvernement minoritaire (n.m.) minority government
gouvernement occulte (n.m.) caucus government
gouvernement par décret (n.m.) order-in-council government
gouvernement par la majorité (n.m.) majority rule
gouvernement provincial (n.m.) local government2
gouvernement responsable (n.m.) responsible government
gouverner à coup de décrets govern by orders in council
gouverneur (général) en conseil (n.m.) Governor (General) in Council
gouverneur général (n.m.) Governor General
grand sceau du Canada (n.m.) Great Seal of Canada
greffier (n.m.) clerk
greffier adjoint (n.m.) Clerk Assistant
greffier à la procédure (n.m.) procedural clerk
greffier aux références (n.m.) reference clerk
greffier de comité (n.m.) Committee Clerk
greffier de la Chambre des communes (n.m.) Clerk of the House of Commons
greffier des Parlements (n.m.) Clerk of the Parliaments
greffier des pétitions (n.m.) Clerk of Petitions
greffier du Sénat (n.m.) Clerk of the Senate
greffier principal (n.m.) Principal Clerk
greffier principal adjoint (n.m.) Deputy Principal Clerk
greffiers au Bureau (n.m.) (C); greffiers au bureau (n.m.) (S) Clerks-at-the-Table; Table Officers
greffiers au bureau (n.m.) (S); greffiers au Bureau (n.m.) (C) Clerks-at-the-Table; Table Officers
grief (n.m.) grievance
grossoyer*; faire une grosse de engross
Groupe canadien des études des questions parlementaires (n.m.) Canadian Study of Parliament Group
groupe d'affinité* (n.m.); groupe d'amitié (n.m.) friendship group
groupe d'amitié (n.m.); groupe d'affinité* (n.m.) friendship group
groupe déjeuner-prière parlementaire (n.m.) parliamentary prayer-breakfast group
groupe de pression* (n.m.); lobby (n.m.) lobby2 (n.)
groupe d'intérêt* (n.m.); groupe intéressé (n.m.) vested interest group
groupe dissident* (n.m.); groupe fragmentaire (n.m.) splinter group
groupe fragmentaire (n.m.); groupe dissident* (n.m.) splinter group
groupe intéressé (n.m.); groupe d'intérêt* (n.m.) vested interest group
groupe parlementaire (n.m.); caucus2* (n.m.) caucus2
Guide parlementaire canadien (n.m.) Canadian Parliamentary Guide
guillotine (n.f.); bâillon1 (n.m.) guillotine; gag






H
Français English
Hall d'honneur (n.m.) Hall of Honour
hansard (n.m.) Hansard
hansard électronique (n.m.); version électronique du hansard (n.f.) electronic Hansard
haut fonctionnaire du Parlement (n.m.) Officer of Parliament
hauts fonctionnaires du Sénat (n.m.) Officers of the Senate
hauts gestionnaires Senior Officers
heure consacrée aux affaires émanant des députés (n.f.); heure consacrée aux initiatives parlementaires (n.f.) private members' hour
heure consacrée aux initiatives parlementaires (n.f.); heure consacrée aux affaires émanant des députés (n.f.) private members' hour
hochet politique (n.m.); prétexte à tirades politiques (n.m.); ballon politique* (n.m.) political football
honorable honourable*; honorable
honorable député, l' the honourable member
honorable [...], Président1, L' The Honourable ..., Speaker
honorable Président2, l' (S) the Honourable Speaker (S)
horaire des séances (n.m.) hours of sittings (pl.)
hors de la barre below the bar
hors de propos; étranger au sujet; à côté de la question irrelevant1
hôtel du Parlement (n.m.) Parliament building2
huis clos (n.m.); séance d'information à huis clos* (n.f.) lock-up (n.); media lock-up
huissier de la verge noire (n.m.); huissier du bâton noir* (n.m.); gentilhomme huissier de la verge noire (n.m.) (arch.) Gentleman Usher of the Black Rod (arch.); Black Rod; Usher of the Black Rod*
huissier du bâton noir* (n.m.); gentilhomme huissier de la verge noire (n.m.) (arch.); huissier de la verge noire (n.m.) Gentleman Usher of the Black Rod (arch.); Black Rod; Usher of the Black Rod*






I
Français English
Il en est ainsi convenu et ordonné. Agreed and so ordered.
il est arrêté que; il est décidé que it is resolved that
il est décidé que; il est arrêté que it is resolved that
imbu d'esprit de parti; partisan (adj.); partial; tendancieux; selon la ligne du parti partisan (adj.)
immunité absolue (n.f.) absolute privilege2
immunité d'arrestation ou de voies de fait (n.f.) freedom from arrest and molestation
immunité des députés (n.f.); immunité parlementaire (n.f.) personal privilege
immunité parlementaire (n.f.); immunité des députés (n.f.) personal privilege
immunité relative (n.f.) qualified protection
immunités (n.f.); privilèges (n.m.) liberties
impartial; sans couleur politique; non-partisan; apolitique; neutre non-partisan
impasse (n.f.) deadlock
imposer par voie législative legislate2
imprévisible maverick (adj.) (fam.)
imputer des visées; prêter des intentions*; attribuer des intentions; prêter une arrière-pensée; insinuer impute motives
imputer sur un crédit du budget charge to an appropriation (v.)
inadmissible inadmissible1
inamovibilité viagère (n.f.) life tenure
inamovible (adj.) during good behaviour2
incarcération pour outrage (n.f.) commitment for contempt
inconstitutionnalité (n.f.) constitutional invalidity
inconstitutionnel; au-delà des pouvoirs; au-delà des compétences; ultra vires ultra vires; unconstitutional*
incorporation1 (n.f.) incorporation1
incorporation2 (n.f.) [FRA]; constitution en corporation (n.f.) [N.-B., Man.]; constitution en personne morale (n.f.) [CAN] [Ont.] incorporation2
incorporer incorporate1
indemnité (n.f.) allowance
indemnité de session (n.f.); indemnité parlementaire* (n.f.) sessional allowance*; sessional indemnity
indemnité parlementaire* (n.f.); indemnité de session (n.f.) sessional allowance*; sessional indemnity
indemnité supplémentaire (n.f.) additional allowance
indépendamment de; malgré; par dérogation à notwithstanding
infraction au Règlement* (n.f.); manquement au Règlement (n.m.) breach of order
Initiatives ministérielles* (n.f.plur.) (C) (h); Ordres émanant du gouvernement (n.m.plur.) (R) Government Orders
initiatives parlementaires1 (n.f.plur.); affaires émanant des députés (n.f.plur.) private members' business1
Initiatives parlementaires2 (n.f.plur.) (R) (C) (h) Private Members' Business2 (S.O.) (C) (H)
Initiatives parlementaires – motions (documents) (n.f.plur.) (h) Private Members' Business – Motions for Papers (H)
inopérant irrelevant2
inscription (n.f.) entrenchment
inscription dans une constitution (n.f.); enchâssement dans une constitution (n.m.) [CAN]; constitutionnalisation1* (n.f.) entrenchment in a constitution
insinuer; imputer des visées; prêter des intentions*; attribuer des intentions; prêter une arrière-pensée impute motives
inspirer une question; suggérer une question* plant a question
instance (n.f.) jurisdiction4
instituer un comité; constituer un comité*; former un comité appoint a committee
institution d'un comité (n.f.); constitution d'un comité* (n.f.); création d'un comité (n.f.); formation d'un comité (n.f.) appointment of a committee
instruction (n.f.) instruction
instruction facultative (n.f.) permissive instruction
instruction impérative (n.f.) mandatory instruction
instrument d'avis (n.m.) instrument of advice
interdiction d'anticiper (n.f.); règle interdisant d'anticiper* (n.f.) anticipation rule; rule against anticipation*; rule of anticipation
intérêt public (n.m.) public interest
intérêts acquis (n.m.); intérêts de longue date (n.m.); intérêts en place (n.m.) vested interests
intérêts de longue date (n.m.); intérêts en place (n.m.); intérêts acquis (n.m.) vested interests
intérêts en place (n.m.); intérêts acquis (n.m.); intérêts de longue date (n.m.) vested interests
intérimaire*; pro tempore (S) pro tempore; pro tem (S)
interpellation1 (n.f.) (S) inquiry2 (S)
interpellation2 (n.f.) interjection
interpellation3 (n.f.) motion of inquiry
interprétation (n.f.); jugement (n.m.); décision1* (n.f.) ruling*; decision
interruption1 (n.f.) cut-off
interruption2 (n.f.); intersession1 (n.f.) adjournment2; interruption; suspension; recess; intersessional period
interruption du soir (n.f.) evening interruption
intersession1 (n.f.); interruption2 (n.f.) adjournment2; interruption; suspension; recess; intersessional period
intersession2 (n.f.); vacances (n.f.plur.) recess1 (n.)
intertitre (n.m.) heading1 (n.)
intervenant (n.m.); orateur (n.m.) speaker1
intervention (n.f.); discours (n.m.); allocution (n.f.) address2 (n.)
interventions des députés, Les (n.f.) (C) Recognition of Members (C)
intituler intitule (arch.); entitle*
intransigeants (n.m.plur.); irréductibles (n.m.plur.) ginger group (fam.)
intra vires; dans les limites des pouvoirs constitutionnels (de); de la compétence (de); constitutionnel; dans la limite des pouvoirs (de) within the constitution; within the powers* (of); intra vires; valid; constitutional
introduction (n.f.); exorde (n.m.); déclaration préliminaire* (n.f.) opening remarks2 (pl.); opening statement2
invitation à comparaître (n.f.) invitation to appear
irrecevable1 inadmissible2
irrecevable2; antiréglementaire; contraire au Règlement; irrégulier* out of order; not in order; irregular
irréductibles (n.m.plur.); intransigeants (n.m.plur.) ginger group (fam.)
irrégularité1 (n.f.) irregularity
irrégularité2 (n.f.); vice de forme (n.m.) technical defect
irrégulier*; irrecevable2; antiréglementaire; contraire au Règlement out of order; not in order; irregular
TOPIC : Vocabulaire du Parlement  SOURCE : Linguistic Studies ** http://languages.forumactif.org/